Зеландский ( Zeeuws : Zeêuws ; голландский : Zeeuws ; западно-фламандский : Zêeuws ) — группа языковых разновидностей, на которых говорят в юго-западных частях Нидерландов. В настоящее время он считается нижнефранконским диалектом голландского языка , но были движения за повышение статуса зеландского языка из диалекта голландского языка в отдельный региональный язык, что было опровергнуто Министерством внутренних дел Нидерландов. [2] Точнее, на нем говорят в самой южной части Южной Голландии ( Гёри-Оверфлакки ) и на большей части провинции Зеландия , за заметным исключением восточной зеландской Фландрии . [3]
Он имеет заметные отличия от стандартного голландского языка, главным образом в произношении, а также в грамматике и словарном запасе , что четко отличает его от стандартного голландского языка. Это затрудняет взаимопонимание с носителями стандартного голландского языка.
В средние века и в ранний современный период на Зеландию претендовали граф Голландии , а также граф Фландрии , и эта территория подвергалась влиянию с обоих направлений. В диалектах ясно видно постепенное увеличение голландских элементов по мере продвижения на север. Тем не менее, Зеландский язык довольно последователен и имеет четкие границы, поскольку широкие морские рукава образуют сильные изоглоссы .
Имя Zeeuws — старое зеландское слово, засвидетельствованное еще в средние века . Ранняя цитата Якоба ван Мерланта в его описании Синт-Франциска звучит следующим образом:
С тех пор имя Зеувс используется для обозначения языка, на котором говорят в Зеландии, но помимо этого существуют и другие имена. Носители часто ссылаются на свой диалект по названию своей местности, например, Walchers для Walcheren или Plat Axels для Zeelandic-Flanders (назван в честь города Аксель , но также используется в других городах этого региона, чтобы отличить его от западно-западного). зеландско-фламандские диалекты, на которых говорят в регионе, окружающем Брескенс ), или иногда с названием собственной деревни, например Васшаппель для Весткапелле . Эта практика основана на идее, что в каждой деревне есть свой собственный диалект, который заметно отличается даже от диалекта соседней деревни, и что не существует единого зеландского диалекта или языка. В частности, в Гури-Оверфлакки существует большое сопротивление названию местного диалекта зеландским из-за исторической вражды между этим регионом, принадлежащим Южной Голландии , и собственно Зеландией. В прошлом зеландский язык также называли бурами (фермерским), в отличие от стандартного голландского языка, который был известен как op z'n burgers (как гражданские лица, как буржуазия), но в последнее время эта номенклатура вышла из моды. Слово plat , которое также используется в других диалектах для обозначения любого нестандартного голландского диалекта, также часто используется в Зеландии.
На зеландском языке говорят в большинстве районов провинции Зеландия, за исключением Восточной Зеландии-Фландрии, где традиционно говорят на восточно-фламандских диалектах. К северу от Зеландии на зеландском языке до сих пор говорят на острове Гури-Оверфлакки . Традиционно ареал зеландского языка также простирался дальше на север до острова Вурн-Путтен , но диалект в основном исчез из этой области из-за миграции из городских районов, таких как Роттердам .
В городских районах Зеландии диалект находится в упадке из-за миграции из других районов Нидерландов. Во Флиссингене , Гусе , Мидделбурге и, в меньшей степени, Тернезене зеландский диалект в основном заменяется стандартным голландским, хотя пожилые люди и люди из окрестных сельских районов часто все еще могут говорить на зеландском языке.
Существуют явные различия между зеландским и голландским , брабантийским и восточно-фламандским диалектами, но существует больший диалектный континуум с западно-фламандскими языковыми разновидностями. Диалекты, на которых говорят больше в западном прибрежном регионе Зеландии-Фландрии, местные жители называют брессианцами , больше напоминают западно-фламандские диалекты, на которых говорят через границу, чем диалекты, на которых говорят вокруг Тернезена и Акселя, которые сохраняют больше зеландских черт, но при этом демонстрируют западно-фламандские диалекты. Фламандские черты. Хотя эти сходства больше, чем между зеландскими и голландскими диалектами, существуют некоторые незначительные диалектные влияния в диалектах, на которых говорят в Воорн-Путтене , Хукше-Ваарде и Роттердаме . Однако вряд ли существует какое-либо диалектное влияние зеландского языка в соседних брабантских диалектах, за исключением соседних деревень Ауд-Фоссемер в Толене и Ньив-Фоссемер в Северном Брабанте .
В зеландском языке по-прежнему есть три грамматических рода и последнее шва женских слов. Он сохранил монофтонги [i] и [y] для ij и ui , а не разбил их на [ɛi] и [œy] . Обычно он преобразует [aː] в [ɛː] и преобразует старые германские [ai] и [au] в падающие дифтонги ( [ɪə ~ ɪɐ ~ iɐ] и [ʊə ~ ʊɐ ~ uɐ] соответственно, точная реализация зависит от Стандартный голландский объединил их с этимологическими [eː] и [oː] . Наконец, в зеландском языке [h] отпадает .
Эта таблица иллюстрирует различия (орфография голландская):
Провинция Зеландия состоит из нескольких бывших островов, до которых было трудно добраться вплоть до 20 века. В результате на острове существует примерно один диалект. Соответствующие диалекты различаются явно, но незначительно. В диалекте Гури-Оверфлакки, например, буква h не опускается , а в диалектах Валхерен и Зюйд-Бевеланд есть слова с умлаутом , в отличие от северных диалектов (например: beuter [bøtər] в отличие от boter [botər] . В пределах острова В самих диалектах также существуют диалектные различия, и носители языка часто могут сказать в деревне (по крайней мере, на своем острове), откуда человек, по конкретному диалекту, на котором говорят, даже если различия не слышны для посторонних. Диалект толен , говорящий из Поортвлита , деревни примерно в центре острова, может использовать совершенно другие слова для чего-то, чем носители из Синт-Мартенсдейка , который находится всего в 5 км к западу от Поортвлита .
Зеландский язык прочно ассоциируется с сельским населением, поскольку на нем говорят в основном в сельской местности. Городские диалекты Мидделбурга и Флиссингена гораздо ближе к голландскому, чем сельские варианты, и почти вымерли. Опросы, проведенные в 1990-х годах, показали, что по крайней мере 60% населения Зеландии до сих пор используют зеландский язык в качестве повседневного. По оценкам, 250 000 человек говорят на зеландском языке как на родном (западнозеландский фламандский включен в этот подсчет), и хотя он находится в упадке, как и другие региональные языки, ему не грозит прямая опасность исчезновения, поскольку в некоторых деревнях с сильными изолированными общинами , более 90% молодежи по-прежнему говорят на зеландском языке. С другой стороны, в нескольких деревнях с большим количеством иммигрантов на местном диалекте говорят только взрослые, поскольку детей ему больше не учат. Лобби признания зеландского регионального языка в соответствии с Европейской хартией языков меньшинств по состоянию на 2005 год не смогло добиться этого статуса.
Вместе с западно-фламандским и фламандским языком, на котором говорят на севере Франции, зеувс входит в группу удивительно однородных диалектов.Голландские версии: Zeeuws или в формате pdf.
СМИ, связанные с зеландским языком, на Викискладе?
