Исайя 58

Исаия 58 — пятьдесят восьмая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исаии , и является одной из Книг Пророков . Главы 56–66 часто называют Трито-Исаией . ^[1]Эта глава содержит провозглашение относительно « поста , угодного Богу». ^[2]

Текст

Оригинальный текст был написан на еврейском языке . Эта глава разделена на 14 стихов.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). ^[3]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III в. до н. э. или позже):

1QIsa ^a : со всеми стихами (1–14)
1QИса ^б со всеми стихами (1–14)
4QIsa ^d (4Q58): сохранившиеся стихи 1–3, 5–7
4QIsa ⁿ (4Q67): сохранившиеся стихи 13–14

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ^B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; 6 век). ^[4] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Парашот

Разделы парашаха, перечисленные здесь, основаны на Алеппском кодексе . ^[5] Исаия 58 является частью Утешений ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах .

{П} 58:1-14 {П}

Куплет 3

Почему, говорят они, мы постимся, а Ты не видишь?

для чего мы томим душу нашу, а Ты не разумеешь?

Вот, в день поста вашего вы находите удовольствие,

и исполни все труды твои. ^[6]

Стих 12

И застроят потомки твои пустыни древние:

Ты восстановишь основания многих поколений;

и будут называть тебя восстановителем развалин,

Восстановитель путей для обитания. ^[7]

В некоторых версиях «старые пустоши» переводятся как «древние руины»: Джон Скиннер в « Кембриджской Библии для школ и колледжей » предполагает, что «описание руин как «древних» предполагает период, значительно более поздний, чем Изгнание (длившееся всего полвека), хотя этот аргумент не из тех, которые можно строго отстаивать» ^{[8] .}

Смотрите также

Джейкоб
Связанные части Библии : Исаия 61 , Деяния 15

Ссылки

^ Oxford Reference, Обзор: Bernhard Duhm, дата обращения 6 сентября 2018 г.
↑ Подзаголовок к Исаии 58:1–14 в Новой версии короля Якова.
^ Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
^ Как это было реализовано в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
^ Исаия 58:3
^ Исаия 58:12
^ Скиннер, Дж., Кембриджская Библия для школ и колледжей на Исаию 58, доступ 10 сентября 2018 г.

Библиография

Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 58 Оригинал на иврите с параллельным английским

Кристиан

Исаия 58 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой