stringtranslate.com

Институт Сервантеса

Instituto Cervantes ( исп. [instiˈtuto θerˈβantes] , Институт Сервантеса ) — всемирная некоммерческая организация, созданная правительством Испании в 1991 году. [2] Названа в честь Мигеля де Сервантеса (1547–1616), автора « Дон Кихота» и, возможно, самой важной фигуры в истории испанской литературы . Институт Сервантеса — крупнейшая в мире организация, ответственная за содействие изучению и преподаванию испанского языка и культуры .

Эта организация имеет филиалы в 45 странах с 88 центрами, посвященными испанской и испаноамериканской культуре и испанскому языку. [3] Статья 3 Закона 7/1991 от 21 марта создала Институт Сервантеса как правительственное учреждение. Закон поясняет, что конечные цели Института - содействовать образованию, изучению и использованию испанского языка повсеместно в качестве второго языка; поддерживать методы и виды деятельности, которые помогут процессу обучения испанскому языку, и способствовать развитию испанской и испаноамериканской культуры во всех неиспаноговорящих странах. [4] [5]

Функции

Функции и услуги Института Сервантеса:

Академическая программа

Курсы общего языка предлагаются на четырех различных уровнях: элементарный, средний, продвинутый и высший продвинутый. [3]

  1. Улучшение определенных языковых навыков, таких как чтение, говорение и письмо
  2. Преподавание испанского языка для определенных целей, таких как бизнес, медицина, юриспруденция или перевод
  3. Изучение литературы и культуры испаноязычных стран
  4. Подготовка к получению диплома по испанскому языку как иностранному

Институт Сервантеса предлагает комплексные курсы испанского языка для:

  1. Развивайте у учащихся способность использовать язык в различных контекстах, уделяя особое внимание различиям испанских акцентов.
  2. Предоставлять различные ресурсы, включая испанский язык онлайн, для улучшения преподавания.
  3. Предоставить студентам возможность пользоваться любыми помещениями Института Сервантеса по всему миру.
  4. Выдавать дипломы и сертификаты по испанскому языку

Администрация

Штаб-квартира Института Сервантеса в Мадриде

Администрация Института Сервантеса подразделяется на три части. Обязательства и интерес к планированию деятельности и направлению Института управляются высокопоставленными членами. [6]

  1. Patronato (Совет попечителей): Институт Сервантеса курируется его руководящим органом, Patronato. Patronato обычно включает короля Испании , Филиппа VI в качестве почетного президента и премьер-министра Испании , а также представителей мира культуры и литературы Испании и Америки. [6] Исполнительное президентство осуществляется государственными секретарями образования и науки, культуры, президентом и вице-президентом Совета администрации, директором института, 25 избранными членами от культурных и языковых учреждений. Он дает общие указания относительно деятельности Института и информирует о его ежегодной деятельности. [6]
  2. Consejo de Administración (Совет директоров) является органом управления и утверждает общие планы и проекты института. Он состоит из представителей министерств иностранных дел, образования, культуры и спорта, казначейства и внутренних дел, а также Patronato. Он возглавляется государственным секретарем по международному сотрудничеству и состоит из двух вице-президентов (заместителя секретаря Департамента науки и образования и заместителя секретаря Департамента культуры), двух советников Patronato и четырех советников от государственных секретарей, секретаря образования и науки, культуры и секретаря экономики и казначейства, а также директора института. [6]
  3. Директор назначается Советом министров Испании . Директор отвечает за руководство институтом и другие соответствующие исполнительные и административные задачи.

Виртуальное присутствие

Centro Virtual Cervantes — это онлайн-сервис, созданный в декабре 1997 года Институтом Сервантеса в Испании для содействия распространению испанского языка и испаноязычной культуры. Он стал одним из важнейших справочных сайтов, посвященных испанскому языку и культуре, достигнув в среднем более 100 000 посетителей в месяц, включая как профессионалов, так и широкую общественность. [7] Он предлагает ресурсы и услуги учителям, студентам, переводчикам, журналистам и другим специалистам, связанным с испанским языком, а также испаноязычным специалистам по всему миру, изучающим испаноязычную культуру, и всем, кто интересуется языком и испаноязычной культурой. [3] Он также включает объявления о культурных мероприятиях (Actos Culturales), четыре дискуссионных форума, каждый из которых посвящен определенной теме, и языковой класс Aula de Lengua, предназначенный как для учителей, так и для изучающих испанский язык. [7] Институт Сервантеса также имеет виртуальное присутствие в трехмерном виртуальном мире Second Life . [ требуется ссылка ]

Центр подготовки профессоров

13 декабря 2004 года Институт Сервантеса основал Centro de Formación de Profesores в своей штаб-квартире, расположенной в Алькала-де-Энарес , где родился Сервантес. Это учреждение было основано для поощрения преподавания испанского языка как иностранного и предоставления полезных ресурсов своим членам. В течение года он организует специальные мероприятия и программы для центра с несколькими различными целями, которые включают преподавание, предоставление ресурсов учителям для использования в их образовательной сфере и развитие специализированных знаний испанского языка в образовательных целях. Центр поддерживает будущих учителей испанского языка через свою «Магистр образования по испанскому языку как иностранному» в сотрудничестве с Международным университетом Менендеса Пелайо. Для учителей, уже занимающихся преподаванием, Центр предлагает продвинутые мероприятия, которые дают более глубокие знания, фокусируясь на исследованиях или обсуждениях в классе и улучшая навыки студентов в испанском языке, чтобы они могли реагировать в любых коммуникативных ситуациях. [3]

Бесплатные услуги переводчика

Служба автоматического перевода Института Сервантеса, «Portal de las Tecnologías Lingüisticas en España», была запущена Институтом Сервантеса 10 января 2005 года. [3] [8] Это бесплатная служба машинного перевода, спонсируемая Telefónica. С момента ее запуска спрос неуклонно рос ежемесячно до 55%, [8] и было выполнено более 582 000 бесплатных переводов. [8] Целью Института Сервантеса при создании этой службы было облегчение доступа испанцев к информационно-технологическому контенту, разработанному на других языках, и чтобы люди, говорящие на других языках, могли иметь доступ к контенту, который доступен только на испанском языке. [8] Эта служба позволяет переводить тексты и текстовые файлы, а также веб-страницы с испанского на каталонский, французский, галисийский, английский или португальский и наоборот. [3] Используются следующие процентные соотношения пар языков: английский–испанский, 23,47% от общего числа; испанский–каталонский, 21,12%; испанский–английский, 13,64%; португальский–испанский, 12,63%; испанский–португальский, 10,39%; каталонский–испанский, 6,48%; испанский–французский, 6,24% и французский–испанский, 6,03%. [8]

Публикации

С 1998 года Институт Сервантеса издает ежегодный журнал El español en el mundo, освещающий состояние испанского языка в мире и текущие тенденции. В эту публикацию также входит ежегодный отчет Spanish: A Living Language, [9] , в котором количественно анализируется положение испанского языка во всем мире. С 1997 года Институт также управляет интернет -центром Centro Virtual Cervantes.

Признание

В 2005 году Институт Сервантеса, наряду с Французским альянсом , Обществом Данте Алигьери , Британским советом , Гёте-Институтом и Институтом Камоэнса , был удостоен Премии принца Астурийского за выдающиеся достижения в области коммуникаций и гуманитарных наук.

Места

Интрамурос, Манила
Нью-Йорк
Нью-Дели
Париж
Мюнхен
Варшава
София

Институт Сервантеса разработал свой образовательный проект на основе системы местных учреждений и центров: [10] [11]

  1. Институты Сервантеса (IC: полноценные центры)
  2. Антенны (A: учреждения, зависящие от ИС)
  3. Aulas Cervantes (AC: внутри университетов с «лекционными залами, иногда с преподавательской и культурной деятельностью»)
  4. Extensiones (E: небольшие помещения или классы, расположенные в городах, где нет ИК или кондиционеров. Они зависят, во всех отношениях, от ИК.)
  5. Centros Acreditados (CA: это центры обучения испанскому языку, качество которых было однозначно признано IC, поскольку они соответствуют требованиям, установленным Системой аккредитации центров ELE Института Сервантеса. Существует 214 центров. 177 в Испании [12] и 37 в других странах) [13]

Ниже приведен представительный список, самый последний и полный список можно найти на сайте www.cervantes.es.

Карта Институтов Сервантеса в мире по состоянию на 2016 год.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc "Институт Сервантеса в цифрах" (PDF) . www.cervantes.es . 2019 . Получено 13 ноября 2020 .
  2. ^ [1] Архивировано 14 декабря 2007 г. на Wayback Machine.
  3. ^ abcdefg "Домашняя страница Сервантеса". Cervantes.es . Получено 2015-08-01 .
  4. ^ "Instituto Cervantes: Испанский языковой и культурный центр | Manila Bulletin". Mb.com.ph. 2005-08-25. Архивировано из оригинала 2012-09-08 . Получено 2012-06-10 .
  5. ^ "Instituto Cervantes празднует свое 15-летие | Manila Bulletin". Mb.com.ph. 2007-11-06. Архивировано из оригинала 2012-09-04 . Получено 2012-06-10 .
  6. ^ abcdefghi "Thinkspain News Feed". Thinkspain.com. Архивировано из оригинала 2012-02-06 . Получено 2012-06-10 .
  7. ^ ab "El Pais Edición Impresa". Эль Паис . Elpais.com. 12 мая 1990 г. Проверено 10 июня 2012 г.
  8. ^ abcde [2] Архивировано 31 декабря 2007 г. на Wayback Machine
  9. ^ Фернандес Виторес, Дэвид (2023). «El español: una lengua viva. Informe 2023». cvc.cervantes.es (на европейском испанском языке). Мадрид: Институт Сервантеса . Проверено 18 декабря 2023 г.
  10. ^ (2018)
  11. ^ (2023)
  12. ^ acreditacion.cervantes.es/centros_espana.htm
  13. ^ acreditacion.cervantes.es/centros_mundo.htm
  14. ^ cervantes.org

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Институтом Сервантеса .

Примечания

  1. ^ Университет Калгари
  2. ^ Гарвардский университет
  3. ^ Вашингтонский университет
  4. ^ HELP Университет
  5. ^ Ханойский университет
  6. ^ Первоначальный Афинский институт Сервантеса открылся в 1992 году; в марте 2010 года греческая королева Испании София открыла его новое здание.
  7. ^ 53°20′31″с.ш. 6°15′06″з.д. / 53.341975°с.ш. 6.251575°з.д. / 53.341975; -6.251575
  8. ^ Загребский университет
  9. ^ Университет Коменского