stringtranslate.com

Звук тишины

" The Sound of Silence " (первоначально " The Sounds of Silence ") — песня американского фолк-рок- дуэта Simon & Garfunkel , написанная Полом Саймоном . Студийное прослушивание песни дуэтом привело к контракту на запись с Columbia Records , а оригинальная акустическая версия была записана в марте 1964 года на студиях звукозаписи Columbia's 7th Avenue Recording Studios в Нью-Йорке для их дебютного альбома Wednesday Morning, 3 AM , выпущенного в октябре того же года и имевшего разочаровывающие продажи. Наложенный электрический ремикс был выпущен в следующем году и занял первое место в чарте синглов Billboard.

В 1965 году песня начала привлекать ротацию на радиостанциях Бостона и по всей Флориде . Растущая ротация побудила Тома Уилсона , продюсера песни, сделать ремикс трека, наложив электроинструменты и барабаны. Эта ремикс-версия была выпущена как сингл в сентябре 1965 года. Саймон и Гарфанкел не были проинформированы о ремиксе песни до ее выпуска. Ремикс стал хитом № 1 в Billboard Hot 100 за неделю, закончившуюся 1 января 1966 года, что привело к воссоединению дуэта и спешной записи их второго альбома, который Columbia назвала Sounds of Silence в попытке извлечь выгоду из успеха песни. Ремикс-сингл-версия песни была включена в этот последующий альбом. Позже она была использована в фильме 1967 года «Выпускник» и была включена в альбом саундтреков к фильму . Она была дополнительно выпущена на мини-альбоме Mrs. Robinson в 1968 году вместе с тремя другими песнями из фильма: « Mrs. Robinson », « April Come She Will » и « Scarborough Fair/Canticle ».

«The Sound of Silence» вошла в десятку лучших хитов во многих странах мира, среди которых Австралия, Австрия, Западная Германия, Япония и Нидерланды. Обычно считающаяся классической фолк-роковой песней, песня была добавлена ​​в Национальный реестр записей в Библиотеке Конгресса как «культурно, исторически или эстетически важная» в 2012 году, вместе с остальной частью альбома Sounds of Silence . С момента своего выпуска песня была включена в более поздние сборники, начиная с сборника 1972 года Simon and Garfunkel's Greatest Hits . [2]

Фон

Происхождение и оригинальная запись

Пол Саймон , композитор песни, ок.  1966 г.

Саймон и Гарфанкел заинтересовались фолк-музыкой и растущим контркультурным движением по отдельности в начале 1960-х годов. Выступая вместе ранее под псевдонимом Том и Джерри в конце 1950-х годов, их партнерство распалось к тому времени, когда они начали посещать колледж. В 1963 году они перегруппировались и начали исполнять оригинальные композиции Саймона на местном уровне в Квинсе . Они назвались «Кейн и Гарр», по старым псевдонимам, и записались в Gerde's Folk City , клуб в Гринвич-Виллидж , где по понедельникам проходили выступления. [3] В сентябре 1963 года выступления дуэта привлекли внимание продюсера Columbia Records Тома Уилсона , молодого афроамериканского джазового музыканта, который также помогал Бобу Дилану перейти от фолка к року. [4] [3] [5] Саймон убедил Уилсона позволить ему и его партнеру пройти прослушивание в студии; их исполнение «The Sound of Silence» позволило дуэту подписать контракт с Columbia. [6]

Происхождение и основа песни неясны, некоторые полагают, что песня комментирует убийство Джона Ф. Кеннеди , поскольку песня была записана через три месяца после убийства, хотя Саймон и Гарфанкел исполнили песню вживую под псевдонимом Кейн и Гарр за два месяца до убийства. [7] Саймон написал «The Sound of Silence», когда ему был 21 год, [8] [9] позже он объяснил, что песня была написана в его ванной комнате, где он выключил свет, чтобы лучше сосредоточиться. [5] «Главное в игре на гитаре, однако, было то, что я мог сидеть сам по себе, играть и мечтать. И я всегда был счастлив делать это. Я обычно уходил в ванную, потому что в ванной была плитка, так что это была небольшая эхо-камера . Я включал кран, чтобы текла вода (мне нравится этот звук, он очень успокаивает меня), и я играл. В темноте. «Привет, темнота, мой старый друг / Я пришел поговорить с тобой снова». [10] По словам Гарфанкеля, песня была впервые написана в ноябре 1963 года, но Саймону потребовалось три месяца, чтобы довести до совершенства текст, который был полностью написан 19 февраля 1964 года. [11] Гарфанкель, представляя песню на живом выступлении (с Саймоном) в Харлеме ( Нидерланды ) в июне 1966 года, суммировал значение песни как «неспособность людей общаться друг с другом, и не особенно на международном уровне, но особенно эмоционально, так что то, что вы видите вокруг, вы - люди, которые не способны любить друг друга." [5]

Сосед Гарфанкеля по колледжу, Сэнди Гринберг , написал в своих мемуарах, что песня отражает крепкую дружбу между Саймоном и Гарфанкелем, который использовал прозвище «Тьма», чтобы выразить сочувствие внезапно наступившей слепоте Гринберга. [12]

Для продвижения своего дебютного альбома Wednesday Morning, 3 AM , выпущенного 19 октября 1964 года, [13] дуэт снова выступил в Folk City, а также дал два концерта в Gaslight Café , которые прошли неудачно. Дэйв Ван Ронк , фолк-певец, присутствовал на выступлениях и отметил, что некоторые из зрителей считали их музыку шуткой. [14] « „Sounds of Silence“ на самом деле стала популярной шуткой: какое-то время там достаточно было начать петь „Hello darkness, my old friend...“, и все начинали смеяться». [15] Wednesday Morning, 3 AM был продан тиражом всего 3000 копий после октябрьского выпуска, и его удручающие продажи заставили Саймона переехать в Лондон. [16] Там он записал сольный альбом The Paul Simon Songbook (1965), в который вошла версия песни под названием «The Sound of Silence» (вместо «The Sounds of Silence», как в Wednesday Morning, 3 AM ). [17]

Оригинальная запись песни в тональности D♯ минор , с использованием аккордов D♯m, C♯, B и F♯. Саймон играет на гитаре с каподастром на шестом ладу, используя формы для аккордов Am, G, F и C. Он обеспечивает нижний вокал для гармонии, в то время как Гарфанкел поет мелодию. [18] Вокальный диапазон простирается от C♯3 до F♯4 в песне. [19]

Ремикс

Активная трансляция песни в Коко-Бич , Флорида, побудила Columbia выпустить сингл.

Wednesday Morning, 3 AM был коммерческим провалом, пока продюсер Том Уилсон не был предупрежден о том, что радиостанции начали транслировать "The Sound of Silence" весной 1965 года. Ночной диск-жокей на WBZ в Бостоне начал крутить "The Sound of Silence", где он нашел аудиторию среди студентов колледжей. [20] В Гарварде и Университете Тафтса отреагировали хорошо, и песня проделала путь по восточному побережью практически "за одну ночь", "вплоть до Коко-Бич, Флорида, где она застала студентов, приехавших на весенние каникулы ". [20] Рекламный руководитель Columbia отправился раздавать бесплатные альбомы новых исполнителей, и любители пляжа интересовались только исполнителями "The Sound of Silence". Он позвонил в главный офис в Нью-Йорке, предупредив их о ее привлекательности. [21] Альтернативная версия истории гласит, что Уилсон посетил съезд Columbia в июле 1965 года в Майами , где глава местного отдела продаж был в восторге от трансляции песни. [22]

Фолк-рок начал набирать обороты на поп-радио, и такие песни, как « Mr. Tambourine Man » группы Byrds, занимали высокие позиции в чартах. [23] Уилсон прослушал песню несколько раз, посчитав ее слишком мягкой для широкого релиза. [20] У него были серьезные опасения по поводу редактирования песни с явным рок-подтекстом. [24] Как заявил Джеффри Хаймс, «если бы продюсер Columbia Records Том Уилсон не проявил инициативу, без ведома певцов, наложить рок-ритм-секцию на их фолк-исполнение, песня никогда бы не стала культурным эталоном — условностью поколения для отчуждения ». [25] Уилсон также экспериментировал в декабре прошлого года с наложением электрической группы на акустические треки Боба Дилана ; эти записи никогда не были официально выпущены, так как Дилан и Уилсон решили записать новые треки с живой группой для того, что стало альбомом Bringing It All Back Home .

15 июня 1965 года, после сессий для песни Дилана « Like a Rolling Stone », Уилсон оставил гитариста Эла Горгони и барабанщика Бобби Грегга с сессий Дилана, добавив гитариста Винни Белла и басиста Боба Бушнелла . [26] Темп оригинальной записи был неровным, что затрудняло музыкантам соблюдение ритма песни. [23] Звукорежиссер Рой Хейли использовал в ремиксе тяжелое эхо, что было общей чертой хитов Byrds. [23] Сингл был впервые предоставлен рок-станциям колледжей FM , а коммерческий сингл был выпущен 13 сентября 1965 года. [22] Отсутствие консультаций с Саймоном и Гарфанкелем по поводу ремикса было связано с тем, что, хотя дуэт все еще был связан контрактом с Columbia Records, дуэт больше не был «рабочей единицей». [23] [27] Для продюсеров было обычным делом добавлять инструменты или вокал к предыдущим релизам и переиздавать их как новые продукты. [ необходима ссылка ]

Осенью 1965 года Саймон был в Дании, выступал в небольших клубах и взял копию Billboard , как он обычно делал в течение нескольких лет. [22] Увидев «The Sound of Silence» в Billboard Hot 100 , он купил копию Cashbox и увидел то же самое. Несколько дней спустя Гарфанкел взволнованно позвонил Саймону, чтобы сообщить ему о растущем успехе сингла. [22] Копия 7-дюймового сингла пришла по почте на следующий день, и, по словам друга Эла Стюарта , «Пол был в ужасе, когда он впервые услышал его ... [когда] ритм-секция замедлилась в какой-то момент, чтобы голоса Пола и Арти могли догнать». [24] Гарфанкела гораздо меньше волновал ремикс, он чувствовал себя обусловленным процессом попытки создать хит-сингл : «Это интересно, я полагаю, это может что-то сделать, это может продаться», - сказал он Уилсону. [28]

Тексты песен

Текст песни написан в пяти строфах по семь строк в каждой. Каждая строфа начинается с двустишия, описывающего обстановку сцены, за которым следует двустишие, продвигающее действие вперед, и еще одно двустишие, выражающее кульминационную мысль куплета, и завершается однострочным рефреном, отсылающим к «звуку тишины». Эта структура поддерживается мелодическим контуром, где первая и вторая строки соединены с арпеджио ACED и повтором на тон ниже соответственно. Затем арпеджио растягивается, чтобы стать CEGAG, и повторяется дважды во втором куплете. Для последних трех строк контур затем прыгает от C к более высокому A, поднимается к более высокому C, а затем падает обратно к A, прежде чем спеть растянутое арпеджио в обратном порядке и, наконец, отступает к более низкому A. [18] Развитие текста через его пять строф помещает певца в постепенно нарастающее напряжение со все более двусмысленным «звуком тишины». Ирония использования слова «звук» для описания тишины в тексте заголовка предполагает парадоксальный символизм, используемый певцом, который в тексте четвертой строфы в конечном итоге определяется как «тишина, как раковая опухоль растет». «Звук тишины» символически используется также для обозначения культурного отчуждения, связанного с большей частью 1960-х годов. [25] В контркультурных движениях 1960-х годов фразу «звук тишины» можно сравнить с другими более часто используемыми оборотами речи, такими как «пропускание слуха», часто ассоциируемыми с отстраненностью, испытываемой по отношению к безличным крупным правительствам. [ кем? ]

Первая строфа представляет певца, находящегося в относительном утешении в умиротворенности, которую он ассоциирует с «тьмой», погруженной «внутри» двусмысленного звука тишины. [29] Вторая строфа имеет эффект вторжения в тишину «вспышкой неонового света», которая оставляет певца «тронутым» непреходящей двусмысленностью звука тишины. В третьей строфе «голый свет» возникает как видение 10 000 человек, все из которых заперты в своем одиночестве и отчуждении, и никто из них не осмеливается «нарушить» повторяющийся звук тишины.

В четвертой строфе певец заявляет декларативным голосом, что «тишина, как раковая опухоль, растет», хотя его слова «как безмолвные капли дождя упали», так и не будучи услышанными на фоне уже ракового звука тишины. Пятая строфа, по-видимому, достигает кульминации с настойчивостью, поднятой декларативным голосом в четвертой строфе через очевидный триумф ложного «неонового бога». Ложный неоновый бог подвергается сомнению только тогда, когда «высветился знак, предупреждающий» о том, что только слова неимущих, написанные на «стенах метро и в многоквартирных домах», все еще могут «шептать» свою правду против повторяющейся и двусмысленной формы «звука тишины». [5] В песне нет лирического моста или смены тональности, и она была написана без какого-либо лирического вступления или завершения.

Персонал

(электрические наложения ) персонал

Графики производительности

История диаграмм

«The Sound of Silence» впервые прогремел в Бостоне, где стал одним из самых продаваемых синглов в начале ноября 1965 года; [22] [30] спустя две недели он распространился в Майами и Вашингтоне, округ Колумбия , достигнув первого места в Бостоне и дебютировав в Billboard Hot 100. [ 31]

В течение всего января 1966 года «The Sound of Silence» вела битву один на один с « We Can Work It Out » группы The Beatles за первое место в чарте Billboard Hot 100. «The Sound of Silence» была на первом месте в течение недель с 1 по 22 января и на втором месте в течение двух последующих недель. «We Can Work It Out» удерживала первое место в течение недель с 8 по 29 января и на втором месте в течение двух недель, когда «The Sound of Silence» была на первом месте. В целом, «The Sound of Silence» провела 14 недель в чарте Billboard . [32]

На волне успеха песни Саймон быстро вернулся в Соединенные Штаты, чтобы записать новый альбом Simon & Garfunkel по просьбе Columbia. Позже он описал свои впечатления от того, как песня стала номером один, и эту историю он повторял в многочисленных интервью: [33]

Я вернулся в Нью-Йорк и жил в своей старой комнате в доме родителей. Арти тоже жил в доме своих родителей. Помню, мы с Арти сидели в моей машине однажды ночью, припаркованной на улице в Квинсе , и диктор [по радио] сказал: «Номер один, Саймон и Гарфанкел». И Арти сказал мне: «Это Саймон и Гарфанкел, они, должно быть, отлично проводят время». Потому что мы были на углу улицы [в моей машине] в Квинсе, курили косяк . Мы не знали, чем себя занять. [34]

Гарфанкел, со своей стороны, по-другому вспоминает успех песни:

Мы были в Лос-Анджелесе. Наш менеджер позвонил нам в отель, в котором мы остановились. Мы оба были в одном номере. Должно быть, в те дни мы спали в одном номере. Я поднял трубку. Он сказал: «Ну, поздравляю. На следующей неделе ты перейдешь с пяти на один в Billboard ». Это было весело. Я помню, как раздвинул шторы и позволил яркому солнцу проникнуть в эту очень красную комнату, а затем заказал обслуживание номеров . Это было хорошо. [33] [35]

Кавер-версия песни Peaches & Herb достигла 88-го места в Канаде 24 июля 1971 года. [36]

Недельные графики

Сертификаты

Обложка от Bachelors

Кавер-версия ирландской группы The Bachelors была выпущена в 1966 году. Версия Саймона и Гарфанкеля не попала в чарты ни в Великобритании, ни в Ирландии, уступив кавер-версии The Bachelors, которая достигла третьего места в Великобритании и девятого места в Ирландии.

График производительности

Версия Disturbed

Спустя 50 лет после своего оригинального релиза, 7 декабря 2015 года американская хэви-метал группа Disturbed выпустила кавер-версию песни «The Sound of Silence». [67] [68] Также был выпущен видеоклип. [69] Их кавер-версия заняла первое место в чартах Billboard Hard Rock Digital Songs [70] и Mainstream Rock , [71] и является их самой высокопоставленной песней в Hot 100, [72] достигнув 42-го места. Это также их самый высокопоставленный сингл в Австралии, достигнув 4-го места. Дэвид Дрейман поет ее в тональности F#m. Его вокальный диапазон простирается от F#2 до A4 в научной нотации высоты тона . [73]

В апреле 2016 года Пол Саймон одобрил обложку. [74] Кроме того, 1 апреля Саймон отправил Дрейману электронное письмо, в котором хвалил исполнение Disturbed в американском ток-шоу Conan . Саймон написал: «Действительно мощное выступление в Conan на днях. Впервые я видел, как вы это делаете вживую. Здорово. Спасибо». Дрейман ответил: «Мистер Саймон, я польщен сверх всяких слов. Мы только надеялись воздать должное и почтить гениальность одного из величайших авторов песен всех времен. Ваш комплимент значит для меня/нас очень много, и мы вечно благодарны». [75] По состоянию на сентябрь 2017 года сингл был продан тиражом более 1,5 миллиона цифровых загрузок [76] и был прослушан более 54 миллионов раз, по оценкам Nielsen Music . [77] По состоянию на сентябрь 2024 года музыкальный клип набрал более 1 миллиарда просмотров на YouTube , в то время как живое выступление на Conan набрало более 149 миллионов просмотров, что делает его самым просматриваемым видео на YouTube из шоу. [78] [79]

версия Кирилла

В 2024 году австралийский музыкант Сирил Райли (известный под псевдонимом Сирил ) выпустил ремикс-версию на лейбле Spinnin' Records .

Почести

Сертификаты

Кирилл ремикс

Пол Саймон сольные версии

Весной 1974 года Пол Саймон выпустил сольную акустическую версию «The Sound of Silence». Его версия достигла 84-го места в Канаде [51] и 97-го места в американском чарте Cash Box . [47] Она также стала второстепенным хитом Adult Contemporary (50-е место в США, 42-е место в Канаде). [52] [50]

Ранее Саймон записал сольную акустическую версию песни для своего дебютного сольного альбома The Paul Simon Songbook , выпущенного в 1965 году только в Великобритании и не имевшего широкого распространения в США до его выпуска в составе ретроспективного бокс-сета в 1980-х годах.

Наследие

В 1999 году BMI назвала «The Sound of Silence» 18-й самой исполняемой песней 20-го века. [191] В 2004 году она заняла 156-е место в списке 500 величайших песен всех времён журнала Rolling Stone , став одной из трёх песен дуэта в этом списке. Сейчас эта песня считается «квинтэссенцией фолк-рок-релиза». [192] 21 марта 2013 года песня была добавлена ​​в Национальный реестр звукозаписей в Библиотеке Конгресса для долгосрочного хранения вместе с остальной частью альбома Sounds of Silence . [193]

В 2004 году песня была включена в Зал славы Грэмми . [194]

В популярной культуре

Когда режиссер Майк Николс и Сэм О'Стин монтировали фильм 1967 года «Выпускник» , они изначально приурочили некоторые сцены к этой песне, намереваясь заменить сцены оригинальной музыкой. Однако в конечном итоге они пришли к выводу, что адекватной замены найти не удалось, и решили купить права на песню для саундтрека. Это было необычное решение, поскольку песня попала в чарты более года назад, а переработка устоявшейся музыки для фильмов в то время не была обычным делом. [195]

Сокращенный кавер песни, исполненный Анной Кендрик , прозвучал в фильме 2016 года «Тролли» . Он также был включен в альбом саундтреков к фильму «Тролли: Оригинальный саундтрек к фильму » . [196] Он также был би-сайдом к главному синглу фильма, номинированному на премию «Оскар» оригинальной песне « Can't Stop the Feeling! » Джастина Тимберлейка , которая была выпущена 6 мая 2016 года. [197]

Канадская группа Rush ссылалась на текст песни в последних строках своей песни 1980 года « The Spirit of Radio ». [198]

В 2017 году песня вновь появилась в чарте Billboard Hot Rock Songs на 6-м месте из-за её использования в видеоролике на YouTube и меме с участием выражения лица Бена Аффлека во время интервью о его фильме «Бэтмен против Супермена », получившем название «Грустный Аффлек». [199]

Ссылки

Примечания

  1. ^ Крут, Джон (2015). Эта птица улетела: непреходящая красота резиновой души, пятьдесят лет спустя. Милуоки: Backbeat Books. стр. 49. ISBN 978-1-61713-573-6.
  2. ^ Mastropolo, Frank (10 марта 2015 г.). «51 год назад: Саймон и Гарфанкел записывают свою первую классику «The Sounds of Silence». Ultimate Classic Rock .
  3. ^ ab Eliot 2010, стр. 39.
  4. ↑ Майкл Холл (6 января 2014 г.). «Величайший музыкальный продюсер, о котором вы никогда не слышали, — это...» Texas Monthly . Получено 17 мая 2019 г.
  5. ^ abcd Элиот 2010, стр. 40.
  6. ^ Элиот 2010, стр. 42.
  7. ^ Элиот 2010.
  8. ^ "Пол Саймон - Интервью - 06.07.1986 (Официально)". YouTube . 25 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Получено 29 сентября 2016 г.
  9. ↑ Пол Саймон рассказывает о своей юности. YouTube. 19 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 24 мая 2020 г.
  10. ↑ Шварц, Тони (февраль 1984). «Интервью Playboy» (PDF) . Playboy . 31 (2): 49–51, 162–176. Архивировано из оригинала (PDF) 8 декабря 2014 года . Получено 24 сентября 2014 года .
  11. ^ Форнатейл 2007, стр. 38.
  12. ^ "Любимый слепой сосед по комнате колледжа Арта Гарфанкеля вручает ученым 3 миллиона долларов на лечение слепоты". People.com . Получено 22 апреля 2021 г. .
  13. ^ "Оригинальные версии The Sound of Silence группы Bachelors [IE]". SecondHandSongs .
  14. ^ Элиот 2010, стр. 47.
  15. ^ Элиот 2010, стр. 48.
  16. ^ Элиот 2010, стр. 53.
  17. ^ Элиот 2010, стр. 58.
  18. ^ ab Bennighof, James (2007). Слова и музыка Пола Саймона. Greenwood Publishing Group . стр. 9–11. ISBN 978-0-275-99163-0. Получено 3 сентября 2021 г. .
  19. ^ "Simon & Garfunkel "The Sound of Silence" Sheet Music in D Minor (transposable)". Musicnotes.com . 14 сентября 2009 г. . Получено 29 сентября 2016 г. .
  20. ^ abc Элиот 2010, стр. 64.
  21. ^ Боссо, Джо (1 августа 2012 г.). «Интервью: Арт Гарфанкель о своем новом CD с лучшими хитами, The Singer». MusicRadar .
  22. ^ abcde Салливан, Стив (2013). Энциклопедия великих записей популярных песен, том 2. стр. 109–110.
  23. ^ abcd Саймонс, Дэвид. Studio Stories . С. 95–96.
  24. ^ ab Eliot 2010, стр. 65.
  25. ^ ab Джеффри Хаймс. «Как «Звук тишины» стал неожиданным хитом». Журнал Smithsonian. Январь-февраль 2016 г..
  26. ^ Чарльзворт, Крис (1996). «Звук тишины». Полное руководство по музыке Пола Саймона и Саймона и Гарфанкеля. Omnibus Press. стр. 17–18. ISBN 9780711955974.
  27. ^ Саймонс, Дэвид (2004). Студийные истории: как создавались великие нью-йоркские записи . Сан-Франциско: Backbeat Books. стр. 94–97. ISBN 9781617745164.
  28. ^ Форнатейл 2007, стр. 45.
  29. ↑ Шварц, Тони (февраль 1984). «Интервью Playboy» (PDF) . Playboy . 31 (2): 49–51, 162–176. Архивировано из оригинала (PDF) 8 декабря 2014 года . Получено 24 сентября 2014 года .
  30. ^ "Лучшие продавцы на ведущих рынках". Billboard . Том 77, № 45. 6 ноября 1965 г. стр. 14. ISSN  0006-2510 . Получено 23 сентября 2014 г.
  31. ^ "Лучшие продавцы на ведущих рынках". Billboard . Том 77, № 47. 20 ноября 1965 г. стр. 14–15. ISSN  0006-2510 . Получено 23 сентября 2014 г.
  32. ↑ Архивы Billboard Charts за 1965 и 1966 гг.
  33. ^ ab Fornatale 2007, стр. 47.
  34. ^ Элиот 2010, стр. 66.
  35. ^ Форнатейл 2007, стр. 48.
  36. ^ «RPM Top 100 Singles — 24 июля 1971 г.» (PDF) .
  37. ^ "Звуки тишины". Ultratop . Получено 17 сентября 2012 г.
  38. ↑ Канада, Библиотека и архивы (17 июля 2013 г.). "Изображение: RPM Weekly". Библиотека и архивы Канады .
  39. ^ "サイモン&ガーファンクルのシングル売上TOP8作品" . Орикон . Архивировано из оригинала 21 ноября 2023 г. 9 週
  40. ^ オリジナルコンフィデンス. 歴代洋楽シングル売り上げ枚数ランキング (на японском языке). 年代流行. Проверено 29 октября 2017 г.
  41. ^ "NZ Listener Chart - Simon and Garfunkel". www.flavourofnz.co.nz . Архивировано из оригинала 30 марта 2018 г. Получено 7 сентября 2018 г.
  42. ^ "SA Charts 1965–март 1989" . Получено 1 сентября 2018 г. .
  43. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  44. ^ Ханг, Штеффен. «Саймон и Гарфанкель: Звуки тишины». swisscharts.com . Получено 21 апреля 2012 г.
  45. ^ "Billboard Hot 100 - Simon & Garfunkel". Журнал Billboard . Архивировано из оригинала 26 сентября 2023 г.
  46. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  47. ^ ab "Cash Box Top 100 1/29/66". Tropicalglen.com. 29 января 1966 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2015 г. Получено 21 августа 2017 г.
  48. ^ * Зимбабве. Кимберли, К. Зимбабве: Singles Chart Book . Хараре: К. Кимберли, 2000
  49. ^ "История чартов Simon & Garfunkel (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard . Получено 5 мая 2020 г.
  50. ^ ab "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 8 июня 1974 г. Получено 15 января 2021 г.
  51. ^ ab "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 25 мая 1974 г. Получено 15 января 2021 г.
  52. ^ ab Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961-1993 . Record Research. стр. 216.
  53. ^ "Cash Box Top 100 5/18/74". Cashboxmagazine.com . Получено 22 апреля 2021 г. .
  54. ^ "20 лучших хитов 1966 года" . Получено 12 сентября 2018 г.
  55. ^ "100 лучших хитов 1966 года/100 лучших песен 1966 года". Musicoutfitters.com . Получено 29 сентября 2016 года .
  56. ^ "The Cash Box Year-End Charts: 1966/Top 100 Pop Singles, 24 декабря 1966". Tropicalglen.com . Архивировано из оригинала 17 февраля 2017 г. . Получено 20 декабря 2016 г. .
  57. ^ "Hot Rock Songs – Year-End 2016". Billboard . 2 января 2013 г. Получено 5 мая 2020 г.
  58. ^ "Канадские сертификаты синглов – Саймон и Гарфанкел – Звуки тишины". Music Canada . Получено 22 февраля 2021 г.
  59. ^ "Danish single certifications – Simon & Garfunkel – The Sounds of Silence". IFPI Danmark . Получено 2 июля 2024 г.
  60. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Саймон и Гарфанкель; «Звук тишины»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 22 февраля 2023 г.
  61. ^ "Итальянские сертификаты синглов – Simon & Garfunkel – The Sound of Silence" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 22 февраля 2021 г.
  62. ^ "Испанские сертификаты синглов - Simon & Garfunkel - The Sound of Silence" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 23 июня 2024 г.
  63. ^ "Британские сертификации синглов – Simon & Garfunkel – The Sound of Silence". Британская фонографическая индустрия . Получено 27 мая 2022 г.
  64. ^ "Американские сертификации синглов – Simon & Garfunkel – Sounds of Silence". Recording Industry Association of America . Получено 17 марта 2014 г.
  65. ^ "The Irish Charts – Search Results – The Sound of Silence". Irish Singles Chart . Получено 15 февраля 2022 г.
  66. ^ "The Bachelors: Artist Chart History". Официальная компания Charts .
  67. ^ "Disturbed Return with 'Immortalized' - Billboard". Billboard . 23 июня 2015 г.
  68. ^ "Золото и Платина - RIAA". RIAA . Получено 31 октября 2016 г. .
  69. ^ "Видеопремьера: Кавер-версия песни Simon & Garfunkel 'The Sound Of Silence' от Disturbed". Blabbermouth . 7 декабря 2015 г.
  70. ^ "Hard Rock Digital Songs, 2 января 2016 г.". Billboard . Получено 25 января 2016 г. .
  71. ^ "Звук гитар Silence-d: кавер-версия песни Haunting Simon & Garfunkel группы Disturbed возглавила чарт Mainstream Rock Songs". Billboard . 10 марта 2016 г.
  72. ^ "Песня Simon & Garfunkel 'Sound of Silence' вошла в десятку лучших рок-песен благодаря 'Sad Affleck'". Billboard . 6 апреля 2016 г.
  73. ^ "Disturbed "The Sound of Silence" Sheet Music in F# Minor (transposable) - Download & Print - SKU: MN0164135". Musicnotes.com . 24 мая 2016 г. . Получено 29 сентября 2016 г. .
  74. ^ "Пол Саймон одобряет кавер Disturbed 'Sound of Silence' на Facebook". Facebook.com . Получено 7 октября 2018 г. .
  75. ^ "Disturbed получили одобрение Пола Саймона на "Sound of Silence"". Loudwire.com . 3 апреля 2016 г. Получено 29 сентября 2016 г.
  76. ^ "Nielsen SoundScan charts – Digital Songs – Week Ending: 28.09.2017" (PDF) . Nielsen SoundScan . Архивировано из оригинала (PDF) 2 октября 2017 г. . Получено 3 октября 2017 г. .
  77. ^ Айерс, Майк (25 мая 2016 г.). «С „The Sound of Silence“ Disturbed находит момент кроссовера — Speakeasy — WSJ». Blogs.wsj.com . Получено 29 сентября 2016 г.
  78. ↑ Disturbed - The Sound Of Silence (официальный видеоклип) [4K UPGRADE], 8 декабря 2015 г. , получено 1 марта 2024 г.
  79. ↑ Disturbed "The Sound Of Silence" 28.03.16 | CONAN на TBS, 29 марта 2016 г. , получено 1 марта 2024 г.
  80. ^ "20 лучших рок-песен 2016 года". Loudwire .
  81. ^ "10 лучших рок-клипов 2016 года". Loudwire .
  82. ^ "Disturbed – The Sound of Silence". ARIA Top 50 Singles . Получено 9 апреля 2016 г.
  83. ^ "Disturbed – The Sound of Silence" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 25 мая 2016 г.
  84. ^ "Top Radio Hits Belarus Weekly Chart: 23 мая 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
  85. ^ "Disturbed – The Sound of Silence" (на голландском). Ultratop 50. Получено 24 декабря 2016 г.
  86. ^ "Disturbed Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard . Получено 12 апреля 2016 г.
  87. ^ abc Disturbed — Звук тишины. TopHit . Получено 10 августа 2024 г.
  88. ^ "Top Radio Hits Estonia Weekly Chart: 18 июля 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
  89. ^ "Disturbed: The Sound Of Silence" (на финском). Musiikkituottajat . Получено 25 ноября 2022 г.
  90. ^ "Disturbed – The Sound of Silence" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 21 октября 2016 г.
  91. ^ "Чарты трансляции в Германии - Woche 01/2017" . Немецкие графики . Проверено 30 марта 2017 г.
  92. ^ "Official Irish Singles Chart Top 50". Official Charts Company . Получено 19 апреля 2024 г.
  93. ^ "TOP30". hitradio.ma. Архивировано из оригинала 10 марта 2024 г. Получено 12 марта 2024 г.
  94. ^ "NZ Top 40 Singles Chart". Recorded Music NZ . 30 мая 2016 г. Получено 27 мая 2016 г.
  95. ^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 28 января 2019 г.
  96. ^ "Portuguesecharts.com - Одиночные игры (22-я неделя)" . Португальская фонографическая ассоциация . Проверено 12 июня 2016 г.
  97. ^ "Portugal Digital Songs". Billboard . Получено 30 мая 2016 г.
  98. ^ "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest . Получено 22 сентября 2024 г. Примечание: румынские и международные позиции суммируются по количеству воспроизведений, после чего формируется общий график.
  99. ^ "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest . Получено 24 сентября 2024 г. Примечание: выберите «Песни – ТВ». Румынские и международные позиции отображаются вместе по количеству воспроизведений, прежде чем составить общий чарт.
  100. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 6 мая 2016 г.
  101. ^ "SloTop50 – Словенский официальный чарт синглов". slotop50.si. Архивировано из оригинала 28 августа 2018 г. Получено 28 августа 2018 г.
  102. ^ "Veckolista Singlar, век 39" . Сверигетопплистан . Проверено 27 сентября 2024 г.
  103. ^ "Disturbed – The Sound of Silence". Swiss Singles Chart . Получено 26 декабря 2016 г.
  104. ^ @RadiomonitorTR (5 апреля 2024 г.). "Radiomonitor Türkiye Uluslararası Listesi Dinlenme Adedi bazında...!! 14. Hafta Top10" [Международный чарт Radiomonitor Turkey по количеству прослушиваний...!!! Неделя 14, Топ10] ( Твит ) . Проверено 24 августа 2024 г. - через Twitter .
  105. ^ "Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart: 27 июня 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
  106. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 6 мая 2016 г.
  107. ^ "Official Rock & Metal Singles Chart Top 40". Official Charts Company . 6 мая 2016 г. Получено 2 мая 2022 г.
  108. ^ "Disturbed Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 19 апреля 2016 г.
  109. ^ "История чартов Disturbed (горячий рок и альтернативные песни)". Billboard . Получено 25 января 2016 г.
  110. ^ "Disturbed Chart History (Rock Airplay)". Billboard . Получено 27 января 2016 г.
  111. ^ "Top Radio Hits Belarus Monthly Chart: May 2024". TopHit . Получено 22 июля 2024 г. .
  112. ^ "Top Radio Hits Global Monthly Chart: August 2024". TopHit . Получено 19 сентября 2024 г. .
  113. ^ "Top Radio Hits Estonia Monthly Chart: July 2024". TopHit . Получено 6 августа 2024 г.
  114. ^ "Top Radio Hits Romania Monthly Chart: August 2024". TopHit . Получено 19 сентября 2024 г. .
  115. ^ "Top Radio Hits Ukraine Monthly Chart: July 2024". TopHit . Получено 6 августа 2024 г.
  116. ^ "ARIA Top 100 Singles 2016". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 6 января 2017 г.
  117. ^ "Ö3 Austria Top 40 - Single-Charts 2016". oe3.orf.at. Архивировано из оригинала 28 декабря 2016 г. Получено 28 декабря 2016 г.
  118. ^ "Top 100 Jahrescharts 2016". GfK Entertainment (на немецком языке). viva.tv. Архивировано из оригинала 26 января 2017 года . Получено 1 января 2017 года .
  119. ^ «Årslista Singlar – År 2016» (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 17 февраля 2018 г.
  120. ^ "Rock Songs – Year-End 2016". Billboard . 2 января 2013 г. Получено 3 сентября 2019 г.
  121. ^ "Rock Airplay Songs – Year-End 2016". Billboard . Получено 24 января 2022 г. .
  122. ^ "Bald ist nicht nur das Jahr zu Ende, sondern auch das ganze Jahrzehnt. Deshalb präsentieren wir euch ab heute die 50 erfolgreichsten Singles und Alben der Zehnerjahre. Platz 50 der Singles geht an Disturbed, Platz 50 der Alben an Tim @bendzko (" Wenn Worte meine Sprache wären")". GfK Entertainment (на немецком языке). officiellecharts.de . Проверено 18 ноября 2019 г. - через Twitter .
  123. ^ "Decade-End Charts: Hot Rock Songs". Billboard . Архивировано из оригинала 16 декабря 2019 г. Получено 18 декабря 2019 г.
  124. ^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 25 апреля 2024 г.
  125. ^ "Top Radio Hits Belarus Weekly Chart: 27 июня 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
  126. ^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)" (на французском). Ultratop 50. Получено 7 июля 2024 г.
  127. ^ ab Disturbed & Cyril — The Sound Of Silence (CYRIL Remix). TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
  128. ^ "ARC 100 – Неделя 17 (22.04.2024.)". HRT . 22 апреля 2024 г. Получено 25 апреля 2024 г.
  129. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 36. týden 2024 . Проверено 10 сентября 2024 г.
  130. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите «14. týden 2024» . Проверено 2 апреля 2024 г.
  131. ^ "Трек Топ-40 Uge 16, 2024" . Хитслушать . Проверено 24 апреля 2024 г.
  132. ^ "Top Radio Hits Estonia Weekly Chart: 18 июля 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
  133. ^ «Лучшие синглы (16 неделя 2024 г.)» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 23 апреля 2024 г.
  134. ^ "История Disturbed Chart (Global 200)". Billboard . Получено 23 апреля 2024 г.
  135. ^ "Official IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) (Week: 30/2024)". IFPI Greece . Архивировано из оригинала 31 июля 2024 г. Получено 1 августа 2024 г.
  136. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список танцевальных топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 16 мая 2024 г.
  137. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список радио Top 40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 2 мая 2024 г.
  138. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 30 мая 2024 г.
  139. ^ "Top Radio Hits Kazakhstan Weekly Chart: 6 июня 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
  140. ^ "Latvijas spēlētāko dziesmu Radio Top 2024. gads - 31. nedļa" [Самые популярные песни Латвии Radio Top 2024 - неделя 31] (на латышском языке). ЛАЙПА . 3 октября 2024 г. . Проверено 10 августа 2024 г.
  141. ^ "2024 16-os savaitės klausomiausi (100 лучших)" (на литовском языке). АГАТА . 19 апреля 2024 г. Проверено 19 апреля 2024 г.
  142. ^ "Top Radio Hits Lithuania Weekly Chart: 18 апреля 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
  143. ^ "Disturbed Chart History (Luxembourg Songs)". Billboard . Получено 23 апреля 2024 г. .
  144. ^ «Nederlandse Top 40 – 36 неделя, 2024 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 7 сентября 2024 г.
  145. ^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)" (на голландском). Single Top 100. Получено 17 сентября 2024 г.
  146. ^ "NZ Hot Singles Chart". Recorded Music NZ . 19 апреля 2024 г. Получено 19 апреля 2024 г.
  147. ^ "Сингел 2024 уке 36" . ВГ-листа . Проверено 6 сентября 2024 г.
  148. ^ "OLiS – oficjalna lista airplay" (Выберите неделю 04.05.2024–10.05.2024.) (на польском языке). OLiS . Получено 13 мая 2024 г. .
  149. ^ «OLiS – oficjalna lista sprzedaży – сингл с потоком» (Выберите неделю 19.04.2024–25.04.2024.) (на польском языке). ОЛиС . Проверено 2 мая 2024 г.
  150. ^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)". AFP Top 100 Singles . Получено 23 августа 2024 г.
  151. ^ «Top 10 din 100 cele mai difuzate piese pentru saptamana 31 (30.07.2024 – 05.08.2024)» (на румынском языке). Uniunea Producătorilor de Fonograme din România (UPFR). 7 августа 2024 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2024 года . Проверено 25 августа 2024 г.
  152. ^ "Top Radio Hits Romania Weekly Chart: 22 августа 2024 г.". TopHit . Получено 19 сентября 2024 г. .
  153. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: 13 июня 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
  154. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparáda – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 39. týden 2024 . Проверено 30 сентября 2024 г.
  155. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparada – Официальный рейтинг 100 лучших синглов в цифровом формате. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 22 октября 2024 г. Проверено 3 июня 2024 г.
  156. ^ "BGM Chart – Week 19 of 2024". Круговая диаграмма (на корейском) . Получено 16 мая 2024 г.
  157. ^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)". Swiss Singles Chart . Получено 29 сентября 2024 г.
  158. ^ "Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart: 22 августа 2024 г.". TopHit . Получено 19 сентября 2024 г. .
  159. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 апреля 2024 г.
  160. ^ "История чартов Disturbed (Hot Dance/Electronic Songs)". Billboard . Получено 23 апреля 2024 г.
  161. ^ "Top Radio Hits Belarus Monthly Chart: July 2024". TopHit . Получено 6 августа 2024 г.
  162. ^ "Top Radio Hits Global Monthly Chart: July 2024". TopHit . Получено 6 августа 2024 г.
  163. ^ "CZ – RADIO – TOP 100: Měsíc 8/2024" (на чешском языке). Международная федерация фонографической индустрии . Получено 19 сентября 2024 г.
  164. ^ "CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100: Měsíc 4/2024" (на чешском языке). Международная федерация фонографической индустрии . Получено 19 сентября 2024 г.
  165. ^ "Top Radio Hits Estonia Monthly Chart: July 2024". TopHit . Получено 6 августа 2024 г.
  166. ^ "Top Radio Hits Kazakhstan Monthly Chart: June 2024". TopHit . Получено 22 июля 2024 г. .
  167. ^ "Top Radio Hits Lithuania Monthly Chart: April 2024". TopHit . Получено 22 июля 2024 г. .
  168. ^ "Top Radio Hits Moldova Monthly Chart: July 2024". TopHit . Получено 6 августа 2024 г.
  169. ^ "Top Radio Hits Romania Monthly Chart: August 2024". TopHit . Получено 19 сентября 2024 г. .
  170. ^ "Top Radio Hits Russia Monthly Chart: June 2024". TopHit . Получено 22 июля 2024 г. .
  171. ^ "SK – RADIO – TOP 100: Měsíc 7/2024" (на чешском языке). Международная федерация фонографической индустрии . Получено 19 сентября 2024 г.
  172. ^ "SK – SINGLES DIGITAL – TOP 100: Měsíc 5/2024" (на чешском языке). Международная федерация звукозаписывающей индустрии . Получено 19 сентября 2024 г.
  173. ^ "Top Radio Hits Ukraine Monthly Chart: August 2024". TopHit . Получено 19 сентября 2024 г. .
  174. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2024 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 27 сентября 2024 г. .
  175. ^ "Австрийские одиночные сертификации – Disturbed – The Sound of Silence" (на немецком языке). IFPI Austria.
  176. ^ "Канадские сертификации синглов – Disturbed – The Sound of Silence". Music Canada . Получено 20 июня 2018 г.
  177. ^ "Danish single certifications – Disturbed – The Sound of Silence". IFPI Danmark . Получено 18 сентября 2024 г.
  178. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Встревоженный; «Звук тишины»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 5 сентября 2022 г.
  179. ^ "Итальянские сертификаты синглов – Disturbed – The Sound of Silence" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 14 ноября 2022 г.
  180. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Disturbed – The Sound of Silence". Recorded Music NZ . Получено 6 июня 2016 г.
  181. ^ "Норвежские одиночные сертификации – Disturbed – The Sound of Silence" (на норвежском языке). IFPI Norway . Получено 13 апреля 2019 г.
  182. ^ "OLiS - официальный список обновлений" (на польском языке). Польское общество фонографической индустрии . Проверено 11 сентября 2024 г.Нажмите «TYTUŁ» и введите «Звуки тишины» в поле поиска.
  183. ^ "Испанские сертификаты синглов - Disturbed - The Sound of Silence" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 28 августа 2024 г.
  184. ^ «Sverigetopplistan - Disturbed» (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 6 июня 2022 г.
  185. ^ ab "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('Звук тишины')". IFPI Швейцария. Hung Medien.
  186. ^ "Британские сертификации синглов – Disturbed – The Sound of Silence". Британская фонографическая индустрия . Получено 1 марта 2024 г.
  187. ^ "Американские сертификации синглов – Disturbed – The Sound of Silence". Recording Industry Association of America . Получено 21 августа 2024 г.
  188. ^ "Канадские сертификации синглов – Disturbed & Cyril – The Sound of Silence (CYRIL remix)". Music Canada . Получено 12 июля 2024 г. .
  189. ^ "Датские сертификаты синглов – Disturbed, Cyril – The Sound of Silence". IFPI Danmark . Получено 29 июня 2024 г.
  190. ^ «Португальские одиночные сертификаты - Disturbed - The Sound of Silence» (PDF) (на португальском языке). Португальская фонографическая ассоциация . Проверено 11 июля 2024 г.
  191. ^ "BMI Top 100 Songs of the Century: 8 Million+ Performances". Архивировано из оригинала 12 июля 2001 г. Получено 20 апреля 2017 г., 1999 (копия archive.org)
  192. ^ Хоффманн, Фрэнк (2005). "Фолк-рок". Энциклопедия записанного звука. Том 1 (2-е изд.). Нью-Йорк: Routledge . С. 408. ISBN 0-415-93835-X.
  193. ^ "Песня Саймона и Гарфанкеля среди тех, которые следует сохранить". CFN13. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 г. Получено 21 марта 2013 г.
  194. ^ "GRAMMY Hall Of Fame | Артисты Зала славы | GRAMMY.com". grammy.com . Получено 27 сентября 2024 г. .
  195. ^ Харрис, Марк (2008). Картинки революции . Penguin. С. 360–1. ISBN 9781594201523.
  196. ^ "Разное - ТРОЛЛИ (Оригинальный саундтрек к фильму)". Amazon.com . Получено 14 октября 2016 г. .
  197. ^ Platon, Adelle (6 мая 2016 г.). «Джастин Тимберлейк представляет восхитительный сингл „Can't Stop The Feeling“: Смотреть». Billboard . Архивировано из оригинала 6 мая 2016 г. . Получено 6 мая 2016 г. .
  198. ^ Прато, Грег. «История песни: Дух радио от Rush». Classic Rock Magazine . Получено 12 сентября 2019 г.
  199. ↑ Loughrey, Clarisse (7 апреля 2016 г.). «Sound of Silence группы Simon & Garfunkel’s поднимается в рок-чартах благодаря мему «Грустный Бен Аффлек»». The Independent . Получено 14 февраля 2024 г.

Библиография

Внешние ссылки