Задача трех тел ( китайский :三体; букв. «Три тела») — роман китайскогописателя - фантаста Лю Цысиня , первый в трилогии «Воспоминания о прошлом Земли », хотя серию в целом часто называют как Задача трёх тел или просто как Задача трёх тел . [1] В сериале изображено вымышленное прошлое, настоящее и будущее, в котором Земля сталкивается с инопланетной цивилизацией из соседней системы трех солнцеподобных звезд, вращающихся вокруг друг друга, что является примером задачи трех тел в орбитальной механике .
Первоначально он был опубликован в журнале Science Fiction World в 2006 году и опубликован как отдельная книга в 2008 году. [2] В 2006 году он получил премию Yinhe [Galaxy] в области китайской научной фантастики . [3] В 2012 году его назвали одним из самых успешных романов жанра за последние два десятилетия. [4] К 2015 году в производстве находилась одноименная китайская экранизация . Английский перевод Кена Лю был опубликован издательством Tor Books в 2014 году . [5] Этот перевод стал первым азиатским романом, когда-либо получившим премию Хьюго за лучший роман , [6] [7] и был номинирован на премию «Небьюла» за лучший роман. . [8]
Лю Цысинь родился в Пекине в июне 1963 года. Прежде чем начать карьеру писателя, он был инженером. [9] В 1989 году он написал «Эру сверхновой звезды и Китай 2185» , но ни одна книга в то время не была опубликована. Его первый опубликованный рассказ « Китовая песня» был опубликован в журнале Science Fiction World в июне 1999 года. В том же году его роман « С ее глазами» получил премию «Галактика». [10] [11] В 2000 году он написал «Блуждающую Землю» , которая также получила премию «Галактика» [11] и была адаптирована в фильм в 2019 году . [12] Когда в январе 2006 года появился рассказ «Гора» , многие читатели написали, что они надеялись, что Лю напишет роман. Поэтому он решил сосредоточиться на текстах длиной в роман, а не на рассказах. [ нужна цитата ] Помимо «Воспоминания о прошлом Земли» , известные романы Лю включают «Эру сверхновой звезды» и «Шаровую молнию» . Когда Лю не был занят, он писал 3000–5000 слов в день; Сообщается, что на создание каждой из его книг ушло около года. [13]
В 2012 году Китайско-американский писатель-фантаст Кен Лю и переводчик Джоэл Мартинсен получили заказ от Китайской корпорации по импорту и экспорту образовательных публикаций (CEPIEC) на английский перевод « Задачи трех тел» , причем Лю перевел первый и последний тома. , а Мартинсен переводит вторую . [14] В 2013 году было объявлено, что сериал будет опубликован издательством Tor в США [15] и издательством Head of Zeus в Великобритании. [16]
Перевод романов Лю и Мартинсена содержит сноски, объясняющие отсылки к истории Китая, которые могут быть незнакомы международной аудитории. Также есть некоторые изменения в порядке глав первого тома. В переведенной версии главы, действие которых происходит во время Культурной революции , появляются в начале романа, а не в середине, поскольку они были выпущены в сериале в 2006 году и появились в романе 2008 года. По словам автора, эти главы изначально задумывались как вступительные, но были перенесены его издателями, чтобы не привлекать внимание правительственных цензоров . [14]
Во время Культурной революции Е Вэньцзе, выпускница астрофизики Университета Цинхуа , становится свидетелем того, как ее отец был забит до смерти во время занятия хунвейбинами из средней школы Цинхуа . Е официально объявляют предателем, его заставляют вступить в трудовую бригаду во Внутренней Монголии , а затем приговаривают к тюремному заключению. В тюрьме Е вербуют Ян Вэйнин и Лэй Чжичэн, два военных физика, работающих в рамках секретной китайской инициативы «Красный берег» по использованию мощных радиоволн для повреждения спутников-шпионов.
Поработав с ними некоторое время, она узнает, что заявленная цель является прикрытием для истинного намерения Красного Берега: поиска внеземной жизни . Йе обнаруживает возможность усиления исходящих радиоволн с помощью микроволновых полостей внутри Солнца и отправляет межзвездное сообщение, чтобы проверить свою теорию, но больше никому об этом не рассказывает. Восемь лет спустя, теперь находясь в браке без любви с Яном, Е получает сообщение от обеспокоенного инопланетного пацифиста с планеты Трисолярис, предупреждающее ее не отвечать, иначе жители Трисолярис смогут определить местоположение Солнечной системы (на основе время, необходимое им, чтобы получить ее ответ на свои сообщения) и вторгнуться на Землю. Разочарованный политическим хаосом и презирающий человечество, Йе все равно отвечает, приглашая трисолярианцев прийти на Землю, чтобы решить ее проблемы. Она убивает Янга и Лея, чтобы сохранить в секрете послание инопланетян.
Некоторое время спустя, после окончания Культурной революции и возвращения Е в Цинхуа в качестве профессора, Е встречает Майка Эванса, отшельника и сына генерального директора крупнейшей в мире нефтяной компании. Эванс также является радикальным защитником окружающей среды и противником видов . Видя, что Эванс тоже ужасно зол на человечество, Йе признается ему и рассказывает о событиях на Красном Берегу. Эванс использует унаследованную финансовую мощь, чтобы нанимать людей и покупает « Судный день» , гигантский корабль, который он превращает в мобильную колонию и пост прослушивания. Получив сообщения от Трисолярис, подтверждающие историю Йе, Эванс объявляет о создании воинственной и полусекретной Организации Земля-Трисолярис (ETO) в качестве пятой колонны Трисоляриса и назначает Йе ее лидером. Согласно сообщениям, трисоляранский флот вторжения уже ушел, но не достигнет Земли в течение 450 лет.
Общество привлекает многочисленных ученых, мелких правительственных чиновников и других образованных людей, разочарованных мировыми делами. Они собирают частную армию и создают малое ядерное оружие . Однако Эванс сохраняет контроль над большинством ресурсов и начинает изменять и скрывать сообщения инопланетян от Йе и других. Кроме того, общество разделяется на фракции: адвентисты во главе с Эвансом, стремящиеся к полному уничтожению человечества трисолярианцами, и редемпционисты во главе с Шэнь Юфэем, стремящиеся помочь трисолярианцам найти вычислительное решение проблемы трех тел . , который поражает их планету. Третья, меньшая фракция, Выжившие, намерена помочь трисолярианцам в обмен на жизни их собственных потомков, в то время как остальная часть человечества умрет.
В настоящее время Ван Мяо, профессора нанотехнологий , попросили работать с Ши Цяном, хитрым детективом, чтобы расследовать загадочные самоубийства нескольких ученых, в том числе дочери Е Вэньцзе Ян Дун. Они оба замечают, что правительства стран мира тесно общаются друг с другом и отложили традиционное соперничество, чтобы подготовиться к войне. В течение следующих нескольких дней Ван испытывает странные галлюцинации и встречается с Е. Ван видит, как люди играют в сложную видеоигру виртуальной реальности под названием «Три тела » (которая, как позже выясняется, была создана ETO в качестве инструмента вербовки), и начинает играть сам. В игре изображена планета, климат которой случайным образом меняется между стабильной и хаотичной эпохами. Во время Эр Хаоса погода непредсказуемо колеблется между сильным холодом и сильной жарой, иногда в течение нескольких минут.
Жители (которые изображаются имеющими человеческие тела) ищут способ предсказать Эры Хаоса, чтобы лучше выжить. В отличие от людей, они развили особую способность «обезвоживать», превращаясь в рулон холста. Они делают это для того, чтобы бездействовать, когда наступают Эры Хаоса, экономя ценные ресурсы, которые в противном случае были бы потрачены впустую. Второй человек должен провести регидратацию своего тела, поскольку самостоятельная регидратация невозможна. Персонажи, напоминающие исторические фигуры, в том числе Аристотель , Мози и Исаак Ньютон , не могут создать модель климата планеты, поскольку многочисленные цивилизации растут и уничтожаются крупномасштабными катастрофами. Именно Ван в конечном итоге приходит к прозрению, которое объясняет атмосферу Трех тел , и завоевывает признание остальных. Планета является частью системы с тремя солнцами, расстояния которых от планеты и, следовательно, их появление и исчезновение на небе стохастические и трудно предсказуемые. Когда два солнца находятся далеко, а Трисолярис вращается вокруг третьего, климат вступает в Стабильную Эру. Когда планета оказывается слишком близко к двум солнцам, климат нарушается, вызывая Эру Хаоса. Если он находится близко ко всем трем солнцам, возникает огненная буря по всей планете. Если все три солнца находятся далеко, планета вступает в ледниковый период. В конце концов, в будущем, которое невозможно предсказать, Трисолярис столкнется с одним из солнц и будет поглощен. В игре показано, как трисолярианцы строят и запускают колониальные корабли для вторжения на Землю, полагая, что стабильная орбита обеспечит беспрецедентное процветание и позволит им избежать разрушения своей планеты.
Ван вводится в состав ETO и сообщает Ши об одной из их встреч. Это приводит к битве между Народно-освободительной армией (НОАК) и солдатами общества, а также к аресту Е. НОАК работает с американцами во главе с полковником Стэнтоном, чтобы устроить засаду на Судный день , когда он пройдет через Панамский канал . Чтобы не дать экипажу уничтожить записи их общения с трисолярианцами, команда следует предложению Ши использовать нить из наноматериала Ванга в ограждении, которое быстро разрежет корабль на части и убьет всех на борту, но не повредит компьютерные системы, не подлежащие ремонту. . Из сообщений Трисолярана было сделано несколько открытий. Трисолярианцы обладают чрезвычайно развитой пикотехнологией , которая позволяет им создавать 11-мерные суперкомпьютеры, называемые «софонами», которые, если смотреть в трех измерениях, занимают объем протона . Два из этих софонов уже были кропотливо изготовлены и отправлены на Землю (трисолярианцы не могут путешествовать со скоростью, превышающей скорость света для космических кораблей, но они способны запускать отдельные софоны со скоростью, близкой к световой), где они способны вызывать галлюцинации. , шпионите за любой локацией, передавайте собранную информацию в Трисолярис с помощью квантовой запутанности и нарушайте работу ускорителей частиц . Трисолярцы опасаются, что человечество разработает достаточно продвинутые технологии, чтобы отразить вторжение к моменту прибытия флота, и решили, что выход из строя ускорителей для получения случайных результатов парализует технологическое развитие Земли.
Как только прибудут несколько софонов, они планируют в массовом масштабе создавать визуальные чудеса и другие галлюцинации, чтобы заставить человечество не доверять своим собственным ученым. Трисолярианцы обнаруживают, что человечество сделало эти открытия через софоны, и направляют в глаза НОАК последнее сообщение: «Вы жуки!», а затем прекращают всякую связь. Теперь, находясь под стражей, Е разрешено посетить старую базу Красного Берега, и она размышляет о своем прошлом выборе, отмечая, что отныне человечество никогда не будет прежним. Ши Цян находит Ван Мяо и его коллег в депрессивном запое и отрезвляет их, отвозя в деревню своего родного города на северо-востоке Китая. Ши размышляет о том, что, несмотря на все достижения человечества в области пестицидов , простодушной саранче все еще удается выжить и процветать. С новой надеждой Ван и Ши возвращаются в Пекин, чтобы помочь спланировать войну против трисолярианцев. Став старым и слабым, Е Вэньцзе возвращается на вершину Радар-Пика, где когда-то располагалась база операций SETI Красного Берега. Наблюдая за закатом кроваво-красного солнца на западе, она называет это зрелище «закатом человечества».
В раннем детстве Лю, когда ему было три года, его семья переехала из Пекинского института проектирования угля в Янцюань в Шаньси , поскольку его отец сменил работу. Он также провел часть своего детства в сельской местности недалеко от родного города Луошань , Хэнань. 25 апреля 1970 года был запущен «Дун Фан Хун-1» — первый спутник Китая. Лю вспоминал запуск как ключевое событие в своей жизни, вспоминая глубокое чувство тоски, став его свидетелем.
Несколько лет спустя Лю нашел под своей кроватью в Янцюане коробку с книгами, в которую входили антологии Толстого , «Моби Дика» , «Путешествие к центру Земли » и «Безмолвная весна» . Начав читать «Путешествие к центру Земли» , отец сказал ему: «Это называется научная фантастика, это творческое произведение, основанное на науке». Это было его первое знакомство с этим жанром, и позже он заметил: «Моя настойчивость проистекает из слов моего отца». В то время такие книги могли безопасно читать только отдельные лица: «Я чувствовал себя одиноким на острове, это очень одинокое государство». [17]
Почтение и страх перед Вселенной — одна из главных тем творчества Лю. По его словам, мы, люди, будем трепетать перед масштабами и глубиной Вселенной. Его романы также сосредоточены на любопытстве к неизведанному. Лю говорит, что не может не думать о будущем мире и образе жизни людей, и своими книгами он пытается вызвать любопытство читателей. Он также считает, что к людям следует относиться как к целостности. [18]
В декабре 2019 года газета The New York Times назвала «Задачу трёх тел» содействующей популяризации китайской научной фантастики на международном уровне, отметив качество английского перевода Кена Лю, а также одобрение книги Джорджем Р. Р. Мартином , основателем Facebook Марком Цукербергом . и бывший президент США Барак Обама . [14] Джордж Р. Р. Мартин написал блог о романе, лично заявив о его достоинстве премии Хьюго. [19] Обама сказал, что книга имеет «огромный» охват и что ее «интересно читать, отчасти потому, что мои повседневные проблемы с Конгрессом кажутся довольно мелкими». [20]
Kirkus Reviews писали, что «по концепции и развитию он напоминает первоклассного Артура Кларка или Ларри Нивена , но с перспективой — заговоры, тайны, заговоры, убийства, разоблачения и все такое — встроенной в культуру и политику, совершенно незнакомую большинству читателей». на Западе, удобно освещено сносками, любезно предоставленными переводчиком Лю». [21] Джошуа Ротман из The New Yorker также назвал Лю Цысиня «китайским Артуром Кларком» и аналогичным образом заметил, что в «американской научной фантастике… воображаемое будущее человечества часто очень похоже на прошлое Америки. Одно из удовольствий от чтения Лю заключается в том, что его рассказы основаны на совершенно других источниках», ссылаясь на то, что он использует темы, связанные с китайской историей и политикой. [22]
Мэтью А. Моррисон писал, что роман может «вызвать отклик, практически уникальный для этого жанра: трепет перед природой и вселенной, [который] читатели научной фантастики называют« чувством чуда »».
Американский потоковый сервис Netflix объявил в 2020 году, что сценаристы «Игры престолов» Дэвид Бениофф и Д.Б. Вайс адаптируют сериал в научно-фантастическую телевизионную драму , что сделает его одной из немногих изначально неанглоязычных книг, адаптированных Netflix. 18 июня 2023 года Netflix загрузил тизер предстоящего релиза.
Некоторые китайские ученые [ кто? ] обнаружил, что западные читатели оценили вселенную с нулевой моралью, изображенную в трилогии, которая, как считается, способствует рационализму. Лю пытался ответить на экзистенциальную дилемму «куда человечеству двигаться дальше» различными усилиями. [23]
Астроном Е Вэньцзе был доставлен на сверхсекретный военный проект «Красный берег» после того, как подвергся нападению во время Культурной революции. Е Вэньцзе добилась значительного прогресса в поисках внеземной цивилизации, когда она использовала Солнце в качестве антенны, чтобы отправить в космос первые звуки земной цивилизации. На планете Трисолярис, расположенной на расстоянии четырех световых лет, доминируют три Солнца неправильной формы. Ее жители были вынуждены покинуть свою родную планету, поскольку она была разрушена и возродилась сто раз. Именно в этот момент они получают сообщение с Земли. Из-за своего отчаяния в человечности Е Вэньцзе раскрыла трисолярианцам координаты Земли и полностью изменила судьбу человечества.
Когда в фундаментальной науке о Земле происходит аномальный сбой, исследователь наноматериалов Ван Мяо играет в загадочную онлайн-игру «Задача трех тел» и начинает исследовать истину этого мира. Ван Мяо знакомится с секретной организацией Земли ETO, созданной в ответ на прибытие трисолярцев, во время встречи с игроками. «Операции Гучжэн» позволили Оперативному центру частично победить редемпционистов и адвентистов, нанеся ущерб гуманитарной науке и другим областям мысли. Также выяснилось, что трисолярцы вторглись на Землю в поисках стабильного места для жизни. Конец человечества приближается, когда огромный трисолярский флот приближается к Земле после использования супертехнологий для блокировки фундаментальной науки Земли. [39]
Последующие книги трилогии «Воспоминание о прошлом Земли» : [40]
После того, как трисолярианцы использовали технологии для блокировки науки о Земле и запуска огромного космического флота прямо в Солнечную систему, люди также создали огромный космический флот, чтобы отреагировать на беспрецедентный кризис земной цивилизации, в то время как PDC использовал фатальную ошибку в Логика трисолярианцев для создания «Плана Уоллфейсера». В качестве одного из четырех «облицовщиков», которые начнут тайное контрнаступление против трисолярианцев, неожиданно выбран профессор социологии Ло Цзи. Несмотря на свою неспособность разглядеть человеческую тактику, трисолярианцы полагаются на «разрушителей стен» и «стенолиц», выбранных предателями Земли, чтобы начать разумную битву.
В этой ожесточенной борьбе за выживание цивилизации Ло Цзи в конце концов осознал свою ответственность за побег и гедонизм и разработал стратегию борьбы с вторжением цивилизации Трисолярис. Ло Цзи также подтвердил Правило Темного леса, согласно которому любая цивилизация, раскрывающая свое местоположение, будет уничтожена. Этим открытием он пригрозил раскрыть координаты положения Трисолярис всей вселенной, временно задержав вторжение Трисоляриан в Солнечную систему и установив шаткий стратегический баланс между Землей и Трисолярисом. [41]
Используя жизнь человека Чэн Синя на Земле в качестве основной линии, эта книга продолжает историю человечества после создания сдерживающих факторов во второй работе «Темный лес» и далее раскрывает правду о затруднительном положении Темного леса в космосе. Первый взгляд человечества на правду о темной вселенной произошел в результате битвы с трисолярской цивилизацией, которая заставила земную цивилизацию дрожать в темной ночи, как испуганный ребенок. Они верят, что нашли ключ к выживанию, но на самом деле они далеки от того, чтобы участвовать в межзвездной битве. [ нужна цитата ]
На поле космической битвы нападение в Темном лесу, поставившее под угрозу выживание двух цивилизаций, — всего лишь незначительный эпизод. Поскольку методы и оружие войны далеко превзошли человеческое воображение, а день, когда можно стать свидетелем поля битвы, — это день истребления, никто никогда не видел настоящей межзвездной войны, и увидеть ее невозможно. Хотя в книге Солнечная система не сохранилась, Чэн Синь и Гуань Ифань из цивилизации Звездных кораблей сумели сохранить пламя человеческой цивилизации в Солнечной системе. [42]