Им Ниналу

Сингл 1984 года от Офры Хазы

« Im Nin'alu » ( אם ננעלו ) (на английском: Если ворота заперты ) — еврейская поэма раввина XVII века Шалома Шабази . Она была положена на музыку и исполнена израильской певицей Офрой Хазой и другими. Хаза впервые исполнила эту песню с театром Shechunat Hatikva Workshop Theatre, появившись на телевидении на General Television IBA в 1978 году. Оригинальная версия была включена в альбом 1984 года Yemenite Songs , также известный как Fifty Gates of Wisdom . Ремикс-версия вошла в ее международный дебютный альбом Shaday 1988 года.

«Im Nin'alu» стал известен в Европе, когда ремикс -версия песни, спродюсированная Изхаром Эшдотом , достигла топ-10 во многих странах. Сингл достиг первого места в Финляндии, Норвегии, Испании, Швейцарии и Западной Германии, где он оставался девять недель на вершине чарта синглов в середине 1988 года. В Соединенном Королевстве трек вошел в двадцатку лучших, достигнув 15-го места, а в Соединенных Штатах он достиг 15-го места в чарте Billboard Hot Dance Club Play и 18-го места в чарте Modern Rock Tracks . Сообщается, что сингл был продан тиражом около трех миллионов копий по всему миру, что сделало его одной из первых записей мировой музыки , которая достигла успеха в мейнстримовых поп-чартах. Лондонский дуэт Coldcut выпустил ремикс на песню Eric B. & Rakim « Paid In Full », в которой много семплов «Im Nin'alu».

Несмотря на то, что версия песни Хазы показывает ее собственную интерпретацию, и ее прием был современным и популярным, она все еще соответствует йеменской традиции, которую она представляла. В 1997 году Хаза перезаписала трек для своего одноименного альбома Ofra Haza , спродюсированного Фрэнком Петерсоном из Enigma и Gregorian . Немецкая промо-пластинка 12 дюймов для главного сингла альбома "Show Me" также включала два ремикса "Im Nin'Alu". А в 2008 году два новых ремикса были включены в сборник лучших хитов Forever Ofra Haza – Her Greatest Songs Remixed .

Последующий международный сингл «Im Nin'Alu (Played in Full)» в 1988 году представлял собой ремикс трека « Galbi », также изначально из альбома Yemenite Songs .

Поэма «Им Ниналу»

Стихотворение начинается словами

אם ננעלו דלתי נדיבים דלתי מרום לא ננעלו

Im nin'alu daltei n'divim daltei marom lo nin'alu

Даже если ворота богатых будут закрыты, ворота рая никогда не закроются. ^[1]

Критический прием

В своем обзоре песни Пол Клементс из Melody Maker сказал: «Что-то в ЭТОМ ГОЛОСЕ звучит четырехмерно, таинственно и потусторонне в моих непосвященных западных ушах». ^[2] Мирна Минкофф из NME назвала «Im Nin'alu» синглом недели, написав: «Захватывающее событие. Не в колючем, дрожащем, дрожащем захватывающем смысле и не в захватывающем свистящем петле . Захватывающее устойчивым образом. Это так же великолепно и непостижимо, как рассуждения, стоящие за подвесным мостом, управляемые теми же чудесами, что и напряжение. Даже те части, которые звучат как тема шоу South Bank . Оригинальный продюсер Ижар Ашдот — ремиксер, который творит чудеса среди снопов секвенсоров и йеминской перкуссии». ^[3]

Официальные версии и ремиксы

1984

• Оригинальная запись, альбом Yemenite Songs , также известный как Traditional Version - 5:18

1988

• Shaday Album Mix (исполнено в полном 7-дюймовом миксе - вокал на английском - отредактировано) - 3:29
• Исполнено в полном издании ( Ariola Records 7", Западная Германия) - 3:53
• Исполнено в полном 7-дюймовом миксе - 4:05
• Исполнено в полном 7-дюймовом миксе - вокал на английском - 4:05
• Исполнено полностью - 7" Yemen Vocal ( Teldec 7", Западная Германия) - 4:50
• Исполнено в полном миксе (12") - 5:45
• Инструментальный даб (США 12") - 5:49
• Расширенный микс (12") - 6:40
• Gates of Heaven Mix ( Марк Каминс и Фрэнк Инглез, США 12") - 6:54

1997

• "Im Nin'alu 2000" - перезапись 1997 года, альбом Ofra Haza - 3:38
• 1997 Перезапись - Ofra Goes To Hollywood Mix ("Show Me" Promo 12, Германия) - 5:15
• 1997 Перезапись - Some Skunk Funk Remix ("Show Me" Promo 12, Германия) - 7:30

2008

• Версия 2008 года, альбом Forever Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed
• Unplugged Mix, альбом Forever Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed
• Bridge Mix, альбом Forever Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed
• Brixxton Squad Mix, альбом Forever Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed

Диаграммы

Сертификаты

Образцы и другие версии

Песня была заметно сэмплирована в припеве ремикса «Seven Minutes of Madness» сингла 1987 года «Paid In Full» рэп-дуэта Eric B. & Rakim , а Snoop Dogg использовал тот же сэмпл в своей перезаписанной версии «Paid In Full» под названием «Paper'd Up» из своего альбома Paid tha Cost to Be da Bo$$ .

Канадская группа Delerium использует текст песни «Hidden Mask» из альбома 1989 года Faces, Forms & Illusions .

Американская рэп-группа Public Enemy также использовала первые несколько секунд песни (которые исполняются а капелла ) в треке «Can't Truss It», вошедшем в альбом 1991 года Apocalypse '91...The Enemy Strikes Black .

В 1998 году шведская диджейская команда C&N Project включила сэмпл первой строчки «Im nin'alu» в свой сингл «The Queen of Tel Aviv», который был приписан C&N Project Featuring Ofra Haza.

Израильская певица Михаль Коэн исполняет «Im Nin'alu» на альбоме La Kahena (2005) диджея Cheb i Sabbah .

В альбоме Confessions on a Dance Floor и в туре Мадонны The Confessions Tour (2007) в трек « Isaac » включен отрывок из стихотворения.

«Im Nin'alu» — вступительный трек на альбоме Eastern Wind (2009) группы Eliyahu & The Qadim Ensemble с ведущим вокалом Рэйчел Вальфер. ^[35]

В 2009 году Panjabi MC сделал ремикс на эту песню для своего альбома Indian Timing .

В 2012 году джазовый квартет Third World Love исполнил версию Im Nin'alu для своего альбома Songs and Portraits .

В 2014 году Ишай Рибо выпустил версию песни на своем дебютном альбоме.

В 2018 году песню записал израильский поп-исполнитель Харель Скаат .

В 2019 году песня была использована на открытии конкурса песни Евровидение 2019 вместе с Toy

В 2021 году песню записал израильский певец Наркис .

Ссылки

1. Полный текст поэмы на иврите доступен здесь.
2. Клемент, Пол (30 апреля 1988 г.). «Синглы». Melody Maker . стр. 32. Получено 30 октября 2023 г.
3. Минкофф, Мирна (9 апреля 1988 г.). «Одиночки». NME . стр. 12. Получено 29 октября 2023 г.
4. «Офра Хаза - Я нина алу» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
5. «Офра Хаза – Я нина алу» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
6. "RPM 20 Dance Singles" (PDF) . RPM . 29 октября 1988 . Получено 14 июля 2019 .
7. Датский чарт синглов. 5 августа 1988 г.
8. "Music & Media issue Aug 13 1988" (PDF) . Music & Media . 13 августа 1988. стр. 8 . Получено 30 июня 2020 .
9. Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN 951-31-2503-3.
10. "Ofra Haza – Im nin' alu" (на французском). Les classement single .
11. "Music & Media issue Aug 13 1988" (PDF) . Music & Media . 13 августа 1988. стр. 9 . Получено 1 июля 2020 .
12. Irish Single Chart Irishcharts.ie Архивировано 2009-06-02 на Wayback Machine (получено 10 апреля 2008 г.)
13. "Классификаш". Musica e dischi (на итальянском языке) . Проверено 6 июня 2022 г.Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Artista» найдите «Ofra Haza».
14. "Ofra Haza – Im nin' alu" (на голландском). Single Top 100 .
15. "Офра Хаза - Я нина алу" . ВГ-листа .
16. "Music & Media issue 17 Sep 1988" (PDF) . Music & Media . 17 сентября 1988. стр. 16 . Получено 1 июля 2020 .
17. Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
18. "Офра Хаза - Я нина алу" . Топ-100 в одиночном разряде .
19. "Офра Хаза - Я нина алу" . Швейцарский чарт одиночных игр .
20. UK Singles Chart Official Charts Company (дата обращения: 10 апреля 2008 г.)
21. "История чарта Ofra Haza (альтернативная трансляция)". Billboard .
22. "Ofra Haza Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . Получено 13 августа 2023 г.
23. "История чарта Ofra Haza (продажи танцевальных синглов)". Billboard . Получено 13 августа 2023 г.
24. "Offiziellecharts.de – Ofra Haza – Im nin' alu" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment . Получено 30 апреля 2020 г.
25. Австрийский чарт синглов 1988 года Austriancharts.at Архивировано 22 мая 2011 г. на Wayback Machine (получено 11 августа 2008 г.)
26. "Top 25 Dance Singles of '88" (PDF) . RPM . Vol. 49, no. 10. 24 декабря 1988 г. стр. 10 . Получено 14 июля 2019 г. .
27. "1988 Year End Eurocharts" (PDF) . Музыка и медиа . 1 января 1988 г. стр. 30 . Получено 14 января 2020 г. .
28. "TOP - 1988". Top France (на французском) . Получено 2023-06-25 .
29. "Reshet Gimel Year-end chart 1988". icast (на иврите).
30. Швейцарский чарт синглов 1988 года Hitparade.ch Архивировано 07.08.2011 на Wayback Machine (получено 11 августа 2008 г.)
31. Немецкий чарт синглов 1988 года offiziellecharts.de Архивировано 27 июня 2015 г. на Wayback Machine (получено 27 июня 2015 г.)
32. Французские сертификаты Chartsinfrance.net (Получено 11 августа 2008 г.)
33. Шведские сертификаты Ifpi.se Архивировано 21 мая 2012 г. на Wayback Machine (дата обращения 11 сентября 2008 г.)
34. "Gold-/Platin-Datenbank ('Im+Nin%27alu')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 11 августа 2008 г.
35. "Eliyahu Sills | Music". eliyahusills.com . Архивировано из оригинала 2008-06-05.

Внешние ссылки

• «Им Ниналу» Аарона Амрама
• Полный текст оригинального стихотворения на иврите