английский торговец
Джон Фрэмптон был английским торговцем XVI века из Западной Англии , который обосновался в Испании , был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам инквизицией и бежал из Кадиса в 1567 году. Он стал переводчиком испанских произведений, отчасти вдохновленный местью. [1]
Его публикации имеют ярко выраженный антииспанский тон [2] и включают в себя:
- 1577: Николас Монардес , «Полные известия из нового мира» , в которых излагаются редкие и уникальные свойства различных растений, деревьев, масел, растений и камней, а также их применение в медицине и хирургии , перевод с испанского издания 1565 года.
- 1578: Фернандес де Энсисо, география
- 1579: Самые благородные и знаменитые путешествия Марко Поло
- 1579: Бернардино де Эскаланте , «Рассуждение о навигации, которую португальцы совершают в королевствах и провинциях восточной части света, и о познании, которое они приобретают о великих вещах, находящихся в доминионе Китай» : считается второй европейской книгой (хотя и небольшой), посвященной в первую очередь Китаю, и первой из них, которая была издана на английском языке.
- 1580: Николас Монардес , «Полные новости из нового мира» : новое издание, расширенное на основе испанского издания 1574 года
- 1581: Педро де Медина , Искусство навигации.
Примечания
- ^ Бичер, Дональд (2006), «Джон Фрэмптон из Бристоля, торговец и переводчик», в Biase, Carmine Di (ред.), Путешествия и перевод в ранний современный период, том 26 из Approaches to Translation Studies, Rodopi, стр. 103 sq. , ISBN 90-420-1768-6
- ^ Хизер, Далтон (2016). Торговцы и исследователи: Роджер Барлоу, Себастьян Кабот и сети Атлантической биржи 1500-1560 (1-е изд.). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. С. 199–200. ISBN 9780191652127. OCLC 957616628.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Библиография
- Боксер, CR (1963), Два пионера тропической медицины: Гарсия д'Орта и Николас Монардес , Лондон: Wellcome Historical Medical Library
- Гасели, Стивен, редактор (1925), Радостные новости из нового мира (на обложке: Frampton's Monardes) , Лондон: Constable CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
