« As Tears Go By » — песня, написанная Миком Джаггером, Китом Ричардсом и менеджером Rolling Stones Эндрю Лугом Олдхэмом . Марианна Фейтфулл записала и выпустила её как сингл в Соединённом Королевстве в 1964 году. Её песня достигла девятого места в чартах синглов Великобритании и Ирландии. Позже Rolling Stones записали свою собственную версию, которая была включена в американский альбом December's Children (And Everybody's) . London Records выпустили её как сингл, который достиг шестого места в чарте синглов Billboard Hot 100. [4]
«As Tears Go By» была одной из ранних композиций Джаггера и Ричардса; до этого Rolling Stones в основном исполняли американские блюзовые и R&B мелодии. По одному из рассказов, менеджер Rolling Stones Эндрю Луг Олдхэм запер Джаггера и Ричардса на кухне, чтобы заставить их написать песню вместе, и даже намекнул, какой тип песни он хотел бы: «Я хочу песню с кирпичными стенами вокруг, высокими окнами и без секса». Результат изначально назывался «As Time Goes By», название песни, которую Дули Уилсон поет в фильме «Касабланка» . Именно Олдхэм заменил «Time» на «Tears».
Мы подумали, какой ужасный кусок дерьма. Мы вышли и сыграли его Эндрю [Олдхэму], и он сказал: «Это хит». Мы действительно продали этот материал, и он действительно заработал деньги. Мик и я думали, это деньги за старую веревку! [5]
По словам биографа Джаггера Филиппа Нормана , песня была в основном создана Джаггером в сотрудничестве с сессионным гитаристом Биг Джимом Салливаном [6] , хотя Джаггер утверждает, что он был ответственным за текст, в то время как Ричардс написал мелодию. [7] Впоследствии Олдхэм отдал балладу (формат, в котором Stones еще не были известны) Фейтфулл, тогда 17-летней, чтобы она записала ее как би-сайд . Олдхэм сыграл для нее демо с Джаггером, который пел, и Биг Джимом Салливаном на акустической гитаре. «Он вручил мне нацарапанный лист с текстом песни, и я вернулся в студию и сделал это. Как только я услышал, как рожок играет начальные такты, я понял, что это сработает. После пары дублей все было готово. Эндрю подошел и крепко обнял меня. «Поздравляю, дорогая. Ты получила себе номер шесть», — сказал он.
Успех записи заставил Decca Records переключить песню на сторону A, где она стала популярным синглом. Мелодия включает в себя характерную партию гобоя . [8] Она достигла девятого места в британском чарте синглов и положила начало карьере Фейтфулл как популярной певицы. Песня вошла в Billboard Hot 100 на неделе, закончившейся 28 ноября 1964 года, где она оставалась в течение девяти недель, достигнув 22-го места. В Канаде она достигла второго места в чарте RPM . [9] Фейтфулл исполнила песню на телешоу Hullabaloo , в сегменте, представленном менеджером Beatles Брайаном Эпштейном из Лондона.
Неясно, была ли песня написана специально для Фейтфулл или это был отрывок из репертуара Stones. Автор Марк Ходкинсон пишет в своей биографии As Tears Go By , что она противоречит сама себе. «Вся эта чушь о том, как Мик написал ее для меня, была ужасно милой, но неправдой», — сказала она Penthouse в 1980 году, пишет Ходкинсон. «Десять лет спустя, в аннотациях к альбому Blazing Away Марианна противоречила сама себе, назвав запись «песней, которую Мик Джаггер и Кит Ричард написали для меня», — заключает Ходкинсон. [ требуется цитата ]
Однако в своей автобиографии Faithfull (1994), написанной совместно с Дэвидом Далтоном, она говорит: «'As Tears Go By' не была, вопреки популярному фольклору, написана для меня, но она подошла мне так идеально, что могла бы быть ею». Первоначально, сторона А ее первой пластинки должна была быть песней, написанной Лайонелом Бартом , «I Don't Know (How To Tell You)». Но эта песня была «ужасной», пишет она. «Это была одна из тех песен шоу-бизнеса, которая нуждалась в правильном регистре. Мой голос был просто неправильным! Мы делали дубль за дублем ... но я просто не могла этого сделать. В отчаянии Эндрю заставил меня попробовать песню, которая изначально была запланирована для стороны Б, «As Tears Go By».
Она признается, что «никогда не была в восторге от „As Tears Go By“». «Бог знает, как Мик и Кит написали ее или откуда она взялась ... В любом случае, это совершенно поразительно, что 20-летний парень написал песню о женщине, с ностальгией оглядывающейся на свою жизнь».
Rolling Stones записали собственную версию «As Tears Go By» в 1965 году, изменив аранжировку версии Faithful 1964 года: в ее версии 1964 года присутствуют ударные и струнные на протяжении всего трека; в версии Rolling Stones ударные полностью отсутствуют и песня начинается с акустической гитары, за которой во втором куплете вступают струнные. [ необходима цитата ] Аранжировка струнных в версии Stones была сделана Майком Линдером .
Billboard описал версию Rolling Stones как «прекрасную балладу с фольклорным привкусом... барочный, полуклассический хит!» [10] Cash Box сказал, что Stones придали песне «завораживающе, жалобно, медленно, лаконично, ориентированный на классику стиль». [11] Трек неожиданно стал хитом в американском чарте Easy Listening.
«As Tears Go By» была одной из трех песен, включая « (I Can't Get No) Satisfaction » и « 19th Nervous Breakdown », которые группа исполнила вживую во время своего третьего появления на шоу Эда Салливана . Она была выпущена как сингл в декабре 1965 года их североамериканским лейблом звукозаписи London Records . Диджеи по всей стране сделали «As Tears Go By» востребованным хитом, когда они начали играть ее с недавно выпущенного альбома группы December's Children (And Everybody's) . Она достигла шестого места в американском чарте Billboard Hot 100 и десятого места в чарте Billboard Easy Listening, за несколько лет до того, как, казалось бы, более целостные Beatles увидели свою первую запись. Позже песня была выпущена в Великобритании в 1966 году как би-сайд к синглу «19th Nervous Breakdown».
The Stones выпустили версию с итальянским текстом в качестве сингла в Италии под названием «Con Le Mie Lacrime» [12], текст песни написал Данпа.
Песня была исполнена вживую на гастролях в ноябре 2005 года в рамках тура Stones A Bigger Bang Tour . Выступление с этапа тура 2006 года было запечатлено для концертного фильма 2008 года Shine a Light и сопровождающего его альбома саундтреков . 11 июля в Милане Stones исполнили её с итальянскими текстами. [13] [14] Песня была исполнена дуэтом Джаггера и Тейлор Свифт 3 июня 2013 года в United Center в Чикаго, штат Иллинойс, в рамках тура группы 50 & Counting . [15]