Iru Kodugal ( перевод: Две строчки ) — индийская драма 1969 года на тамильском языкеснятая режиссером К. Балачандером . В фильме снимались Джемини Ганесан , Соучар Джанаки , Джаянти , Нагеш , В.С. Рагхаван , С.Н. Лакшми и другие. История вращается вокруг одного мужчины, который был женат на двух женщинах . [1] Iru Kodugal выиграл Национальную кинопремию за лучший художественный фильм на тамильском языке , став первым фильмом Балачандера, получившим эту награду. [2] Фильм, основанный на одноименной пьесе, был переснят на каннада как Eradu Rekhegalu , на телугу как Collector Janaki и на хинди как Sanjog .
Гопинат влюбляется в Джанаки, и они женятся в Каши . Брак не принимается матерью Гопинат, и пара расстается. Джанаки беременна, и ее отец, понимая, что ни один мужчина не женится на Джанаки во второй раз, решает сделать ее коллектором. Тем временем Гопинат переехал в Южную Индию, где позже женился на Джайе, скрыв свой предыдущий брак. Они живут счастливой жизнью со своими тремя детьми и отцом Джайи. Гопинат работает клерком в офисе коллектора. В офис приходит новый коллектор, и им оказывается Джанаки. Они, как правило, работают вместе, пока один из сотрудников в офисе Джанаки, Бабу, не распространяет слух о том, что между Джанаки и Гопинатхом есть роман. Этот слух достигает Джайи, и она полностью встревожена. Джайа узнает тайну романа Гопината с Джанаки. Тем временем сыновья Джанаки и Джайи, Раму и Прабхакар, утонули в воде и были госпитализированы. Каким-то образом Джая справляется с нарушением тайны и принимает Джанаки как свою сестру. Но Раму умирает в больнице, а Прабхакар выживает. Джая дает Джанаки своего сына в качестве подарка. Джанаки и Прабхакар уезжают за границу, так как Джанаки получила свой долг за границей.
Iru Kodugal был основан на одноименной пьесе, написанной Джозефом Ананданом. [4] Это первое сотрудничество Балачандера и Ганешана. [5] Хотя Джанаки нехарактерно просить роли, она попросила Балачандера о роли и получила ее. [6] [7] В одной из сцен фильма персонаж Джанаки встречается с главным министром. Балачандер хотел пригласить бывшего главного министра CN Аннадурая (он умер в 1969 году) для этой сцены, но не хотел использовать вместо него дублера . Вместо этого голос Аннадурая имитировал Сивагангай Сетураджан. [8] Кроме того, на столе видны очки и ручка на переднем плане, что подразумевает, что Аннадураи — предполагаемый персонаж. [9]
Музыку написал В. Кумар , а слова написал Ваали . [10] [11]
Iru Kodugal был выпущен 2 октября 1969 года. [12] Indian Express похвалил Балачандера за очень хорошую адаптацию пьесы: «Без сомнения, это очень хорошие драматические моменты, но есть тенденция перебарщивать с символизмом» и продолжил хвалить игру главных актеров. [13] Фильм имел коммерческий успех, [14] и выиграл Национальную кинопремию за лучший художественный фильм на тамильском языке — серебряную медаль президента в 1970 году, в то время как Джанаки выиграла Государственную кинопремию Тамил Наду за лучшую женскую роль . [15] [16]
Iru Kodugal был переделан на каннада как Eradu Rekhegalu , на телугу как Collector Janaki и на хинди как Sanjog . [17] Малати Рангараджан сказал, что Janaki «поразил экран и украл наши сердца [..] показал блестящую игру». [18] Клипы из фильма были показаны вместе с клипами из других фильмов, таких как Server Sundaram (1964), Arangetram (1973), Aval Oru Thodar Kathai (1974), Avargal (1977) и Azhagan (1991) на мероприятии, проведенном в честь Балачандера в Тиручираппалли в январе 2015 года, [19] через месяц после его смерти. [20]