" The Sound of Silence " (первоначально " The Sounds of Silence ") — песня американского фолк-рок- дуэта Simon & Garfunkel , написанная Полом Саймоном . Студийное прослушивание песни дуэтом привело к контракту на запись с Columbia Records , а оригинальная акустическая версия была записана в марте 1964 года на студиях звукозаписи Columbia's 7th Avenue Recording Studios в Нью-Йорке для их дебютного альбома Wednesday Morning, 3 AM , выпущенного в октябре того же года и имевшего разочаровывающие продажи. Наложенный электрический ремикс был выпущен в следующем году и занял первое место в чарте синглов Billboard.
В 1965 году песня начала привлекать ротацию на радиостанциях Бостона и по всей Флориде . Растущая ротация побудила Тома Уилсона , продюсера песни, сделать ремикс трека, наложив электроинструменты и барабаны. Эта ремикс-версия была выпущена как сингл в сентябре 1965 года. Саймон и Гарфанкел не были проинформированы о ремиксе песни до ее выпуска. Ремикс стал хитом № 1 в Billboard Hot 100 за неделю, закончившуюся 1 января 1966 года, что привело к воссоединению дуэта и спешной записи их второго альбома, который Columbia назвала Sounds of Silence в попытке извлечь выгоду из успеха песни. Ремикс-сингл-версия песни была включена в этот последующий альбом. Позже она была использована в фильме 1967 года Выпускник и была включена в альбом саундтреков к фильму . Она была дополнительно выпущена на мини-альбоме Mrs. Robinson в 1968 году вместе с тремя другими песнями из фильма: « Mrs. Robinson », « April Come She Will » и « Scarborough Fair/Canticle ».
«The Sound of Silence» вошла в десятку лучших хитов во многих странах мира, среди которых Австралия, Австрия, Западная Германия, Япония и Нидерланды. Обычно считающаяся классической фолк-роковой песней, песня была добавлена в Национальный реестр записей в Библиотеке Конгресса как «культурно, исторически или эстетически важная» в 2012 году, вместе с остальной частью альбома Sounds of Silence . С момента своего выпуска песня была включена в более поздние сборники, начиная с сборника 1972 года Simon and Garfunkel's Greatest Hits . [2]
Фон
Происхождение и оригинальная запись
Саймон и Гарфанкел заинтересовались фолк-музыкой и растущим контркультурным движением по отдельности в начале 1960-х годов. Ранее выступая вместе под псевдонимом Том и Джерри в конце 1950-х годов, их партнерство распалось к тому времени, когда они начали посещать колледж. В 1963 году они перегруппировались и начали исполнять оригинальные композиции Саймона на местном уровне в Квинсе . Они назвались «Кейн и Гарр», по старым псевдонимам, и записались в Gerde's Folk City , клуб в Гринвич-Виллидж , где по понедельникам проходили выступления. [3] В сентябре 1963 года выступления дуэта привлекли внимание продюсера Columbia Records Тома Уилсона , молодого афроамериканского джазового музыканта, который также помогал Бобу Дилану перейти от фолка к року. [4] [3] [5] Саймон убедил Уилсона позволить ему и его партнеру пройти прослушивание в студии; их исполнение «The Sound of Silence» позволило дуэту подписать контракт с Columbia. [6]
Происхождение и основа песни неясны, некоторые полагают, что песня комментирует убийство Джона Ф. Кеннеди , поскольку песня была записана через три месяца после убийства, хотя Саймон и Гарфанкел исполнили песню вживую под псевдонимом Кейн и Гарр за два месяца до убийства. [7] Саймон написал «The Sound of Silence», когда ему был 21 год, [8] [9] позже он объяснил, что песня была написана в его ванной комнате, где он выключил свет, чтобы лучше сосредоточиться. [5] «Главное в игре на гитаре, однако, было то, что я мог сидеть сам по себе, играть и мечтать. И я всегда был счастлив делать это. Я обычно уходил в ванную, потому что в ванной была плитка, так что это была небольшая эхо-камера . Я включал кран, чтобы текла вода (мне нравится этот звук, он очень успокаивает меня), и я играл. В темноте. «Привет, темнота, мой старый друг / Я пришел поговорить с тобой снова». [10] По словам Гарфанкеля, песня была впервые написана в ноябре 1963 года, но Саймону потребовалось три месяца, чтобы довести до совершенства текст, который был полностью написан 19 февраля 1964 года. [11] Гарфанкель, представляя песню на живом выступлении (с Саймоном) в Харлеме ( Нидерланды ) в июне 1966 года, суммировал значение песни как «неспособность людей общаться друг с другом, и не особенно на международном уровне, но особенно эмоционально, так что то, что вы видите вокруг, вы — люди, которые не способны любить друг друга». [5]
Сосед Гарфанкеля по колледжу, Сэнди Гринберг , написал в своих мемуарах, что песня отражает крепкую дружбу между Саймоном и Гарфанкелем, который использовал прозвище «Тьма», чтобы выразить сочувствие внезапно наступившей слепоте Гринберга. [12]
Для продвижения своего дебютного альбома Wednesday Morning, 3 AM , выпущенного 19 октября 1964 года, [13] дуэт снова выступил в Folk City, а также дал два концерта в Gaslight Café , которые прошли неудачно. Дэйв Ван Ронк , фолк-певец, присутствовал на выступлениях и отметил, что некоторые из зрителей считали их музыку шуткой. [14] « „Sounds of Silence“ на самом деле стала популярной шуткой: какое-то время там достаточно было начать петь „Hello darkness, my old friend“, и все начинали смеяться». [15] Wednesday Morning, 3 AM был продан тиражом всего 3000 копий после октябрьского выпуска, и его удручающие продажи заставили Саймона переехать в Лондон. [16] Там он записал сольный альбом The Paul Simon Songbook (1965), в который вошла версия песни под названием «The Sound of Silence» (вместо «The Sounds of Silence», как в Wednesday Morning, 3 AM ). [17]
Оригинальная запись песни в тональности D♯ минор , с использованием аккордов D♯m, C♯, B и F♯. Саймон играет на гитаре с каподастром на шестом ладу, используя формы для аккордов Am, G, F и C. Он обеспечивает нижний вокал для гармонии, в то время как Гарфанкел поет мелодию. [18] Вокальный диапазон простирается от C♯3 до F♯4 в песне. [19]
Ремикс
Wednesday Morning, 3 AM был коммерческим провалом, пока продюсер Том Уилсон не был предупрежден о том, что радиостанции начали транслировать "The Sound of Silence" весной 1965 года. Ночной диск-жокей на WBZ в Бостоне начал крутить "The Sound of Silence", где он нашел аудиторию среди студентов колледжей. [20] В Гарварде и Университете Тафтса отреагировали хорошо, и песня проделала путь по восточному побережью практически "за одну ночь", "вплоть до Коко-Бич, Флорида, где она застала студентов, приехавших на весенние каникулы ". [20] Рекламный руководитель Columbia отправился раздавать бесплатные альбомы новых исполнителей, и любители пляжа интересовались только исполнителями "The Sound of Silence". Он позвонил в главный офис в Нью-Йорке, предупредив их о ее привлекательности. [21] Альтернативная версия истории гласит, что Уилсон посетил съезд Columbia в июле 1965 года в Майами , где глава местного отдела продаж был в восторге от трансляции песни. [22]
Фолк-рок начал набирать обороты на поп-радио, и такие песни, как « Mr. Tambourine Man » группы Byrds, занимали высокие позиции в чартах. [23] Уилсон прослушал песню несколько раз, посчитав ее слишком мягкой для широкого релиза. [20] У него были серьезные опасения по поводу редактирования песни с явным рок-подтекстом. [24] Как заявил Джеффри Хаймс, «если бы продюсер Columbia Records Том Уилсон не проявил инициативу, без ведома певцов, наложить рок-ритм-секцию на их фолк-исполнение, песня никогда бы не стала культурным эталоном — условностью поколения для отчуждения ». [25] Уилсон также экспериментировал в декабре прошлого года с наложением электрической группы на акустические треки Боба Дилана ; эти записи никогда не были официально выпущены, так как Дилан и Уилсон решили записать новые треки с живой группой для того, что стало альбомом Bringing It All Back Home .
15 июня 1965 года, после сессий для песни Дилана « Like a Rolling Stone », Уилсон оставил гитариста Эла Горгони и барабанщика Бобби Грегга с сессий Дилана, добавив гитариста Винни Белла и басиста Боба Бушнелла . [26] Темп оригинальной записи был неровным, что затрудняло музыкантам соблюдение ритма песни. [23] Звукорежиссер Рой Хейли использовал в ремиксе тяжелое эхо, что было общей чертой хитов Byrds. [23] Сингл был впервые предоставлен рок-станциям колледжей FM , а коммерческий сингл был выпущен 13 сентября 1965 года. [22] Отсутствие консультаций с Саймоном и Гарфанкелем по поводу ремикса было связано с тем, что, хотя дуэт все еще был связан контрактом с Columbia Records, дуэт больше не был «рабочей единицей». [23] [27] Для продюсеров было обычным делом добавлять инструменты или вокал к предыдущим релизам и переиздавать их как новые продукты. [ необходима ссылка ]
Осенью 1965 года Саймон был в Дании, выступал в небольших клубах и взял копию Billboard , как он обычно делал в течение нескольких лет. [22] Увидев «The Sound of Silence» в Billboard Hot 100 , он купил копию Cashbox и увидел то же самое. Несколько дней спустя Гарфанкел взволнованно позвонил Саймону, чтобы сообщить ему о растущем успехе сингла. [22] Копия 7-дюймового сингла пришла по почте на следующий день, и, по словам друга Эла Стюарта , «Пол был в ужасе, когда он впервые услышал его ... [когда] ритм-секция замедлилась в какой-то момент, чтобы голоса Пола и Арти могли догнать». [24] Гарфанкела гораздо меньше волновал ремикс, он чувствовал себя обусловленным процессом попытки создать хит-сингл : «Это интересно, я полагаю, это может что-то сделать, это может продаться», - сказал он Уилсону. [28]
Тексты песен
Текст песни написан в пяти строфах по семь строк в каждой. Каждая строфа начинается с двустишия, описывающего обстановку сцены, за которым следует двустишие, продвигающее действие вперед, и еще одно двустишие, выражающее кульминационную мысль куплета, и завершается однострочным рефреном, отсылающим к «звуку тишины». Эта структура поддерживается мелодическим контуром, где первая и вторая строки соединены с арпеджио ACED и повтором на ступень ниже соответственно. Затем арпеджио растягивается, чтобы стать CEGAG, и повторяется дважды во втором куплете. Для последних трех строк контур затем прыгает от C к более высокому A, поднимается к более высокому C, а затем падает обратно к A, прежде чем спеть растянутое арпеджио в обратном порядке и, наконец, отступает к более низкому A. [18] Развитие текста через его пять строф помещает певца в постепенно нарастающее напряжение со все более двусмысленным «звуком тишины». Ирония использования слова «звук» для описания тишины в тексте заголовка предполагает парадоксальный символизм, используемый певцом, который в тексте четвертой строфы в конечном итоге определяется как «тишина, как раковая опухоль растет». «Звук тишины» символически используется также для обозначения культурного отчуждения, связанного с большей частью 1960-х годов. [25] В контркультурных движениях 1960-х годов фразу «звук тишины» можно сравнить с другими более часто используемыми оборотами речи, такими как «пропускание слуха», часто ассоциируемыми с отстраненностью, испытываемой по отношению к безличным крупным правительствам. [ кем? ]
Первая строфа представляет певца, находящегося в относительном утешении в умиротворенности, которую он ассоциирует с «тьмой», погруженной «внутри» двусмысленного звука тишины. [29] Вторая строфа имеет эффект вторжения в тишину «вспышкой неонового света», которая оставляет певца «тронутым» непреходящей двусмысленностью звука тишины. В третьей строфе «голый свет» возникает как видение 10 000 человек, все из которых заперты в своем одиночестве и отчуждении, и никто из них не осмеливается «нарушить» повторяющийся звук тишины.
В четвертой строфе певец заявляет декларативным голосом, что «тишина, как раковая опухоль, растет», хотя его слова «как безмолвные капли дождя упали», так и не будучи услышанными на фоне уже ракового звука тишины. Пятая строфа, по-видимому, достигает кульминации с настойчивостью, поднятой декларативным голосом в четвертой строфе через очевидный триумф ложного «неонового бога». Ложный неоновый бог подвергается сомнению только тогда, когда «высветился знак, предупреждающий» о том, что только слова неимущих, написанные на «стенах метро и в многоквартирных домах», все еще могут «шептать» свою правду против повторяющейся и двусмысленной формы «звука тишины». [5] В песне нет лирического моста или смены тональности, и она была написана без какого-либо лирического вступления или завершения.
«The Sound of Silence» впервые прогремел в Бостоне, где стал одним из самых продаваемых синглов в начале ноября 1965 года; [22] [30] спустя две недели он распространился в Майами и Вашингтоне, округ Колумбия , достигнув первого места в Бостоне и дебютировав в Billboard Hot 100. [ 31]
В течение всего января 1966 года «The Sound of Silence» вела битву один на один с « We Can Work It Out » группы The Beatles за первое место в чарте Billboard Hot 100. «The Sound of Silence» была на первом месте в течение недель с 1 по 22 января и на втором месте в течение двух последующих недель. «We Can Work It Out» удерживала первое место в течение недель с 8 по 29 января и на втором месте в течение двух недель, когда «The Sound of Silence» была на первом месте. В целом, «The Sound of Silence» провела 14 недель в чарте Billboard . [32]
На волне успеха песни Саймон быстро вернулся в Соединенные Штаты, чтобы записать новый альбом Simon & Garfunkel по просьбе Columbia. Позже он описал свои впечатления от того, как песня стала номером один, и эту историю он повторял в многочисленных интервью: [33]
Я вернулся в Нью-Йорк и жил в своей старой комнате в доме родителей. Арти тоже жил в доме своих родителей. Помню, мы с Арти сидели в моей машине однажды ночью, припаркованной на улице в Квинсе , и диктор [по радио] сказал: «Номер один, Саймон и Гарфанкел». И Арти сказал мне: «Это Саймон и Гарфанкел, они, должно быть, отлично проводят время». Потому что мы были на углу улицы [в моей машине] в Квинсе, курили косяк . Мы не знали, чем себя занять. [34]
Гарфанкел, со своей стороны, по-другому вспоминает успех песни:
Мы были в Лос-Анджелесе. Наш менеджер позвонил нам в отель, в котором мы остановились. Мы оба были в одном номере. Должно быть, в те дни мы спали в одном номере. Я поднял трубку. Он сказал: «Ну, поздравляю. На следующей неделе ты перейдешь с пяти на одного в Billboard ». Это было весело. Я помню, как раздвинул шторы и позволил яркому солнцу проникнуть в эту очень красную комнату, а затем заказал обслуживание номеров . Это было хорошо. [33] [35]
Кавер-версия песни Peaches & Herb достигла 88-го места в Канаде 24 июля 1971 года. [36]
Недельные графики
Сертификаты
Обложка от Bachelors
Кавер-версия ирландской группы The Bachelors была выпущена в 1966 году. Версия Саймона и Гарфанкеля не попала в чарты ни в Великобритании, ни в Ирландии, уступив кавер-версии The Bachelors, которая достигла третьего места в Великобритании и девятого места в Ирландии.
График производительности
Версия Disturbed
Спустя 50 лет после своего оригинального релиза, 7 декабря 2015 года американская хэви-метал группа Disturbed выпустила кавер-версию песни «The Sound of Silence». [67] [68] Также был выпущен видеоклип. [69] Их кавер-версия заняла первое место в чартах Billboard Hard Rock Digital Songs [70] и Mainstream Rock , [71] и является их самой высокопоставленной песней в Hot 100, [72] достигнув 42-го места. Это также их самый высокопоставленный сингл в Австралии, достигнув 4-го места. Дэвид Дрейман поет ее в тональности F♯m. Его вокальный диапазон простирается от F#2 до A4 в научной нотации высоты тона . [73]
В апреле 2016 года Пол Саймон одобрил обложку. [74] Кроме того, 1 апреля Саймон отправил Дрейману электронное письмо, в котором хвалил исполнение Disturbed в американском ток-шоу Conan . Саймон написал: «Действительно мощное выступление в Conan на днях. Впервые я видел, как вы это делаете вживую. Здорово. Спасибо». Дрейман ответил: «Мистер Саймон, я польщен сверх всяких слов. Мы только надеялись воздать должное и почтить гениальность одного из величайших авторов песен всех времен. Ваш комплимент значит для меня/нас очень много, и мы вечно благодарны». [75] По состоянию на сентябрь 2017 года сингл был продан тиражом более 1,5 миллиона цифровых загрузок [76] и был прослушан более 54 миллионов раз, по оценкам Nielsen Music . [77] По состоянию на сентябрь 2024 года музыкальный клип набрал более 1 миллиарда просмотров на YouTube , в то время как живое выступление на Conan набрало более 149 миллионов просмотров, что делает его самым просматриваемым видео на YouTube из шоу. [78] [79]
Ранее Саймон записал сольную акустическую версию песни для своего дебютного сольного альбома The Paul Simon Songbook , выпущенного в 1965 году только в Великобритании и не имевшего широкого распространения в США до его выпуска в составе ретроспективного бокс-сета в 1980-х годах.
Наследие
В 1999 году BMI назвала «The Sound of Silence» 18-й самой исполняемой песней 20-го века. [192] В 2004 году она заняла 156-е место в списке 500 величайших песен всех времён журнала Rolling Stone , став одной из трёх песен дуэта в этом списке. Сейчас эта песня считается «квинтэссенцией фолк-рок-релиза». [193] 21 марта 2013 года песня была добавлена в Национальный реестр звукозаписей в Библиотеке Конгресса для долгосрочного хранения вместе с остальной частью альбома Sounds of Silence . [194]
Когда режиссер Майк Николс и Сэм О'Стин монтировали фильм 1967 года «Выпускник» , они изначально приурочили некоторые сцены к этой песне, намереваясь заменить сцены оригинальной музыкой. Однако в конечном итоге они пришли к выводу, что адекватной замены найти не удалось, и решили купить права на песню для саундтрека. Это было необычное решение, поскольку песня попала в чарты более года назад, а переработка устоявшейся музыки для фильмов в то время не была обычным делом. [196]
В фильме 2009 года « Хранители » также был слышен « Звук тишины » во время похорон Комедианта (которого играет Джеффри Дин Морган ). [197] [198]
Канадская группа Rush ссылалась на текст песни в последних строках своей песни 1980 года « The Spirit of Radio ». [201]
В 2017 году песня вновь появилась в чарте Billboard Hot Rock Songs на 6-м месте из-за её использования в видеоролике на YouTube и меме с участием выражения лица Бена Аффлека во время интервью о его фильме «Бэтмен против Супермена », получившем название «Грустный Аффлек». [202]
Компания De Havilland Canada использовала название песни для продвижения своей Системы активного подавления шума и вибрации (ANVS) с помощью специальной раскраски самолета Dash 8-300, поставленного Tyrolean Airways как OE-LTI в 1997 году. [203]
Ссылки
Примечания
^ Крут, Джон (2015). Эта птица улетела: непреходящая красота резиновой души, пятьдесят лет спустя. Милуоки: Backbeat Books. стр. 49. ISBN 978-1-61713-573-6.
^ Mastropolo, Frank (10 марта 2015 г.). "51 год назад: Саймон и Гарфанкел записывают свою первую классику, 'The Sounds of Silence'". Ultimate Classic Rock .
^ ab Eliot 2010, стр. 39.
↑ Майкл Холл (6 января 2014 г.). «Величайший музыкальный продюсер, о котором вы никогда не слышали, — это...» Texas Monthly . Получено 17 мая 2019 г.
^ abcd Элиот 2010, стр. 40.
^ Элиот 2010, стр. 42.
^ Элиот 2010.
^ "Пол Саймон - Интервью - 06.07.1986 (Официально)". YouTube . 25 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Получено 29 сентября 2016 г.
↑ Пол Саймон рассказывает о своей юности. YouTube. 19 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 24 мая 2020 г.
↑ Шварц, Тони (февраль 1984). «Интервью Playboy» (PDF) . Playboy . 31 (2): 49–51, 162–176. Архивировано из оригинала (PDF) 8 декабря 2014 года . Получено 24 сентября 2014 года .
^ Форнатейл 2007, стр. 38.
^ "Любимый слепой сосед по комнате колледжа Арта Гарфанкеля вручает ученым 3 миллиона долларов на лечение слепоты". People.com . Получено 22 апреля 2021 г. .
^ "Оригинальные версии The Sound of Silence группы Bachelors [IE]". SecondHandSongs .
^ "Simon & Garfunkel "The Sound of Silence" Sheet Music in D Minor (transposable)". Musicnotes.com . 14 сентября 2009 г. . Получено 29 сентября 2016 г. .
^ abc Элиот 2010, стр. 64.
^ Боссо, Джо (1 августа 2012 г.). «Интервью: Арт Гарфанкель о своем новом CD с лучшими хитами, The Singer». MusicRadar .
^ abcde Салливан, Стив (2013). Энциклопедия великих записей популярных песен, том 2. стр. 109–110.
^ abcd Саймонс, Дэвид. Studio Stories . С. 95–96.
^ ab Eliot 2010, стр. 65.
^ ab Джеффри Хаймс. «Как «Звук тишины» стал неожиданным хитом». Журнал Smithsonian. Январь-февраль 2016 г..
^ Чарльзворт, Крис (1996). «Звук тишины». Полное руководство по музыке Пола Саймона и Саймона и Гарфанкеля. Omnibus Press. стр. 17–18. ISBN9780711955974.
^ Саймонс, Дэвид (2004). Студийные истории: как создавались великие нью-йоркские записи . Сан-Франциско: Backbeat Books. стр. 94–97. ISBN9781617745164.
↑ Форнатейл 2007, стр. 45.
↑ Шварц, Тони (февраль 1984). «Интервью Playboy» (PDF) . Playboy . 31 (2): 49–51, 162–176. Архивировано из оригинала (PDF) 8 декабря 2014 года . Получено 24 сентября 2014 года .
^ "Лучшие продавцы на ведущих рынках". Billboard . Том 77, № 45. 6 ноября 1965 г. стр. 14. ISSN 0006-2510 . Получено 23 сентября 2014 г.
^ "Лучшие продавцы на ведущих рынках". Billboard . Том 77, № 47. 20 ноября 1965 г. стр. 14–15. ISSN 0006-2510 . Получено 23 сентября 2014 г.
^ Архивы Billboard Charts за 1965 и 1966 гг.
^ ab Fornatale 2007, стр. 47.
^ Элиот 2010, стр. 66.
^ Форнатейл 2007, стр. 48.
^ «RPM Top 100 Singles — 24 июля 1971 г.» (PDF) .
^ "Звуки тишины". Ultratop . Получено 17 сентября 2012 г.
↑ Канада, Библиотека и архивы (17 июля 2013 г.). "Изображение: RPM Weekly". Библиотека и архивы Канады .
^ "サイモン&ガーファンクルのシングル売上TOP8作品" . Орикон . Архивировано из оригинала 21 ноября 2023 г. 9 週
^オリジナルコンフィデンス. 歴代洋楽シングル売り上げ枚数ランキング (на японском языке). 年代流行. Проверено 29 октября 2017 г.
^ "NZ Listener Chart - Simon and Garfunkel". www.flavourofnz.co.nz . Архивировано из оригинала 30 марта 2018 г. Получено 7 сентября 2018 г.
^ "SA Charts 1965–март 1989" . Получено 1 сентября 2018 г. .
^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN84-8048-639-2.
^ Ханг, Штеффен. «Саймон и Гарфанкель: Звуки тишины». swisscharts.com . Получено 21 апреля 2012 г.
^ "Billboard Hot 100 - Simon & Garfunkel". Журнал Billboard . Архивировано из оригинала 26 сентября 2023 г.
^ ab "Cash Box Top 100 1/29/66". Tropicalglen.com. 29 января 1966 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2015 г. Получено 21 августа 2017 г.
^ * Зимбабве. Кимберли, К. Зимбабве: Singles Chart Book . Хараре: К. Кимберли, 2000
^ "История чартов Simon & Garfunkel (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard . Получено 5 мая 2020 г.
^ ab "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 8 июня 1974 г. Получено 15 января 2021 г.
^ ab "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 25 мая 1974 г. Получено 15 января 2021 г.
^ ab Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961-1993 . Record Research. стр. 216.
^ "Cash Box Top 100 5/18/74". Cashboxmagazine.com . Получено 22 апреля 2021 г. .
^ "20 лучших хитов 1966 года" . Получено 12 сентября 2018 г.
^ "100 лучших хитов 1966 года/100 лучших песен 1966 года". Musicoutfitters.com . Получено 29 сентября 2016 года .
^ "The Cash Box Year-End Charts: 1966/Top 100 Pop Singles, 24 декабря 1966". Tropicalglen.com . Архивировано из оригинала 17 февраля 2017 года . Получено 20 декабря 2016 года .
^ "Hot Rock Songs – Year-End 2016". Billboard . 2 января 2013 г. Получено 5 мая 2020 г.
^ "Канадские сертификаты синглов – Саймон и Гарфанкел – Звуки тишины". Music Canada . Получено 22 февраля 2021 г.
^ "Danish single certifications – Simon & Garfunkel – The Sounds of Silence". IFPI Danmark . Получено 2 июля 2024 г.
^ «Gold-/Platin-Datenbank (Саймон и Гарфанкель; «Звук тишины»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 22 февраля 2023 г.
^ "Итальянские сертификаты синглов – Simon & Garfunkel – The Sound of Silence" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 22 февраля 2021 г.
^ "Испанские сертификаты синглов - Саймон и Гарфанкель - Звук тишины" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 23 июня 2024 г.
^ "Disturbed Return with 'Immortalized' - Billboard". Billboard . 23 июня 2015 г.
^ "Золото и платина - RIAA". RIAA . Получено 31 октября 2016 г. .
^ "Видеопремьера: Кавер-версия песни Simon & Garfunkel 'The Sound Of Silence' от Disturbed". Blabbermouth . 7 декабря 2015 г.
^ "Hard Rock Digital Songs, 2 января 2016 г.". Billboard . Получено 25 января 2016 г. .
^ "Звук гитар Silence-d: кавер-версия песни Haunting Simon & Garfunkel группы Disturbed возглавила чарт Mainstream Rock Songs". Billboard . 10 марта 2016 г.
^ "Песня Simon & Garfunkel 'Sound of Silence' вошла в десятку лучших рок-песен благодаря 'Sad Affleck'". Billboard . 6 апреля 2016 г.
^ "Disturbed "The Sound of Silence" Sheet Music in F# Minor (transposable) - Download & Print - SKU: MN0164135". Musicnotes.com . 24 мая 2016 г. . Получено 29 сентября 2016 г. .
^ "Пол Саймон одобряет кавер Disturbed 'Sound of Silence' на Facebook". Facebook.com . Получено 7 октября 2018 г. .
^ "Disturbed получили одобрение Пола Саймона на "Sound of Silence"". Loudwire.com . 3 апреля 2016 г. Получено 29 сентября 2016 г.
^ "Nielsen SoundScan charts – Digital Songs – Week Ending: 09/28/2017" (PDF) . Nielsen SoundScan . Архивировано из оригинала (PDF) 2 октября 2017 г. . Получено 3 октября 2017 г. .
^ Айерс, Майк (25 мая 2016 г.). «С „The Sound of Silence“ Disturbed находит момент кроссовера — Speakeasy — WSJ». Blogs.wsj.com . Получено 29 сентября 2016 г.
↑ Disturbed - The Sound Of Silence (официальный видеоклип) [4K UPGRADE], 8 декабря 2015 г. , получено 1 марта 2024 г.
↑ Disturbed "The Sound Of Silence" 28.03.16 | CONAN на TBS, 29 марта 2016 г. , получено 1 марта 2024 г.
^ "20 лучших рок-песен 2016 года". Loudwire .
^ "10 лучших рок-клипов 2016 года". Loudwire .
^ "Disturbed – The Sound of Silence". ARIA Top 50 Singles . Получено 9 апреля 2016 г.
^ "Disturbed – The Sound of Silence" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 25 мая 2016 г.
^ "Top Radio Hits Belarus Weekly Chart: 23 мая 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
^ "Disturbed – The Sound of Silence" (на голландском). Ultratop 50. Получено 24 декабря 2016 г.
^ "История Disturbed Chart (Canadian Hot 100)". Billboard . Получено 12 апреля 2016 г.
^ abc Disturbed — Звук тишины. TopHit . Получено 10 августа 2024 г.
^ "Top Radio Hits Estonia Weekly Chart: 18 июля 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
^ «Встревоженный: Звук тишины» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 25 ноября 2022 г.
^ "Disturbed – The Sound of Silence" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 21 октября 2016 г.
^ "Чарты трансляции в Германии - Woche 01/2017" . Немецкие графики . Проверено 30 марта 2017 г.
^ "Official Irish Singles Chart Top 50". Official Charts Company . Получено 19 апреля 2024 г.
^ "TOP30". hitradio.ma. Архивировано из оригинала 10 марта 2024 г. Получено 12 марта 2024 г.
^ "NZ Top 40 Singles Chart". Recorded Music NZ . 30 мая 2016 г. Получено 27 мая 2016 г.
^ "Список бестселлеров, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Топ-100 польских трансляций . Проверено 28 января 2019 г.
^ "Portugal Digital Songs". Billboard . Получено 30 мая 2016 г.
^ "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest . Получено 22 сентября 2024 г. Примечание: румынские и международные позиции суммируются по количеству воспроизведений, после чего формируется общий график.
^ "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest . Получено 24 сентября 2024 г. Примечание: выберите «Песни – ТВ». Румынские и международные позиции отображаются вместе по количеству воспроизведений, прежде чем формируется общий чарт.
^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 6 мая 2016 г.
^ "SloTop50 – Словенский официальный чарт синглов". slotop50.si. Архивировано из оригинала 28 августа 2018 г. Получено 28 августа 2018 г.
^ "Veckolista Singlar, век 39" . Сверигетопплистан . Проверено 27 сентября 2024 г.
^ "Disturbed – The Sound of Silence". Swiss Singles Chart . Получено 26 декабря 2016 г.
^ @RadiomonitorTR (5 апреля 2024 г.). "Radiomonitor Türkiye Uluslararası Listesi Dinlenme Adedi bazında...!! 14. Hafta Top10" [Международный чарт Radiomonitor Turkey по количеству прослушиваний...!!! Неделя 14, Топ10] ( Твит ) . Проверено 24 августа 2024 г. - через Twitter .
^ "Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart: 27 июня 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
^ "Ö3 Austria Top 40 - Single-Charts 2016". oe3.orf.at. Архивировано из оригинала 28 декабря 2016 г. Получено 28 декабря 2016 г.
^ "Top 100 Jahrescharts 2016". GfK Entertainment (на немецком языке). viva.tv. Архивировано из оригинала 26 января 2017 года . Получено 1 января 2017 года .
^ «Årslista Singlar – År 2016» (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 17 февраля 2018 г.
^ "Rock Songs – Year-End 2016". Billboard . 2 января 2013 г. Получено 3 сентября 2019 г.
^ "Rock Airplay Songs – Year-End 2016". Billboard . Получено 24 января 2022 г. .
Ссылки Венн Worte meine Sprache wären")". GfK Entertainment (на немецком языке). officiellecharts.de . Проверено 18 ноября 2019 г. - через Twitter .
^ "Decade-End Charts: Hot Rock Songs". Billboard . Архивировано из оригинала 16 декабря 2019 г. Получено 18 декабря 2019 г.
^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 25 апреля 2024 г.
^ "Top Radio Hits Belarus Weekly Chart: 27 июня 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)" (на французском). Ultratop 50. Получено 7 июля 2024 г.
↑ Disturbed & Cyril — The Sound Of Silence (Cyril Remix). TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
^ "ARC 100 – Неделя 17 (22.04.2024.)". HRT . 22 апреля 2024 г. . Получено 25 апреля 2024 г. .
^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 36. týden 2024 . Проверено 10 сентября 2024 г.
^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 14. týden 2024 . Проверено 2 апреля 2024 г.
^ "Трек Топ-40 Uge 16, 2024" . Хитслушать . Проверено 24 апреля 2024 г.
^ "Top Radio Hits Estonia Weekly Chart: 18 июля 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
^ «Лучшие синглы (16 неделя 2024 г.)» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 23 апреля 2024 г.
^ "История Disturbed Chart (Global 200)". Billboard . Получено 23 апреля 2024 г.
^ "Official IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) (Week: 30/2024)". IFPI Greece . Архивировано из оригинала 31 июля 2024 г. Получено 1 августа 2024 г.
^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список танцевальных топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 16 мая 2024 г.
^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Радио Top 40 список . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 2 мая 2024 г.
^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 30 мая 2024 г.
^ "Top Radio Hits Kazakhstan Weekly Chart: 6 июня 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
^ "Latvijas spēlētāko dziesmu Radio Top 2024. gads - 31. nedļa" [Самые популярные песни Латвии Radio Top 2024 - неделя 31] (на латышском языке). ЛАЙПА . 3 октября 2024 г. . Проверено 10 августа 2024 г.
^ «2024 16-os savaitės klausomiausi (100 лучших)» (на литовском языке). АГАТА . 19 апреля 2024 г. . Проверено 19 апреля 2024 г.
^ "Top Radio Hits Lithuania Weekly Chart: 18 апреля 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г. .
^ "Disturbed Chart History (Luxembourg Songs)". Billboard . Получено 23 апреля 2024 г. .
^ "Top Radio Hits Moldova Weekly Chart: 31 октября 2024 г.". TopHit . Получено 1 ноября 2024 г.
^ «Nederlandse Top 40 – 36 неделя, 2024 г.» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 7 сентября 2024 г.
^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)" (на голландском). Single Top 100. Получено 17 сентября 2024 г.
^ "NZ Hot Singles Chart". Recorded Music NZ . 19 апреля 2024 г. Получено 19 апреля 2024 г.
^ "Сингел 2024, уке 36" . ВГ-листа . Проверено 6 сентября 2024 г.
^ "OLiS – oficjalna lista airplay" (Выберите неделю 04.05.2024–10.05.2024.) (на польском языке). OLiS . Получено 13 мая 2024 г. .
^ «OLiS – oficjalna lista sprzedaży – сингл с потоком» (Выберите неделю 19.04.2024–25.04.2024.) (на польском языке). ОЛиС . Проверено 2 мая 2024 г.
^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)". AFP Top 100 Singles . Получено 23 августа 2024 г.
^ «Top 10 din 100 cele mai difuzate piese pentru saptamana 31 (30.07.2024 – 05.08.2024)» (на румынском языке). Uniunea Producătorilor de Fonograme din România (UPFR). 7 августа 2024 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2024 года . Проверено 25 августа 2024 г.
^ "Top Radio Hits Romania Weekly Chart: 22 августа 2024 г.". TopHit . Получено 19 сентября 2024 г. .
^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: 13 июня 2024 г.". TopHit . Получено 22 июля 2024 г.
^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparáda – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 40. týden 2024 . Проверено 10 октября 2024 г.
^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparada – Официальный рейтинг 100 лучших синглов в цифровом формате. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите 22 октября 2024 г. Проверено 3 июня 2024 г.
^ "BGM Chart – Week 19 of 2024". Круговая диаграмма (на корейском языке) . Получено 16 мая 2024 г.
^ "Disturbed – The Sound of Silence (Cyril Remix)". Swiss Singles Chart . Получено 29 сентября 2024 г.
^ "Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart: 22 августа 2024 г.". TopHit . Получено 19 сентября 2024 г. .
^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Disturbed – The Sound of Silence". Recorded Music NZ . Получено 12 октября 2024 г.[ мертвая ссылка ]
^ "Норвежские одиночные сертификации – Disturbed – The Sound of Silence" (на норвежском языке). IFPI Norway . Получено 13 апреля 2019 г.
^ "OLiS - официальный список обновлений" (на польском языке). Польское общество фонографической индустрии . Проверено 11 сентября 2024 г.Нажмите «TYTUŁ» и введите «Звуки тишины» в поле поиска.
^ "Испанские сертификаты синглов - Disturbed - The Sound of Silence" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 28 августа 2024 г.
^ «Sverigetopplistan - Disturbed» (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 6 июня 2022 г.
^ ab "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('The Sound of Silence')". IFPI Switzerland. Hung Medien . Получено 14 октября 2024 г.Ошибка цитирования: Именованная ссылка «SwitzerlandDisturbedThe Sound of SilencesingleCertRef» была определена несколько раз с различным содержанием (см. страницу справки ).
^ "Канадские сертификации синглов – Disturbed & Cyril – The Sound of Silence (CYRIL remix)". Music Canada . Получено 12 июля 2024 г. .
^ "Датские сертификаты синглов – Disturbed, Cyril – The Sound of Silence". IFPI Danmark . Получено 29 июня 2024 г.
^ «Португальские одиночные сертификаты - Disturbed - The Sound of Silence» (PDF) (на португальском языке). Португальская фонографическая ассоциация . Проверено 11 июля 2024 г.
^ "BMI Top 100 Songs of the Century: 8 Million+ Performances". Архивировано из оригинала 12 июля 2001 г. Получено 20 апреля 2017 г., 1999 (копия archive.org)
^ Хоффманн, Фрэнк (2005). "Фолк-рок". Энциклопедия записанного звука. Том 1 (2-е изд.). Нью-Йорк: Routledge . С. 408. ISBN0-415-93835-X.
^ "Песня Саймона и Гарфанкеля среди тех, которые следует сохранить". CFN13. Архивировано из оригинала 10 апреля 2013 г. Получено 21 марта 2013 г.
^ "GRAMMY Hall Of Fame | Артисты Зала славы | GRAMMY.com". grammy.com . Получено 27 сентября 2024 г. .
^ Харрис, Марк (2008). Картинки революции . Penguin. С. 360–1. ISBN9781594201523.
^ «В саундтреках каких фильмов использовалась песня «The Sound of Silence»?».«Хранители» (2009): В экранизации графического романа «Хранители» в запоминающейся последовательности звучит «Звук тишины».
^ «Звук тишины (Похороны комика) с английскими субтитрами».
^ "Разное - ТРОЛЛИ (Оригинальный саундтрек к фильму)". Amazon.com . Получено 14 октября 2016 г. .
^ Platon, Adelle (6 мая 2016 г.). «Джастин Тимберлейк представляет восхитительный сингл „Can't Stop The Feeling“: Смотреть». Billboard . Архивировано из оригинала 6 мая 2016 г. . Получено 6 мая 2016 г. .
^ Прато, Грег. «История песни: Дух радио от Rush». Classic Rock Magazine . Получено 12 сентября 2019 г.
↑ Loughrey, Clarisse (7 апреля 2016 г.). «Sound of Silence группы Simon & Garfunkel’s поднимается в рок-чартах благодаря мему «Грустный Бен Аффлек»». The Independent . Получено 14 февраля 2024 г.