Карна Парва ( санскрит : कर्ण पर्व ), или Книга Карны, является восьмой из восемнадцати книг индийского эпоса Махабхарата . Карна Парва традиционно имеет 96 глав. [1] [2] Критическое издание Карна Парвы имеет 69 глав [3] [4]
Карна Парва описывает назначение Карны третьим главнокомандующим альянса Кауравы. Парва рассказывает, как война начинает утомлять и расстраивать всех. Эта книга описывает, как жестокая война приводит к ужасающему поведению на 16-й и 17-й день 18-дневной войны Курукшетры . Карна, которого критики приветствуют как героя Махабхараты, является величайшим лучником всех времен, равным Паршураме и самому Господу Раме [2]
Карна Парва включает трактат Ашваттхамы , который фокусируется на мотивах деяний человеческой жизни. Венцом этой Парвы является финальное противостояние Карны и Арджуны, в котором Карна погибает. [5]
Структура и главы
Эта Парва (книга) традиционно состоит из 96 адхьяй (глав). [1] [6] Ниже приведены под-парвы: [7]
1. Карна Парва (главы: 1–56)
2. Карна-вадха Парва (главы: 57–96) [8]
16-дневная война
Узнав об обманном способе убийства своего отца, Ашваттхама исполнился гнева и призвал небесное оружие, называемое Нараянастра , против Пандавов. Когда оружие было призвано, начали дуть сильные ветры, раздались раскаты грома, и стрела пронзила каждого солдата Пандавов. Это вселило страх в армию Пандавов, но Кришна , остановив войска, посоветовал армии сложить все свое оружие и сдаться оружию. Будучи сам воплощением Нараяны, он знал об оружии, так как оружие нацелено только на вооруженного человека, игнорируя безоружных. После того, как их солдаты разоружились (включая Бхиму с некоторыми трудностями), астра прошла мимо, не причинив вреда. Нараянастра не смог причинить вред Кришне, поскольку он сам является воплощением Нараяны. Когда Дурьодхана призвал его снова использовать оружие, желая победы, Ашваттхама с грустью ответил, что если оружие будет использовано снова, оно обратится против своего владельца. Нараянастра полностью уничтожил одну Акшаухини из армии Пандавов. После использования Нараянастры произошла ужасная война между обеими армиями. Ашваттхама победил Дхриштадьюмну в прямом бою, но не смог убить его, так как Сатьяки прикрывал его отступление. [9]
На 16-й день войны Карна был назначен главнокомандующим армией Каурава. [10]
Используя обычный лук, Ашваттхама выпустил миллионы стрел за раз, что привело в изумление самого Арджуну. Затем, через некоторое время, он снова одолел Арджуну, когда Господь Кришна и Арджуна были залиты кровью, но в конце концов Арджуна пронзил его коней, и кони унесли Ашваттхаму, а его оружие также было истощено.
Король Малаядваджа из королевства Пандья был одним из самых могущественных воинов Пандавов, и в тот день он блестяще сражался против Ашваттхамы. После долгой дуэли лучников между ними Ашваттхама лишил Малаядваджа машины, оружия и получил возможность убить его на месте, но он временно пощадил его для дальнейшего боя. Затем Малаядваджа выступил против Ашваттхамы на слоне и метнул мощное копье, которое разрушило диадему последнего. Затем Ашваттхама отрубил голову и руки Малаядваджи, а также убил 6 последователей Малаядваджи. Все великие воины Кауравов затем аплодировали ему за его поступок. [11]
Затем Бхима направился убивать Дуссасану . Бхима вступил в поединок с Душасаной. Сначала они сражались с помощью стрельбы из лука. Бхима сломал лук Душасаны. Душасана взял меч, Бхима отрубил меч. Бхима рубил все виды оружия подобным образом, пока Душасана не взял булаву. Когда Душасана взял булаву, Бхима также взял свою булаву. Вскоре они начали поединок на булавах друг с другом. Бхима много раз бил Душасану своей булавой. Бхима сломал булаву Душьясаны. Оба они начали бороться. Наконец Бхима победил и жестоко убил Дуссасану перед Дурьодханой . Бхима убил Душасану, разделив и оторвав его руки от тела. Бхима ударил Душасану в область сердца. Бхима выжал кровь из сердца Душасаны и уложил волосы Драупади . Бхима также выпил оставшуюся кровь и выполнил свою клятву. [11]
Тем временем Карна сеет хаос среди армии Пандавов. Многие воины убегают от гнева Карны. Когда все пять Пандавов нападают на одного Карну, Карна в одиночку побеждает всех Пандавов и заставляет их отступить. Затем Карна снова начинает уничтожать войска Пандавов. Накула, Сахадева, Сатьяки и Упапандавы нападают на Карну, но побеждают их. Накула вступает в битву с Карной, однако Карна побеждает его и уничтожил его колесницу, но пощадил его.
Дурьодхана и Юдхиштхира вступили в битву. Хотя Дурьодхана показал свою мощь, Юдхиштхира победил его. Крипа, Карна, Ашваттхама пришли спасти Дурьодхану. Ашваттхама победил Юдхиштхиру, а Сатьяки пришел напасть на Ашваттхаму. Когда Сатьяки сломал лук Ашваттхамы, Карна напал на Сатьяки, хотя Сатьяки оказал упорное сопротивление, Карна победил его. Чтобы спасти Сатьяки, Арджуна напал на Карну, но был побежден последним. Чтобы спасти Арджуну, многие воины пришли напасть на Карну, но были побеждены им.
17-й день войны
В очень ранние часы, после восхода солнца; Тригартас и Самсаптакас вступили в бой с Арджуной. Арджуна начал сметать армии. Арджуна использовал своего Нагастру. Затем Партха убил их своими прямыми стрелами. Действительно, все эти воины в той битве, целясь в которых Партха призвал это связывающее ноги оружие, имели свои нижние конечности, окруженные змеями. Затем Сушарма ответил своим Саупарна астра. Вслед за этим многочисленные птицы начали спускаться и пожирать этих змей. Не было среди них человека, который мог бы сражаться с Арджуной. Арджуна начал уничтожать все войска. Увидев эту бойню, все они остались совершенно бездеятельными, не проявив своей доблести. Арджуна убил всех Самсаптакасов и Тригартасов. Арджуна также убил царя Сушарму . Арджуна убил 100 000 воинов. [12] Когда Арджуна был вовлечён в битву с Самсаптаками, Карна победил братьев Пандавов Накулу, Сахадеву и Юдхиштхиру в битве, но сохранил им жизнь, как и обещал Кунти. Карна вместе со своим сыном Вришасеной начал убивать армии Пандавов. Арджуна пришёл в то место, где Карна и Вришасена творили хаос. Ранее Карна участвовал в убийстве безоружного Абхиманью на тринадцатый день битвы. Сначала Карна сломал лук Абхиманью, а затем, наконец, заколол Абхиманью вместе с другими воинами. [ 13] Вспомнив несправедливую смерть своего сына, Арджуна отомстил, убив Вришасену. [14] Карна стал безутешным, увидев судьбу своего сына. Он вступил в долгую дуэль с Арджуной. Долгожданная битва между Арджуной и Карной прошла яростно. Карна начал выходить вперед, но затем колесо колесницы Карны застряло в грязи из-за проклятия, которое он получил ранее от богини Земли. В решающий момент он забыл заклинания для призывания Брахмастры из-за проклятия своего гуру Парашурамы. Карна сошел с колесницы, чтобы освободить колесо, и попросил Арджуну остановиться, напомнив ему об этикете войны. Но Кришна подстегнул Арджуну атаковать Карну, напомнив ему о том, как Карна убил Абхиманью, ударив его сзади, что противоречит правилам ведения войны. Подстрекаемый Кришной, Арджуна использовал Анджаликастру, чтобы убить Карну, что обезглавило его, что привело к его смерти. Арджуне пришлось убить Карну в такой ситуации только потому, что у Карны были проклятия от богини Земли и бедного брахмана. Богиня Земли прокляла Карну, что колесо его колесницы ударится о землю, что приведет к его смерти, и святой проклял Карну, что Карна умрет, когда будет безоружен, как Карна убил свою корову, когда она была беспомощна. Чтобы исполнить проклятие, Кришна подтолкнул Арджуну убить Карну в этой ситуации. [2] [15]
Перевод на телугу
Karna Parva была написана на санскрите. Доступно несколько переводов книги на английский язык. Два перевода 19-го века, которые сейчас находятся в общественном достоянии, принадлежат Кисари Мохану Гангули [1] и Манматхе Натху Датту. [2] Переводы различаются в зависимости от интерпретации каждого переводчика.
Библиотека Clay Sanskrit опубликовала 15-томный набор Махабхараты, который включает перевод Карна Парвы Адама Боулза. Этот перевод является современным и использует старую рукопись эпоса. [16] [5] [17]
Цитаты и поучения
Карна Парва , Глава 6:
Страсть, вовлеченность, мастерство и политика — вот средства достижения целей.
Многие люди утверждают, что нравственность можно познать только из писаний; я не придираюсь к этому, но ведь в писаниях не все предусмотрено. Нравственные предписания были созданы для блага всех существ. Нравственные предписания были созданы для того, чтобы освободить существа от всех травм. Дхарма — нравственность — так называется, потому что она защищает всех. Нравственность спасает всех существ. То есть нравственность, которая предохраняет существа от травм. Неправда, сказанная для того, чтобы спасти существа от травм, является причиной нравственности и не является ложью.
^ Манматанатха Датта, изд. (1897). Прозаический английский перевод Махабхараты. п. 161.
^ К. М. Гангули (1883-1896). Книга Махабхараты 7: Дрона, стр. 478–479. Асватхама победил Сатьяки, Бхиму, Дриштадьюмну, октябрь 2003 г., дата обращения 13 января 2015 г.
^ "Махабхарата, Книга 8: Карна Парва: Раздел 50". www.sacred-texts.com . Получено 01.06.2020 .
^ ab "Махабхарата, Книга 8: Индекс Карна Парва". www.sacred-texts.com . Получено 01.06.2020 .
^ "Махабхарата, Книга 8: Карна Парва: Раздел 53". www.sacred-texts.com . Получено 01.06.2020 .
^ «Смерть Вришасены от руки Арджуны».
^ "Махабхарата, Книга 8: Карна Парва: Раздел 5". www.sacred-texts.com . Получено 01.06.2020 .
↑ Иоганн Беккер, Махабхарата, в Deutsche, Берлин, Германия, страницы 130-147
^ Адам Боулз, Книга VIII - Том 1 и 2, Библиотека санскритского искусства Клэя, Махабхарата: 15-томный комплект, ISBN 978-0814717448 , Издательство Нью-Йоркского университета, двуязычное издание
^ Бибек Деброй, Махабхарата: Том 3, ISBN 978-0143100157 , Penguin Books, страницы xxiii-xxiv введения
^ Карна Парва Махабхарата, перевод Манматхи Натха Датта (1901), страницы 133-134 в сокращении
Внешние ссылки
Карна Парва, английский перевод Кисари Мохана Гангули
Карна Парва, английский перевод Манматхи Нат Датта
«Махабхарата», перевод на французский язык, А. Фоша (Париж, 1868)
Карна Парва на санскрите Вьясадевы и комментарий Нилакантхи (редактор: Кинджавадекар, 1929 г.)
