Диалекты каталонского языка

Разновидности каталонского языка

Каталонские диалекты (а также, в узком смысле, валенсийские диалекты ) характеризуются относительной однородностью, особенно по сравнению с другими романскими языками; ^[4] как с точки зрения лексики , так и семантики , синтаксиса , морфологии и фонологии . ^[5] Взаимопонимание между диалектами очень высокое, ^{[6] [7] [8]} по оценкам, от 90% до 95%. ^{[9] [10]} Единственным исключением является изолированный идиосинкразический диалект Альгересе . ^[4]

Географические классификации

Обзор основных разновидностей и ареалов

Запад против Востока

В 1861 году лингвист Мануэль Мила и Фонтаналс разделил каталонский язык на два основных диалектных блока: западный и восточный . ^{[8] [5]} Наиболее очевидное фонетическое различие заключается в трактовке безударных a и e, которые в восточных диалектах объединились в /ə/ , но остаются отдельными как /a/ и /e/ в западных диалектах. ^{[4] [8]} Есть еще несколько различий в произношении, глагольной морфологии и словарном запасе. ^[6] Западный каталонский язык включает в себя две разновидности: северо-западный каталонский и валенсийский ; восточный блок включает в себя три-четыре разновидности (в зависимости от их классификации): центральный каталонский , руссильонский (северный каталонский) и островной ( балеарский и альгерский ). ^[8] Каждый разновидность может быть далее подразделен на несколько поддиалектов.

Существуют два разговорных стандарта языка, основанные на восточных и западных диалектах соответственно:

• В Каталонии Институт каталонского языка (IEC) регулирует разговорный стандарт на основе центральнокаталонского языка , на котором говорит наибольшее количество людей ^[8] и на котором говорят в густонаселенных районах провинции Барселона , восточной части провинции Таррагона и большей части провинции Жирона . ^[8]
• В Валенсийском сообществе ( также известном как Валенсийская страна) Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) адаптирует руководящие принципы Fabran к валенсийскому диалекту и регулирует альтернативный разговорный стандарт, основанный на южноваленсийском диалекте (особенно на верхнеюжноваленсийском). Несмотря на то, что на южноваленсийском диалекте меньше носителей, чем на центральноваленсийском диалекте ^[12] , южноваленсийский (за исключением самых южных поддиалектов) меньше подвержен влиянию испанского языка. На нем говорят на юге и севере провинций Валенсия и Аликанте соответственно, в таких городах, как Алькой , Дения , Гандия и Хатива .

По числу говорящих на каталонском языке валенсийцев превосходят только сами каталонцы, составляющие примерно треть всего каталоноговорящего населения. ^[12] Таким образом, в контексте языкового конфликта признание и уважение двойного стандарта, а также двойного каталонско-валенсийского наименования ^[13] успокаивает напряженные отношения между центром и периферией между Каталонией и Валенсийским сообществом.

Континентальный против островного

Континентальные варианты ^{[14] [15] [16]} каталонского и валенсийского языков могут относиться к:

• Северный , центральный и северо-западный каталонский , на которых говорят в материковой Каталонии (и Руссильоне ), и валенсийский , на котором говорят в Валенсийском сообществе . Исключения могут включать майоркский, на котором говорят некоторые общины в валенсийских городах Тарбена и Ла-Валь-де-Гальинера в регионе Ла-Марина.

Островной каталонский может означать:

• Балеарские диалекты , на которых говорят в основном на островах Ибица , Майорка и Менорка (широкое определение).
• Альгуэресе — разновидность каталонского языка, на которой говорят в сардинском городе Альгеро .

Валенсийские диалекты

Классификации различных сортов валенсийского вина:

Комаркальное расширение диалектов модели C (только в пределах Валенсийского сообщества):

Север: Эль- Портс , Альт и Эль- Баш-Маэстрат .

Подразделения:

1. Северная зона или Тортосан: города, граничащие с Каталонией, от Херберса (Эль-Портс) до Винароса (Эль-Байш-Маэстрат).
2. Южная зона: Эльс-Портс, Альт-Маэстрат и большая часть Эль-Баш-Маэстрата.

Кастельоненк : Алькалатен , Эль-Пла-де-Л'Арк, Ла- Плана-Альта и Байша .

Подразделения:

1. Северная зона: Алькалатен, Эль-Пла-де-л'Арк и Ла-Плана-Альта (кроме Альмассоры ).
2. Южная зона: Ла-Плана-Байша с включением Альмассоры (ла-Плана-Альта).

Центральный: юг Ла -Плана-Байша ( Альменара и Ла-Льоса ), Эль- Камп-де-Морведре , л'Орта- де-Валенсия , Эль- Камп-де-Турия , большая часть Ла- Рибера-Альта и западная зона Ла -Рибера-Байша .

Подразделения:

1. Северная зона: Эль-Камп-де-Морведр, л'Орта Норд .
2. Южная зона: Орта -Сюд , апицатская зона Ла-Рибера-Альта и Байша.

Верхний Юг: зоны без апитксата Ла-Рибера-Альта и Байша, Ла- Сафор , Костера , Ла- Валь-д'Альбайда , Алькойя , Ла- Марина-Альта и Байша , северная зона Алаканти .

Подразделения:

1. Внутренняя зона: неапитсатная территория Ла-Рибера-Альта, Ла-Костера, Ла-Валь-д'Альбайда и Алькойя.
2. Прибрежная зона: неапитсатная зона Ла-Рибера-Байша, Ла-Сафор, Ла-Марина-Альта и Байша.

Нижний Юг: города к югу от линии, соединяющей населенные пункты Биар и Бусот .

Подразделения:

1. Внутренняя зона: Лес Вальс дель Виналопо.
2. Прибрежная зона: Эль -Байш-Виналопо и Алаканти.

Произношение

Гласные

Каталанский язык унаследовал типичную систему гласных народной латыни с семью ударными фонемами: /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ , что является общей чертой западно-романских языков , за исключением испанского, астурийского и арагонского . ^[19] В балеарском языке также есть примеры ударного /ə/ . ^[20] Диалекты различаются по разным степеням редукции гласных , ^[21] и частоте пар /ɛ, e/ . ^[22]

В восточнокаталонском языке (за исключением большинства языков Майорки) безударные гласные редуцируются до трёх: /a, e, ɛ/ → [ ə ] ; /o, ɔ, u/ → [ u ] ; /i/ остаётся различимым. ^[23] В некоторых словах есть несколько случаев нередуцированных [ e ] , [ o ] . ^[23] В Альгересе [ə] понизился до [ a ] , подобно восточным диалектам, на которых говорят в районе Барселоны (однако в последних диалектах гласные различаются как [ ɐ ] и [ a ] ).

На Майорке (за исключением некоторых частей на севере острова) безударные гласные редуцируются до четырёх: /a, e, ɛ/ следуют схеме редукции восточнокаталонского языка; однако /o, ɔ/ редуцируются до [ o ] , при этом /u/ остаётся различимым, как в западнокаталонском языке. ^[24]

В западном каталонском языке безударные гласные сокращаются до пяти: /e, ɛ/ → [ e ] ; /o, ɔ/ → [ o ] ; /a, u, i/ остаются различимыми. ^{[25] [26]} Эта модель сокращения, унаследованная от протороманского языка , также встречается в итальянском и португальском языках . ^[25] Некоторые западные диалекты в некоторых случаях демонстрируют дальнейшее сокращение или гармонию гласных . ^{[25] [27]}

Центральный, Западный и Балеарский языки различаются по лексической частоте ударных /e/ и /ɛ/ . ^[22] Обычно слова с /ɛ/ в центральном каталонском соответствуют /ə/ в балеарском и /e/ в западном каталонском. ^[22] Слова с /e/ в Балеарском языке почти всегда имеют /e/ в центральном и западном каталонском. ^[22] В результате в западном каталонском языке частота /e/ гораздо выше . ^[22]

Обратите внимание, что качество гласных также различается в зависимости от диалекта, и они могут представлять широкий спектр контекстуальных аллофонов . Для получения дополнительной информации см. Фонология каталонского языка#Гласные .

• Слияния гласных (между диалектами) включают:
  • au («птица») против ou («яйцо») — южноваленсийский (как /a/ ).
  • ma («мой») против mà («рука») — общеваленсийский, северо-западный, альгерский (как /a/ ).
  • be («овца») против bé («хороший») — общий валенсийский, северо-западный, северно-каталонский, альгерезский (как /e/ ).
  • que («это») против què («что») — общий валенсийский (как /e/ ).
  • sec ('сухой, я сижу') vs. sec ('складной') - общеваленсийский, северо-западный, северокаталонский, альгерский (как /e/ ).
  • set («жажда») vs. set («семь») — общий каталонский, центрально-каталонский (как /ɛ/ ). Северный каталонский, Альгерезе (как /e/ )
  • son («спят») против son («они есть») — Alguerese (как /o/ ).
  • son («его») против són («они») — севернокаталонский (как /u/ ).
  • sol («солнце, одинокий») против sòl («пол, земля») — северный каталонский, альгерезе (как /o/ ).
  • sou («зарплата») против sou («вы») — северный каталонский, альгерский, северный валенсийский (как /o/ ).
  • espècia («специя») против espècie («тип») - Центральный Каталонский, Северный Каталонский, Балеарский; вкл. Общий каталанский (как /ə/ ). Альгерезе (как /a/ ).
  • gener ('январь') vs. Giner (' Giner ' [фамилия]) - разговорный западный каталонский, особенно валенсийский (как /i/ ).
  • però («но») против pro («за») — некоторые носители восточнокаталонского языка (как ∅).
  • фуллет («брошюра») против фолле («гоблин») - Центральная Каталония, Северная Каталония, Балеарские острова (кроме большей части Майорки), Альгерезе; вкл. Общий каталанский (как /u/ ).

Согласные

Каталонские и валенсийские диалекты характеризуются конечно-шумным оглушением , леницией и ассимиляцией звонкости . Кроме того, многие диалекты противопоставляют два ротических ( /r, ɾ/ ) и два латеральных (( /l, ʎ/ ).

Большинство каталонских и валенсийских диалектов также известны использованием темного l (т. е. веляризации /l/ → [ ɫ ] ), что особенно заметно в конечной позиции слога по сравнению с соседними языками, такими как испанский, итальянский и французский (в которых такое произношение отсутствует).

Существуют диалектные различия в отношении:

• Произношение и распределение шипящих (с различными результатами в зависимости от озвончения и аффрикации / глушения ).
  • В то время как в стандартном каталонском и стандартном валенсийском языках насчитывается, по некоторым данным, от семи до восьми шипящих звуков, в таких диалектах, как центральноваленсийский и рибагорсанский, их всего три или четыре.
• Употребление звонкой губно-зубной фрикативной фонемы / v / .
• Произношение или непроизношение йода ( / j / ) в диграфе ⟨ix⟩ .
• Выпадение и произношение конечных ротических согласных (либо / ɾ /, либо / r / ) .
• Делатерализация небного латерального аппроксиманта ( / ʎ / ) .
• Чередование лениции и фортификации (например, /b/ в po b le 'деревня, люди' → [β] против [b] против [bː] против [p] против [pː] ).

Слияния согласных (между диалектами) включают:

• Общие слияния согласных в общекаталонском и валенсийском языках:
  • cub (куб) против cup (давильня) - как /p/ .
  • tord ( дрозд ) против tort (кривой) - как /t/ .
  • mag ('волшебник') против mac ('галька') - как /k/ .

• Общие слияния согласных в общекаталонском языке и диалектно в валенсийском:
  • том ('томе') против могилы ('терн') - как /м/ .
  • rom ('ром') против romp ('он или она ломается') - как /m/ .
  • glans («желуди») против glands («железы») — как /n/ .
  • quan («когда») против quant («сколько») — как /n/ .

• Другие слияния согласных включают:
  • bola («мяч») против vola («он или она летает») — общекаталонский, северо-западный каталонский, северный каталонский, центральный каталонский, центральный валенсийский и частично в северном валенсийском (как /b/ ).
  • vida («жизнь») против vira («поворачивать, лавировать») — альгерезе (оба как /ɾ/ ).
  • vila («город») против vira («поворачивать, лавировать») — Alguerese (оба как /ɾ/ ).
  • vals («стоимости») vs. valls («долины») — Альгересе и части Восточного Арагона (как /l/ ).
  • bans («банды») против banys («бани») — Альгересе и части Восточного Арагона (как /n/ ).
  • caça («охота») и cassa («черпак») против casa («дом») — центральноваленсийский (как /s/ ) и части восточного Арагона (как /s/ и /θ/ ).
  • boja («сумасшедший») против botja («кустарник») - общий валенсийский (как / d͡ʒ/ ). Северная Валенсия (как /(j)ʒ/ ).
  • боха («сумасшедший») против botja («кустарник») против botxa (« бочче ») - Центральная Валенсия (как / t͡ʃ/ ).
  • setge («осада») против setze («шестнадцать») - северная валенсия (как / d͡ʒ/ ).
  • xoc («шок») vs. joc («игра») — центральноваленсийский (как /t͡ʃ/ ).
  • xec («проверка») против txec («чешский») — общий валенсийский язык (как /t͡ʃ/ ).
  • all ('чеснок') vs. ai ('ой' [межд.]) - майорки, молодые носители каталонского и валенсийского языков (как /j/ ).
  • raig («луч») против rai («плот, межж.») - некоторые носители каталонского и валенсийского языков (как /j/ ).
  • raig («луч») против raigs («лучи») — общий каталонский и валенсийский (как /t͡ʃ/ ). Некоторые говорящие на каталонском и валенсийском языках (как /j/ и /js/ соответственно).
  • goig ('радость') vs. gots ('стакан' [стакан для питья]) - северный валенсийский (как /t͡ʃ/ ). Частично в центральном валенсийском (как /t͡s/ ).
  • reis ('короли') против reix (' реш ') - частично в северном валенсийском (как /js/ ).
  • guis ('рагу') против guix (' гипс ') - частично в северном валенсийском (как /s/ ).
  • test ('test') против text ('text') - некоторые носители каталонского и валенсийского языков (как /s/ ).
  • bruns («тёмно-коричневые») vs. brunz («он или она жужжит») — общекаталонский и валенсийский (как /s/ ).
  • isard ('серна, дикий') против -itzar ('-ize/-ise' [суффикс]) - общеваленсийский и частично балеарский и альгерский (как /z/ ).
  • isard ('серна, дикий') vs. -itzar ('-ize/-ise' [суффикс]) vs. hissar ('поднимать') - центральноваленсийский (как /s/ ).
  • царица («царица») против Сарины (« Сарина » [имя]) — большинство каталонских и валенсийских диалектов (как /s/ ).
  • zinc («цинк») против cinc («пять») — центральноваленсийский (как /s/ ) и восточноарагонский (как /s/ или /θ/ ).
  • erts ('stiffs') vs. hertz ('hertz') - общекаталонский и валенсийский (как /t͡s/ ).

Морфология

В западном каталонском языке окончание первого лица настоящего времени изъявительного наклонения глаголов -e ( ∅ в глаголах 2-го и 3-го спряжения) или -o . Например, parle , tem , sent (валенсийский); parlo , temo , sento (северо-западный). В восточном каталонском языке окончание первого лица настоящего времени изъявительного наклонения глаголов -o , -i или ∅ во всех спряжениях. Например, parlo (центральный), parl (балеарский), parli (северный); все означают «я говорю».

В западно-каталонском языке начальные обозначения глаголов: -isc / -ixo , -ix , -ixen , -isca . В восточно-каталонском языке начальные обозначения глаголов: -eixo , -eix , -eixen , -eixi .

В западном каталонском /n/ средневековых множественных чисел в пропарокситоновых существительных и прилагательных сохраняется. Например, hòmens 'мужчины', jóvens 'молодёжь'. В восточном каталонском /n/ средневековых множественных чисел в пропарокситоновых существительных и прилагательных утрачивается. Например, homes 'мужчины', joves 'молодёжь'.

Словарный запас

Несмотря на относительное лексическое единство, два диалектных блока каталонского (восточный и западный) демонстрируют некоторые различия в выборе слов. ^[30] Любое лексическое расхождение внутри любой из двух групп можно объяснить как архаизм. Кроме того, обычно центральный каталонский выступает в качестве инновационного элемента. ^[30]

Ссылки

1. Фельдхаузен 2010, стр. 6.
2. Уиллер 2005, стр. 2.
3. Коста Каррерас и Йейтс 2009, стр. 4.
4. Moll 2006, стр. 47.
5. Enciclopèdia Catalana, стр. 634–635.
6. Wheeler 2005, стр. 1.
7. Коста Каррерас и Йейтс 2009, стр. 5.
8. Фельдхаузен 2010, стр. 5.
9. Этнолог.
10. RA Hall, Jr. (1989), цитируется в Ethnologue (архив)
11. Уиллер 2005, стр. 2–3.
12. Xarxa CRUSCAT (IEC).
13. АВЛ 2005.
14. Родамоц.
15. Понс и Гриера.
16. DCVB.
17. Саборит и Вилар 2009, с. 123.
18. Вени и Клар 1983.
19. Каталонская энциклопедия, стр. 630.
20. Уиллер 2005, стр. 37, 53–54.
21. Уиллер 2005, стр. 37.
22. Уиллер 2005, стр. 38.
23. Wheeler 2005, стр. 54.
24. Уиллер 2005, стр. 53–54.
25. Wheeler 2005, стр. 53.
26. Карбонелл и Ллистерри 1999, стр. 54–55.
27. Recasens i Vives 1996, стр. 75–76, 128–129.
28. Мельчор и Браншаделл 2002, стр. 71.
29. Уиллер 2005, стр. 53–55.
30. Enciclopèdia Catalana, стр. 632.

Библиография

Книги

• Карбонелл, Джоан Ф.; Ллистерри, Жоаким (1999). «Каталонский». Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию международного фонетического алфавита . Кембридж: Cambridge University Press. стр. 54–55. ISBN 978-0-521-63751-0.
• Коста Каррерас, Джоан; Йейтс, Алан (2009). Архитектор современного каталонского языка: Избранные сочинения / Помпеу Фабра (1868–1948). Instutut d'Estudis Catalans и Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins BV ISBN 978-90-272-3264-9.
• Фельдхаузен, Инго (2010). Сентенциальная форма и просодическая структура каталонского языка. Джон Бенджаминс BV ISBN 978-90-272-5551-8.
• Ферратер; и др. (1973). «Катала». Каталонская энциклопедия (на каталонском языке). Том. 4 (1977, исправленная ред.). Барселона: Каталонская энциклопедия. стр. 628–639. ISBN 84-85-194-04-7.
• Мельчор, Висент де; Браншаделл, Альберт (2002). Каталан: una lengua de Europa для сравнения (на испанском языке). Беллатерра: Автономный университет Барселоны. ISBN 84-490-2299-1.
• Молл, Франческ де Б. (2006) [1958]. Gramàtica Històrica Catalana (на каталонском языке) (каталонское издание). Университет Валенсии. ISBN 978-84-370-6412-3.
• Понс и Гриера, Лидия. Iodització i apitxament al Vallès (на каталонском языке).
• Рекасенс и Вивес, Дэниел (1996). Описание катала: описание характеристик произношения вокализма и каталонских согласных в отдельном XX (2-е изд.). Барселона: Институт каталонских исследований. ISBN 9788472833128.
• Саборит и Вилар, Хосеп (2009). Миллорем ла произношение . Академия Валенсиана де ла Лленгуа.
• Вени и Клар, Джоан (1983). Els parlars catalans (на каталонском языке). Пальма: Молл. ISBN 9788427304222.
• Уилер, Макс (2005). Фонология каталонского языка . Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925814-7.

Веб-сайты

• «Соглашение Валенсийской академии языка Llengua (AVL), принятое на пленарном заседании 9 февраля 2005 года, определяет, что должно быть одобрено диктамент о принципах и критериях в защиту деноминации и юридического лица. Валенсия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 года . Проверено 28 сентября 2014 г. - через avl.gva.es.
• «Каталанский язык. Этнолог».
• «El Català Continental отличает вокальные акценты и звуки с «mel», и é tancada de mots с «vent»» (на каталонском языке). Катало-валенсийско-балеарский словарь (DCVB).
• «Родамотс. «Катала-полуостров» или миллор «Катала-континентал»?» (на каталонском языке).
• «Xarxa CRUSCAT» (на каталонском языке). Институт каталонских исследований (IEC).