Исаия 63

Книга пророка Исайи, глава 63

Исаия 63 — шестьдесят третья глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исаии , и является одной из Книг Пророков . ^[1] Главы 56–66 часто называют Трито-Исаией . [ ^2]

Текст

Оригинальный текст был написан на еврейском языке . Эта глава разделена на 19 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). ^[3]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III в. до н.э. или позже):

• 1QIsa ^a : полный
• 1QIsa ^b : сохранились: стихи 1‑9, 11‑19

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ^B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; 6 век). ^[4] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Парашот

Разделы параша, перечисленные здесь, основаны на Алеппском кодексе . ^[5] Исаия 63 является частью Утешений ( Исаия 40–66 ) . {P}: открытая параша ; {S}: закрытая параша .

{С} 63:1-6 {С} 63:7-19 [64:1-2 {С}]

Куплет 1

Кто это идет от Едома?

с окрашенными одеждами из Восоры ?

этот, который славен в своей одежде,

путешествующий в величии своей силы?

Я, говорящий правду,

могучий, чтобы спасти. ^[6]

• «Окрашенный»: от иврита : חמוץ , khă-mūts ^[7] со значением «быть красным» ^[8] или «ярко-красным», не как «алого цвета одежды, которую носят солдаты» (Наум 2:3), а как «только что пролитой крови» (как в Откровении 19:13 : «окунутый в кровь»). ^[9]

Стих 16

Несомненно, ты наш отец,

хотя Авраам не знал нас,

и Израиль не признает нас:

Ты, Господи, Отец наш, Искупитель наш;

Имя Твое – от века. ^[10]

Ни один из патриархов , « Авраам » или «Израиль» (имеется в виду Иаков ), не признал бы Израиль, к которому обращался пророк; происхождение от них не может гарантировать нации никакой защиты. ^[11]

Смотрите также

• Библейский портал

• Авраам
• Бозрах
• Эдом
• Связанные части Библии : Исаия 34 , Исаия 64

Ссылки

1. Теодор Хиберт и др. 1996. Новая толковательная Библия: Том VI . Нэшвилл: Абингдон.
2. Oxford Reference, Обзор: Bernhard Duhm, дата обращения 6 сентября 2018 г.
3. Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
4. Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
5. Как отражено в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
6. Исаия 63:1 KJV
7. Анализ еврейского текста: Исаия 63:1. Biblehub
8. Стронга Симфония: 2556. chamets; Brown-Driver-Briggs. Biblehub
9. Барнс, Альберт . Заметки о Библии - Исаия 63. Джеймс Мерфи (редактор). Лондон: Blackie & Son, 1884.
10. Исаия 63:16
11. Catholic Book Publishing Corporation (2019), Новая католическая Библия: сноска c в Исаии 63:16, дата обращения 3 декабря 2023 г.

Библиография

• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

еврейский

• Исаия 63 Иврит с параллельным английским

Кристиан

• Перевод Исаии 63 на английский язык с параллельной латинской Вульгатой. Архивировано 16 января 2017 г. на Wayback Machine