Иван Голл (также пишется Иван Голл, Иван Голл; родился Исаак Ланг ; 29 марта 1891 — 27 февраля 1950) был франко-немецким поэтом, который говорил на двух языках и писал как на французском, так и на немецком языках. Он имел тесные связи как с немецким экспрессионизмом , так и с французским сюрреализмом .
Иван Голль родился в Санкт-Диделе , Эльзас-Лотарингия , на территории тогдашней Германии. Его отец был торговцем тканями из еврейской семьи из Раппольтсвайлера в Эльзасе. После смерти отца, когда ему было шесть лет, его мать присоединилась к родственникам в Меце , тогдашнем крупном городе Лотарингии в Германской империи 1871 года (после 1918 года на эту территорию претендовала Франция). В этой преимущественно лотарингско-франкоязычной западной части Эльзас-Лотарингии среднее школьное образование неизбежно включало немецкий язык. Позже он отправился в Страсбург и изучал право в университете там, а также во Фрайбурге и Мюнхене, которые окончил в 1912 году. В 1913 году Голль участвовал в экспрессионистском движении в Берлине. Его первое опубликованное стихотворение «Der Panamakanal» (« Панамский канал ») противопоставляет трагический взгляд на разрушающую человеческую цивилизацию природу оптимистическому финалу, который напоминает о человеческом братстве и героическом строительстве канала. Однако более поздняя версия стихотворения 1918 года заканчивается более пессимистично. В начале Первой мировой войны он бежал в Швейцарию, чтобы избежать призыва на военную службу , и подружился с дадаистами цюрихского Кабаре Вольтер , в частности с Гансом Арпом , а также с Тристаном Царой и Франсисом Пикабиа . Он написал множество военных стихов , самым известным из которых является «Реквием по погибшим в Европе» 1916 года, а также несколько пьес, в том числе «Бессмертный» (1918).
Это было в 1917 году, находясь в Швейцарии, Голль познакомился с немецкой писательницей и журналисткой Кларой Айшманн, более известной как Клэр Голль . Они поселились в Париже в 1919 году и поженились в 1921 году. В своих эссе, таких как Die Drei Guten Geister Frankreichs («Три добрых духа Франции»), Голль способствовал лучшему взаимопониманию между народами Франции и Германии, хотя лично он был более его привлекла во Францию большая оживленность тамошней арт-сцены. Именно в Париже его экспрессионистский стиль начал развиваться в сторону сюрреализма , о чем свидетельствуют сценарии драм и фильмов, которые он написал там, такие как «Чаплинада» («Чаплинада») и «Мафусалем» («Мафусалем»). Эти работы сочетают в себе фантазию, реальность и абсурд, продолжая и расширяя экспрессионистскую программу вызывания отклика аудитории посредством шоковых эффектов. Они также раскрывают автобиографический характер большей части произведений Голля, а также его склонность появляться под видом персонажа, а не от первого лица.
.jpg/1280px-Lajos_Tihanyi_Yvan_Goll_1927_(cropped).jpg)
Находясь в Париже, он также работал переводчиком на немецкий ( Блез Сандрар и Улисс , среди других) и на французский язык, адаптируя « Огонь в опере » Георга Кайзера ( Der Brand im Opernhaus , 1919) для Театра де л'Увр . Он установил много дружеских отношений с художниками, и его коллекция «Новый Орфей» была проиллюстрирована Георгом Гроссом , Робером Делоне и Фернаном Леже . Марк Шагал иллюстрировал сборник любовных стихов Голлов, а Пабло Пикассо иллюстрировал «Элегию Ихпетонги и маски пепла» Ивана (1949). Голль также опубликовал антологии других французских и немецких поэтов, а также их переводы. В 1924 году он основал журнал «Сюрреализм» , опубликовав первый « Манифест сюрреализма» [1] и поссорился с Андре Бретоном и друзьями. В 1927 году он написал либретто к сюрреалистической опере « Королевский дворец» , положенной на музыку композитора Курта Вайля . Он также написал сценарий к кантате «Новый Орфей» по пьесе Вайля и опере «Мелюзина» , поставленной Марселем Михаловичем в 1920 году и снова, на этот раз на немецком языке, Арибертом Рейманном в 1971 году.
По мере роста нацистских преследований в Германии в 1930-е годы тема странствующего еврея стала центральной в поэзии Голля. В 1936 году он опубликовал эпическую поэму под названием « La chanson de Jean Sans Terre» (Песня Джона, короля Англии ) с иллюстрациями, предоставленными Марком Шагалом . Жан Санс Терр был младшим сыном Генриха II Англии ; после битвы при Бувине Иоанн потерял герцогство Нормандию королю Франции Филиппу II , что привело к распаду большей части Анжуйской империи и способствовало последующему росту могущества династии Капетингов в 13 веке. [2] Центральная фигура, странствующая по земле в 69 небольших стихотворениях, принадлежит везде и нигде. Он ищет любви и идентичности, но отсутствие этих вещей также действует как своего рода свобода. В 1939–1947 годах Голлы были изгнанниками в Нью-Йорке , где среди друзей были Ричард Райт , Стефан Цвейг , Генри Миллер , Кеннет Пэтчен , Пит Мондриан и Уильям Карлос Уильямс , которые перевели некоторые стихи Ивана. В период с 1943 по 1946 год Голль редактировал французско-американский поэтический журнал «Hémispheres» [3] с произведениями Сен-Жона Перса, Сезера, Бретона… и молодых американских поэтов.
В 1945 году, когда ему поставили диагноз лейкемия , он написал «Атомную элегию» и другие стихи, наполненные смертью, собранные в англоязычном сборнике «Фрукты с Сатурна» (1946). Этот поэтический язык этого заключительного этапа творчества Голля богат хтоническими силами и образами, распадом материи, вдохновленным атомной бомбой, алхимией и Каббалой , которую Голл читал в то время. «Стихи о любви» , написанные вместе с женой Клэр, появились в 1947 году. Эти стихи, написанные чистым и ясным стилем, говорят о любви поэтов и их потребности друг в друге, но также о ревности, страхе предательства и столкновении чувств. темпераменты. Последние произведения Голля были написаны на немецком, а не на французском языке, и были собраны поэтом под названием Traumkraut (неологизм, означающий что-то вроде «Dream Weed»). Здесь, в своем поэтическом завещании, Голль овладел синтезом экспрессионизма и сюрреализма , на который намекали его работы большую часть его жизни; именно по этой причине он попросил жену уничтожить все его предыдущие работы. В конечном итоге они были отредактированы и опубликованы Клэр. Голль умер в возрасте 58 лет в Нейи-сюр-Сен и был похоронен на кладбище Пер-Лашез напротив могилы Фредерика Шопена . Эпитафия на его надгробии содержит следующий отрывок из Жана Сан-Земля :
В 1953 году Клэр предъявила другу поэта Полу Целану обвинение в плагиате, несправедливо заявив, что Целан скопировал из «Траумкраут» Ивана Голля ; [4] Целан покончил жизнь самоубийством в 1970 году. [5]
Клэр Голл умерла в 1977 году и завещала городу Сен-Дие-де-Вогез несколько французских рукописей, библиотеку пары, их произведения искусства и мебель. Набор, включая реконструкцию его парижской квартиры, сейчас выставлен в музее Пьера-Ноэля.