stringtranslate.com

Жан Батист Шарбонно

Жан Батист Шарбонно (11 февраля 1805 г. — 16 мая 1866 г.), в детстве его иногда называли Помпеем или Маленьким Помпом , был лемхи-шошонским франкоканадским исследователем, проводником, охотником за пушниной , торговцем, военным разведчиком во время мексикано-американской войны , алькальдом (мэром) Миссии Сан-Луис-Рей-де-Франсия , золотоискателем и оператором гостиничного бизнеса в Северной Калифорнии. Его матерью была Сакагавеа , шошонка, которая работала проводником и переводчиком в экспедиции Льюиса и Кларка . Шарбонно говорил по-французски и по-английски, а также выучил немецкий и испанский языки за шесть лет, проведенных в Европе с 1823 по 1829 год. Он говорил на языке шошонов и других языках западных коренных американцев, которые он освоил за годы работы охотником и проводником. [ требуется ссылка ]

Отец Жана Батиста также был участником экспедиции Льюиса и Кларка, франкоканадский исследователь и торговец по имени Туссен Шарбонно . Жан Батист родился в Форт-Мандане в Северной Дакоте . В раннем детстве он сопровождал своих родителей, когда они путешествовали по стране. Соруководитель экспедиции Уильям Кларк прозвал мальчика Помпеем («Помпа» или «Маленькая Помпа»). После смерти матери он жил с Кларк в Сент-Луисе , штат Миссури , где посещал Академию Сент-Луиса . Кларк оплачивала его образование. У Сакагавеи и Туссен Шарбонно также был второй ребенок, дочь по имени Лизетт Шарбонно; однако, поскольку она лишь изредка упоминается в бумагах Кларка, ее жизнь остается неясной после ее третьего дня рождения. [1]

Жан Батист и Сакагавея изображены на долларовой монете США «Сакагавея» . Он второй ребенок, изображенный на банкнотах США . В его честь названы Помпейский столб на реке Йеллоустоун в Монтане и община Шарбонно, штат Орегон . [2]

Детство

Экспедиция Льюиса и Кларка

Жан Батист Шарбонно родился у Сакагавеи , шошони, и ее мужа, французского канадского траппера Туссена Шарбонно , в начале 1805 года в Форт-Мандане в Северной Дакоте . Это было во время экспедиции Льюиса и Кларка , которая зимовала там в 1804–05 годах. Старший Шарбонно был нанят экспедицией в качестве переводчика, и, узнав, что его беременная жена была шошоникой, капитаны Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк согласились взять ее с собой. Они знали, что им нужно будет договориться с шошони о лошадях в верховьях реки Миссури . Мериуэзер Льюис записал рождение мальчика в своем журнале:

Партия, которая была заказана вчера вечером, отправилась рано утром. Погода была ясной, ветер дул на северо-запад, около пяти часов вечера одна из жен Шарбоно родила прекрасного мальчика. Стоит отметить, что это был первый ребенок, которого родила эта женщина, и, как это обычно бывает в таких случаях, ее роды были утомительными, а боль сильной; мистер Джессом сообщил мне, что он свободно давал ей небольшую порцию гремучей змеи, которая, как он меня заверил, всегда производила желаемый эффект, а именно ускоряла рождение ребенка; имея у себя гремучую змею, я отдал ее ему, и он дал женщине два кольца, разломив ее пальцами на мелкие кусочки и добавив в небольшое количество воды. Я не берусь определить, было ли это лекарство действительно причиной или нет, но мне сообщили, что она приняла его не более чем за десять минут до того, как родила, возможно, это средство заслуживает будущих экспериментов, но я должен признаться, что мне не хватает веры в его эффективность. [3]

Младенец путешествовал из Северной Дакоты в Тихий океан и обратно, его несли в лодках экспедиции или на спине матери. Его присутствие часто приписывается историкам тем, что убедило местные племена в мирных намерениях экспедиции, поскольку они считали, что ни один военный отряд не отправится в путешествие с женщиной и ребенком.

После экспедиции

В апреле 1807 года, примерно через год после окончания экспедиции, семья Шарбонно переехала в Сент-Луис по приглашению Кларка. Туссен Шарбонно и Сакагавеа отправились в деревни манданов в апреле 1809 года и оставили мальчика жить с Кларком. В ноябре 1809 года родители вернулись в Сент-Луис, чтобы заняться сельским хозяйством, но снова уехали в апреле 1811 года. Жан Батист продолжал жить с Кларком. Двухэтажный дом Кларка, построенный в 1818 году, содержал освещенный музей длиной 100 футов (30 м) и шириной 30 футов (9,1 м). Его стены были украшены национальными флагами и портретами Джорджа Вашингтона и маркиза де Лафайета в натуральную величину , артефактами коренных народов и установленными головами животных. Посетив музей, Генри Роу Скулкрафт , геолог и этнограф , написал:

Кларк проявляет философский вкус в сохранении многих предметов естественной истории. Мы считаем, что это единственная коллекция образцов искусства и природы к западу от Цинциннати , которая имеет характер музея или кабинета естественной истории. [4]

Будучи мальчиком, Шарбонно изучал обширную коллекцию.

Кларк оплатил обучение Шарбонно в St. Louis Academy, католической школе иезуитов (теперь St. Louis University High School ), хотя расходы были значительными для того времени. Единственный класс школы тогда располагался на складе друга Кларка, торговца Жозефа Робиду . Братья Джеймс и Джордж Кеннерли оплатили поставки Шарбонно на 1820 год и были возмещены Кларком. [a]

С июня по сентябрь 1820 года и в 1822 году Жан Батист жил у Луи Тессона Оноре, друга семьи Кларков и члена его церкви Christ Episcopal. [7] : 67  Генерал помог организовать церковь в 1819 году. Они жили в поселке Сент-Фердинанд в округе Сент-Луис, штат Миссури, недалеко от 320 акров (1,3 км 2 ) земли отца Шарбонно [ необходима ссылка ] .

Взрослая жизнь

21 июня 1823 года, в возрасте восемнадцати лет, Шарбонно встретил герцога Фридриха Пауля Вильгельма Вюртембергского , племянника короля Фридриха I Вильгельма Карла Вюртембергского . [8] Шарбонно работал на торговом посту Кау на реке Канзас недалеко от современного Канзас-Сити, штат Канзас . Вильгельм путешествовал по Америке в экспедиции по естественной истории на северные равнины с отцом Жана Батиста в качестве своего проводника. 9 октября 1823 года он пригласил молодого Шарбонно вернуться с ним в Европу, что и было согласовано.

Они отплыли на «Смирне» из Сент-Луиса в декабре 1823 года. Жан Батист прожил во дворце герцога в Вюртемберге почти шесть лет, где он выучил немецкий и испанский языки и улучшил свои знания английского и французского. Последний по-прежнему был доминирующим языком Сент-Луиса, что впервые позволило ему общаться с герцогом. [7] : 71  Согласно переводу журнала Вильгельма 1932 года историком Луи К. Бутшером, Вильгельм писал, что Шарбонно был «… спутником во всех моих путешествиях по Европе и Северной Африке до 1829 года». [7] : 75  [9] В 2001 году доктор философии Альберт Фуртвенглер усомнился в точности немецкого перевода Бутшера, отметив два более поздних перевода журналов герцога, и предположил, что роль Шарбонно при дворе Вильгельма могла быть менее интимной, чем подразумевал, возможно, романтизированный рассказ Бутшера. [10] [11] Шарбонно, возможно, был нанят в качестве слуги, а не приглашен в качестве компаньона. В качестве поддержки он отмечает явное отсутствие дальнейших контактов между двумя мужчинами после возвращения Шарбонно в Америку. Однако отсутствие контактов само по себе не означает, что Шарбонно был наемным работником. Такой поступок мог быть оскорблением для Кларка, чего герцог, вероятно, избежал бы. [12] [13] Как и во многих аспектах его жизни, мало что известно наверняка о времени, проведенном Шарбонно в Европе.

Дети

Приходские записи в Вюртемберге показывают, что, находясь там, Шарбонно стал отцом ребенка от Анастасии Катарины Фрис, дочери солдата. Ребенок, Антон Фрис, умер примерно через три месяца после своего рождения. [12]

Почти два десятилетия спустя, будучи в Калифорнии алькальдом или магистратом, Шарбонно был зарегистрирован как отец еще одного ребенка. 4 мая 1848 года у ее матери Маргариты Собин, женщины из племени луисеньо , и Шарбонно родилась Мария Катарина Чаргуана. Собин, которому в то время было 23 года, отправился в миссию Сан-Фернандо-Рей-де-Эспанья недалеко от Лос-Анджелеса для крещения девочки, которое было проведено 28 мая 1848 года и записано отцом Бласом Ордасом как запись № 1884. Маргарита Собин позже вышла замуж за Грегори Трухильо, и некоторые из их потомков могут быть членами группы индейцев луисеньо Ла-Хойя . [14]

Траппер и охотник

7-й баронет Блэр , 1837, Альфред Джейкоб Миллер

В ноябре 1829 года Шарбонно вернулся в Сент-Луис, где был нанят Жозефом Робиду в качестве охотника за пушным зверем для Американской меховой компании , для работы в Айдахо и Юте . [7] : 84  [15] Он посетил рандеву Пьерс-Хоул в 1832 году , работая в Меховой компании Скалистых гор . Там он сражался в самом кровавом невоенном конфликте, который предшествовал войнам с индейцами равнин , начавшимся в 1854 году. [7] : 88 

С 1833 по 1840 год Шарбонно работал в сфере торговли пушниной в системе ловушек Скалистых гор [16] вместе с другими горцами, такими как Джим Бриджер , Джеймс Бекворт и Джо Мик. [17] С 1840 по 1842 год он работал в форте Сен-Врен , сплавляя шкуры и языки бизонов на 2000 миль (3200 км) вниз по реке Саут-Платт в Сент-Луис. В одном из путешествий он разбил лагерь вместе с капитаном Джоном К. Фремонтом в его картографической экспедиции. В 1843 году он сопровождал сэра Уильяма Драммонда Стюарта , шотландского баронета, во время его второй долгой поездки на американский Запад, которая была роскошной охотничьей экспедицией. [18]

Снова ища работу, в 1844 году Шарбонно отправился в форт Бент в Колорадо , где он был главным охотником, а также работал торговцем с индейцами южных равнин. Уильям Боггс, путешественник, который встретил его, писал, что Шарбонно «… носил длинные волосы, [и] был… очень нервным…» Он сообщал, «… говорили, что Шарбонно (sic) был лучшим человеком, ходящим пешком по равнинам или в Скалистых горах». [19]

Мексикано-американская война

В октябре 1846 года Шарбонно, Антуан Леру и Полин Уивер были наняты в качестве разведчиков генералом Стивеном У. Кирни . Опыт Шарбонно в военных маршах, таких как с Джеймсом Уильямом Абертом [7] : 128  в августе 1845 года, вдоль реки Канейдиан , и его свободное владение языками коренных народов сделали его подходящим для этой должности. Кирни направил его вместе с полковником Филиппом Сент-Джорджем Куком в трудном марше из Санта-Фе, Нью-Мексико , в Сан-Диего, Калифорния , на расстояние 1100 миль (1800 км). Их миссия состояла в том, чтобы построить первую дорогу для фургонов в Южную Калифорнию и направить около 20 огромных фургонов снабжения Мерфи на западное побережье для военных во время мексикано-американской войны . [7] : 136 

Контингент солдат, состоящий из 339 мужчин-мормонов и шести женщин-мормонов, известный как батальон мормонов , был строителем этой новой дороги через неизведанный юго-запад от Санта-Фе до Сан-Диего и Лос-Анджелеса. Мемориал историческому походу батальона мормонов и их проводника Шарбонно был воздвигнут на реке Сан-Педро , в одной миле (1,6 км) к северу от границы США и Мексики, недалеко от современного города Паломинас, штат Аризона . Другие памятники или исторические маркеры находятся в Тусоне, штат Аризона, и в Калифорнии в каньоне Бокс около Уорнер-Спрингс , в Темекуле , в Старом городе Сан-Диего и в Форт-Муре в Лос-Анджелесе. В дневнике полковника Кука Шарбонно упоминается около 29 раз с 16 ноября 1846 года по 21 января 1847 года. [7] : 150  Восемь из двадцати фургонов достигли миссии Сан-Луис-Рей-де-Франсия , в четырех милях (6,4 км) от сегодняшнего Оушенсайда, Калифорния , и руководители посчитали экспедицию успешной.

Кук писал о батальоне мормонов: «История может быть напрасной в поисках равного марша пехоты». [20] Известная как Дорога Кука или Тропа Хила, но в настоящее время более известная как Тропа батальона мормонов, дорога для фургонов использовалась поселенцами, шахтерами, дилижансами линии Баттерфилд-стейдж и скотоводами, гонявшими длиннорогих лошадей , чтобы кормить золотые лагеря. Части маршрута стали железной дорогой Southern Pacific Railroad и маршрутом US Route 66. В настоящее время организация Boy Scouts of America вручает награду тем, кто проходит пешком участки этого исторического маршрута. В феврале 1848 года полученные знания о регионе были использованы в качестве основы Договора Гваделупе-Идальго , который установил границу между Соединенными Штатами и Мексикой в ​​декабре 1853 года после мексикано-американской войны. [7] : 151 

Алькальд

В ноябре 1847 года Шарбонно принял назначение от полковника Джона Д. Стивенсона на должность алькальда (мэра) в миссии Сан-Луис-Рей-де-Франсия . Эта должность сделала его единственным гражданским представителем власти, совмещающим шерифа, юриста и магистрата, в послевоенном регионе, охватывающем около 225 квадратных миль (580 км 2 ). С 1834 по 1850 год земли принадлежали ранчеро через юридически сомнительные земельные гранты.

Ранчеро нанимали местных жителей луисеньо для выполнения сельскохозяйственных работ. Многие работали фактически в рабстве, а некоторые ранчеро платили им только спиртным. Пытаясь исправить злоупотребления, а также облегчить послевоенный контроль, в ноябре 1847 года полковник Ричард Барнс Мейсон , губернатор территории, приказал Шарбонно принудительно продать большое ранчо, принадлежавшее могущественному Хосе Антонио Пико, чья семья имела политические связи. Его брат Пио Пико был последним губернатором Калифорнии при Мексике. [21] 1 января 1848 года Мейсон запретил продажу спиртного коренным американцам. Такие постановления подрывали основы власти ранчеро и способность вести бизнес. В конечном итоге эти изменения привели к установлению гражданского контроля Соединенных Штатов над Калифорнией. [7] : 161  Хотя Шарбонно помогал капитан Дж. Д. Хантер во время переговоров с Пико, он видел, что местное сопротивление затруднит исполнение приказов Мейсона. Шарбонно ушел в отставку в августе 1848 года, вскоре за ним последовал Хантер. Получение Калифорнией статуса штата 9 сентября 1850 года положило конец послевоенным трудностям.

Добыча золота

В сентябре 1848 года Шарбонно прибыл в округ Плейсер, Калифорния , на реку Американ-Ривер , недалеко от того, что сейчас находится в Оберне . Прибыв туда в самом начале так называемой Калифорнийской золотой лихорадки , он присоединился лишь к горстке старателей. Промывка не производилась во время сурового зимнего или весеннего стока в Сьерра-Неваде , поэтому в июне 1849 года он присоединился к Джиму Бекворту и двум другим в лагере на Баре Бакнера, чтобы добывать руду из реки в Биг-Кревис. Это месторождение «…было неглубоким и хорошо оплачивалось». [22] Шарбонно жил в месте, известном как Секретное ущелье , одном из 12 ущелий вокруг Оберна. Будучи успешным шахтером, он продолжал работать в этом районе почти шестнадцать лет.

Мерой его успеха было то, что Шарбонно мог позволить себе чрезвычайно завышенную стоимость жизни в горнодобывающем регионе. Например, в то время, когда хорошая заработная плата на Западе составляла 30 долларов в месяц, проживание в Оберне стоило 8–16 долларов в день. [7] : 176  Временность была высокой, но Шарбонно все еще был там в 1860 году, работая управляющим отеля Orleans Hotel [23] в Оберне. К 1858 году многие шахтеры покинули калифорнийские месторождения ради других золотых лихорадок. В апреле 1866 года он уехал в поисках других возможностей в возрасте 61 года. Он, возможно, направился в Монтану , чтобы искать золото, хотя такие места, как Силвер-Сити и Деламар на территории Айдахо, были гораздо ближе. [7] : 190 

Последний путь и смерть

руины Инскипа

Неясно, почему именно Шарбонно покинул Оберн , но рецессия местной экономики, безусловно, была мотивацией. Перед отъездом он посетил газету Placer Herald и встретился с редактором, который позже написал в своем некрологе: «... он собирался [его целью] было вернуться в знакомые места». [24] Некоторые из этих «знакомых мест» могли быть местами, где он жил и работал горным человеком к востоку от Большого Бассейна. Его местом назначения также могли быть горы Овайхи , где в мае 1863 года были обнаружены богатые россыпные месторождения. Или, возможно, он стремился достичь Олдер-Галч около Вирджиния-Сити, штат Монтана , потому что к концу 1865 года там было добыто золота на сумму 31 миллион долларов. Другими возможными местами назначения были золотые рудники Баннок, Монтана или, как отмечалось выше, рудники в Силвер-Сити (ранее Руби-Сити), Деламар или Бунвилл. [25]

Его маршрут и способ передвижения, вероятно, привели его на дилижансе через Доннер-Саммит и на восток по хорошо проходимой тропе реки Гумбольдт до Виннемукки, штат Невада , а затем на север до лагеря армии США Макдермитт на границе с Орегоном. [7] : 197  Пройдя лагерь по пересеченной местности, мужчины достигли переправы через реку Овайхи в современном Риме, штат Орегон , где, по-видимому, произошел несчастный случай, и Шарбонно упал в реку. Причина несчастного случая неизвестна, но есть несколько возможностей. Возможно, он был в дилижансе, которым управляла компания Boise -Silver City-Winnemucca, которая начала свой маршрут в 1866 году из лагеря Макдермитт, и при переправе через реку карета затонула. [7] : 198  Или он мог быть верхом на лошади и упасть с берега реки или соскользнуть с седла во время переправы. Река Овайхи из-за таяния снега могла превратиться в бурную воду. Другие возможности предполагают, что он получил травму во время путешествия по суше, надышался щелочной пылью или заболел, выпив зараженную воду. [7] : 199 

Больного Шарбонно доставили на станцию ​​Инскип в Даннере, штат Орегон , построенную в 1865 году, примерно в 33 милях (53 км) от реки и к западу от долины Иордан . Теперь это город-призрак . Бывшая станция дилижансов, почтовая остановка и универсальный магазин обслуживали путешественников в Орегон и на золотые прииски Калифорнии. У него был свой собственный колодец, и Шарбонно, возможно, ухудшился от употребления воды. [7] : 200  После его смерти там его тело было перевезено примерно на четверть мили (0,40 км) к северу и похоронено.

Шарбонно умер в возрасте 61 года 16 мая 1866 года. Уведомление о смерти было отправлено неизвестным писателем, вероятно, одним из двух попутчиков в путешествии на восток, [26] в газету Owyhee Avalanche , и в нем говорилось, что он умер от пневмонии . [ 27] Это первое задокументированное свидетельство его смерти. [7] : 201  Автор некролога в The Placer Herald высказал мнение, что он умер от печально известной «горной лихорадки», которой приписывали многие болезни на Западе.

Мемориал на могиле

Первый и третий маркеры
Второй маркер

Могила Шарбонно, внесенная в Национальный реестр исторических мест в 1973 году, расположена на участке земли площадью в один акр (4000 м2 ) в пределах видимости руин станции Инскип. (Это место также находится в полумиле от заброшенного универсального магазина Андерсона Дэннера, который до сих пор нетронут.) Расположенная на территории ранчо Руби площадью 6000 акров (24 км2 ) , окруженная мемориальная зона была передана в дар округу Малер землевладельцами для сохранения исторического наследия и включает в себя три исторических маркера в пределах пешей доступности:

ИСТОРИЯ ОРЕГОНА

Жан Батист Шарбонно
1805–1866

Это место отмечает последнее пристанище самого молодого участника экспедиции Льюиса и Кларка. Родившийся в семье Сакагавеи и Туссэна Шарбонно в Форт-Мандане (Северная Дакота) 11 февраля 1805 года, Батист и его мать символизировали мирный характер «Корпуса открытий». Получив образование у капитана Уильяма Кларка в Сент-Луисе, Батист в 18 лет отправился в Европу, где провел шесть лет, свободно говоря на английском, немецком, французском и испанском языках. Вернувшись в Америку в 1829 году, он почти четыре десятилетия странствовал по Дальнему Западу в качестве проводника горных людей, переводчика, мирового судьи и жителя Сорок девятого. В 1866 году он покинул калифорнийские золотые прииски и отправился на новую добычу в Монтану, по дороге заболел пневмонией, добрался до «Ранчо Инскипс» здесь и умер 16 мая 1866 года.

Также известное как кладбище Jordan Valley Hamlet, само место захоронения также является местом расположения пяти других могил конца 1880-х годов. [28] На мемориальной доске, установленной неподалеку на станции Инскип, перечислены их имена рядом с именем «JB Charbonneau», а также надпись:

«Под широким и звездным небом...»


Спорные сроки

Ранее в двадцатом веке доктор Грейс Рэймонд Хебард из Университета Вайоминга , политический экономист, а не историк или антрополог, утверждал, что Шарбонно умер и был похоронен в индейской резервации Шошони Винд-Ривер в Вайоминге. Доктор Чарльз Истман , санти-сиу , а не из языковой группы шошонов, провел исследование, которое попыталось установить, что мать Шарбонно Сакагавеа умерла в резервации 9 апреля 1884 года. Некоторые считают, что Шарбонно умерла в 1885 году и была похоронена рядом с ней. Мемориалы с их именами были возведены в 1933 году в соседнем форте Вашаки . [29] Истман провел свое исследование в 1924–25 годах, интерпретируя устную историю. Но его перевод был заменен документальными свидетельствами как для Шарбонно, так и для Сакагавеа.

В 1964 году был опубликован отредактированный журнал девятнадцатого века, в котором говорилось, что Сакагавея умерла гораздо раньше, 20 декабря 1812 года, от «гнилостной лихорадки» (возможно, послеродовой) в Форт-Лайзе на реке Миссури. [30] Четыре документа XIX века подтверждают эту более раннюю дату, включая заявление Уильяма Кларка, сделанное спустя годы после экспедиции Льюиса и Кларка 1805–07 годов, о том, что «Сакагавея умерла». [31]

Наследие и почести

Смотрите также

Примечания

  1. ^ *22 января 1820 г.: оплата Дж. Э. Уэлчу двух четвертей обучения Дж. Б. Шарбонно, мальчика-полуиндейца, а также дрова и чернила. Сумма = 16,37 долл.
    • 1 апреля 1820 г.: Дж. и Г. Х. Кеннерли за одну «Историю Рима» для Шарбонно, полутуземца, 1,50 долл.; одну пару обуви, 2,24 долл.; две пары носков, 1,50 долл.; два сквайра бумаги и перьев, 1,50 долл.; 1 урок [Уильяма] Скотта [5] , 1,50 долл.; 1 словарь, 1,50 долл.; 1 шляпу, 4 долл.; четыре ярда ткани, 10 долл.; одну книгу по арифметике, 1 долл., одну грифельную доску и карандаши, 0,62 долл.
    • 11 апреля 1820 г.: Дж. Э. Уэлчу на оплату обучения за четверть, включая топливо и чернила. Сумма = $8,37.
    • 30 июня 1820 г.: Луи Тессону Оноре за питание, проживание и стирку. Сумма = 45,00 долл.
    • 1 октября 1820 г.: LT Honoré за проживание, питание и стирку с 1 июля по 30 сентября по $15,00 в месяц. Сумма = $45,00
    • 31 марта 1822 г.: Луи Тессону Оноре за размещение, питание и мытье Ж. Б. Шарбонно, полутуземца. [6]

Ссылки

  1. ^ Колби, Сьюзен М. (22 октября 2014 г.). Ребенок Сакагавеи: Жизнь и времена Жана-Батиста (Помпа) Шарбонно. Издательство Университета Оклахомы. ISBN 9780806185415. Получено 11.09.2022 .
  2. ^ ab МакАртур, Льюис А ; Льюис Л. МакАртур (2003) [1928], Oregon Geographic Names (седьмое изд.), Портленд, Орегон : Oregon Historical Society Press, стр. 190, ISBN 0-87595-277-1
  3. Льюис, Меривезер; Кларк, Уильям; Флойд, Чарльз (1904), Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка, 1804–1806, т. 1, стр. 257.
  4. Скулкрафт, Генри Р. (1825), Путешествия по центральным частям долины Миссисипи , Нью-Йорк: Дж. и Дж. Харпер, стр. 294.
  5. ^ Учебник «Уроки Скотта» формально посвящен ораторскому искусству, языку и говорению.
  6. Краткий отчет о расходах капитана У. Кларка в качестве суперинтенданта по делам индейцев, 1822 г. , Американские государственные документы, т. 2, США: Министерство внутренних дел, 1834 г., стр. 289.
  7. ^ abcdefghijklmnopq Риттер, Майкл (2005), Жан Батист Шарбонно, Человек двух миров , Чарльстон: Booksurge, ISBN 1-59457-868-0.
  8. ^ Бутшер, Луис К. (1942-07-01). «Краткая биография принца Пауля Вильгельма Вюртембергского (1797-1860) с его «Рассказом о приключениях в Великой американской пустыне»». New Mexico Historical Review . 17 (3 (статья 2)): 181. Получено 26.11.2021 ..
  9. Хебард, Грейс (1932), Сакаджавея: путеводитель и переводчик Льюиса и Кларка , Глендейл, Калифорния: Кларк, стр. 119–24.
  10. Вильгельм, Пол (1973), Путешествия по Северной Америке 1822–1824 , перевод. Ницке, В. Роберт, Норман: Издательство Оклахомы.
  11. Вильгельм, Пол (1938), «Первое путешествие в Северную Америку в 1822–1824 годах», South Dakota Historical Collections (19), перевод. Бек, Уильям.
  12. ^ Фуртвенглер, Альберт (осень 2001 г.), «Сын Сакагавеи как символ», Oregon Historical Quarterly , 102 (3).
  13. ^ Моррис, Ларри Э. (2004), Судьба корпуса , Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.
  14. ^ «Мария Катарина Чаргуана, дочь Маргариты Собина», Первая книга крещений. 28 мая 1848 г., запись № 1884, Церковь Плаза, Лос-Анджелес, Калифорния
  15. ^ Жан Батист Шарбонно , Справочная серия Исторического общества штата Айдахо.
  16. ^ Уишарт, Дэвид Дж. (1979), Пушная торговля на Американском Западе, 1807–1840, Географический синтез , Линкольн: Издательство Университета Небраски, стр. 125–27.
  17. Служба национальных парков США: «Жан Батист Шарбонно», Путешествие Льюиса и Кларка к открытиям
  18. Виктор, Фрэнсис, ред. (1870), Река Запада: жизнь и приключения в Скалистых горах и Орегоне , Хартфорд: Bliss & Co, стр. 474.
  19. Хафен Лерой, «Рукопись В. М. Боггса о форте Бента, Ките Карсоне, Дальнем Западе и жизни среди коренных американцев», The Colorado Magazine 7 (март 1930 г.): стр. 45-69
  20. ^ Бибер, Ральф, ред. (1938), Исследование юго-западных троп, 1846–1854 , Глендейл: Артур Х. Кларк, стр. 104.
  21. ^ См. эту страницу для Портрета Хосе Антонио Пико, старшего брата Пио Пико и Андреса Пико, USC, архивировано из оригинала 2018-12-22 , извлечено 2010-06-25.
  22. ^ Энджел, Майрон; Фэрчайлд, Мэриленд (1882), История округа Плейсер , Окленд: Томпсон и Уэст, стр. 229.
  23. Восьмая десятилетняя перепись, 1860 г.
  24. «Некролог», Placer Herald , 7 июля 1866 г..
  25. ^ Линдгрен, Вальдемар (1899), Отчет о горе Флорида , Ссылка на Историческое общество штата Айдахо.
  26. ^ "Смерть пионера Калифорнии". The Placer Herald . Том 14, № 45. Оберн, округ Плейсер, Калифорния. 1866-07-07. стр. 2. Получено 26.11.2021 .
  27. ^ "Лавина Оуихи", Лавина Оуихи , Руби-Сити, ID, 2 июня 1866 г..
  28. ^ Армстронг, Кэтрин (23 ноября 2018 г.). «Забытое место захоронения в Орегоне, которое никто никогда не посещает». www.onlyinyourstate.com .
  29. Примечание: см. фотографию мемориала Шарбонно на этой странице, где указана дата его смерти — 1885 год, а также указано, что он был похоронен к западу от этого места в горах Уинд-Ривер .
  30. ^ Люттиг, Джон. Журнал экспедиции по торговле пушниной в Верхнем Миссури, 1812–13, ред. Стелла Драмм, Нью-Йорк: Argosy-Antiquarian Ltd., 1964
  31. Оттосон, Деннис Р. (весна 1976 г.), «Туссен Шарбонно, самый выносливый человек», История Южной Дакоты (6): 152.
  32. 1937 Роанок полудоллар
  33. ^ "УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (06/11)". USMint.gov . Монетный двор США. Архивировано из оригинала 5 февраля 2007 года . Получено 6 февраля 2016 года .
  34. ^ "Pomp Peak". Информационная система географических названий . Геологическая служба США , Министерство внутренних дел США . Получено 25 июля 2024 г.
  35. ^ База данных исторических маркеров: Жан Батист Шарбонно

Дальнейшее чтение