stringtranslate.com

Королевский театр, Бат

Королевский театр в Бате , Англия, был построен в 1805 году. Здание, являющееся памятником архитектуры II категории* , было описано организацией Theatres Trust как «один из важнейших сохранившихся образцов архитектуры театра в георгианском стиле». [1] Вмещает около 900 зрителей.

Театр Royal был построен на замену театру Old Orchard Street Theatre , финансировался Tontine и был искусно декорирован. Архитектором был Джордж Дэнс Младший , а Джон Палмер выполнил большую часть работы. Он открылся постановкой Ричарда III Шекспира и принимал выступления многих ведущих актеров того времени, включая Доротею Джордан , Уильяма Макреди и Эдмунда Кина . Крупный пожар в 1862 году уничтожил интерьер здания, за которым вскоре последовала программа реконструкции Чарльза Дж. Фиппса , которая включала строительство нынешнего входа. Дальнейшая реконструкция была проведена в 1892 году; более масштабные строительные работы, включая новую лестницу и установку электрического освещения, последовали в 1902 году. Несмотря на выступления таких актеров, как Сара Бернар , балерина Анна Павлова и миссис Патрик Кэмпбелл , театр редко приносил большую прибыль. Во время Второй мировой войны выступали Дональд Вулфит , Ирен Ванбру , Джон Гилгуд и Сибил Торндайк с такими постановками, как «Частная жизнь » Ноэля Коварда и « Несчастный дух» , выступление балета Рамбер и легкие развлекательные постановки, такие как «Тетушка Чарли» , но зрители не шли на убыль.

В 1979 году театр был куплен трастом, и после общественных пожертвований он был отремонтирован с перестройкой сцены и установкой новой более высокой вышки для декораций и освещения. В 1997 году был открыт новый 120-местный театр, известный как Студия Устинова . Дальнейшие реставрационные работы в главном зрительном зале потребовались в 2010 году. В 2005 году был открыт детский театр, известный как Яйцо . В комплекс также входят бары и паб The Garrick's Head . [2]

История

Оригинальный вход со стороны площади Бофорд. Над фасадом видна надстройка , которая была добавлена ​​в 1980 году .

Строительство

Театр был возведен в 1805 году, заменив театр Old Orchard Street Theatre , который получил королевский патент в 1768 году, позволяющий использовать название «Theatre Royal», первый театр, добившийся этого за пределами Лондона. [3] [4] Место на Orchard Street стало церковью, а теперь это зал масонов. [5] Новый театр был впервые предложен в 1802 году на нескольких площадках в Бате, пока нынешнее место не было выбрано в 1804 году; финансирование было получено с помощью Tontine , инвестиционного плана, названного в честь неаполитанского банкира Лоренцо де Тонти , которому приписывают его изобретение во Франции в 1653 году. Он сочетал в себе черты групповой ренты и лотереи . Каждый подписчик вносил согласованную сумму в фонд, а затем получал ренту. Когда члены умирали, их акции переходили к другим участникам, и поэтому стоимость каждой ренты увеличивалась. После смерти последнего члена схема была ликвидирована. Акции, которые стоили 200 фунтов стерлингов, были быстро куплены, среди подписчиков были принц-регент, который позже стал Георгом IV , и его брат принц Фредерик . [6] Подобная схема ранее использовалась для строительства Залов собраний в Бате . [7]

Внешний вид здания с арками, пилястрами , гирляндами и орнаментами, который виден с площади Бофорд, был спроектирован Джорджем Дэнсом Младшим , который также спроектировал декоративные секции интерьера. Основная ткань здания была создана Джоном Палмером , который руководил строительством. [8] [9] Потолок был украшен панелями из Fonthill Splendens , в миле от аббатства Фонтхилл , [10] которые были расписаны Андреа Касали и подарены театру Полом Коббом Метуэном . [11] Из-за потенциального ущерба от газовых фонарей, которые были установлены в 1827 году, картины были перенесены Уильямом Блатвейтом в парк Дирхэм . [12] [13] [14]

Премьера состоялась 12 октября 1805 года, это была постановка Ричарда III с неизвестным актером в главной роли. Хотя театр не имел успеха, он вскоре приобрел хорошую репутацию и процветал под руководством Уильяма Уайетта Даймонда . Ранние постановки включали выступления детей-актеров Мастера Бетти и Клары Фишер , а также взрослых ведущих актеров, включая Доротею Джордан , Уильяма Макреди и Эдмунда Кина . Помимо Шекспира и других серьезных драм, постановки включали оперу и комедию с Джозефом Гримальди, игравшим клоуна в пантомиме Матушки Гусыни в ноябре 1815 года. [15]

Зрительный зал Королевского театра в 1864 году во время заседания Британской ассоциации . Впервые опубликовано в Illustrated London News

Между 1810-ми и 1850-ми годами произошел ряд изменений в составе владельцев и руководства. Они совпали с возрождением пуританства и падением популярности Бата; сокращение доходов усугублялось ростом выплат актерам из Лондона. В результате театр пережил финансовый кризис и впал в период упадка. Дела начали идти на поправку, когда Джеймс Генри Шут, который был управляющим Bath Assembly Rooms и зятем владелицы миссис Макреди, [16] занял пост управляющего театром, и аудитория снова начала расти. [17]

Пожар и восстановление

18 апреля 1862 года крупный пожар уничтожил внутреннюю часть здания, включая сцену, декорации, гардероб и библиотеку, оставив только внешние стены. [18] Была сформирована новая компания для восстановления театра и проведен конкурс проектов. Победителем стал CJ Phipps , и вскоре последовала перестройка, которая включала новый вход на Sawclose. [19] [20] Нынешний главный вход в Theatre Royal в Sawclose был построен в 1720 году Томасом Гринуэем и ранее находился в доме Бо Нэша . [21] [22] [23] Певзнер критикует молдинги оконных рам, фриза и волюты кронштейнов дверных коробов как «характерно чрезмерные» и упоминает Вуда, ссылаясь на его «обильный орнамент», который был типичен для каменщика, а не архитектора. [24] Шут остался менеджером и нанял Чарльза Кина и Эллен Терри для игры в «Сне в летнюю ночь» в премьерный вечер 3 марта 1863 года. [25] [26]

Первоначально вновь открытый театр боролся за то, чтобы стать прибыльным, несмотря на выступления Генри Ирвинга и других. В 1885 году Уильям Льюис стал арендатором, а в 1892 году его сменил его сын Эгберт Льюис. Они переделали театр в 1892 году и привлекли большую постоянную аудиторию на представления мелодрам и комедий, одновременно начав ставить оперы Гилберта и Салливана и другие аттракционы. [27]

20 век

В 1902 году театр закрылся на девять месяцев, чтобы провести масштабные строительные работы в соответствии с условиями Королевской хартии. Это включало новую лестницу, установку электрического освещения, нового противопожарного занавеса и радиаторов с горячей водой по всему зрительному залу. В 1905 году, в годовщину открытия Королевского театра, многочисленные пьесы Уильяма Шекспира были сыграны труппой актеров под руководством Фрэнка Бенсона . [28]

В 1914 году театральный импресарио Артур Карлтон из Вустера взял на себя аренду. Поскольку в то время он отвечал за 14 театров по всей стране, он назначил миссис Д. Валантин Манро местным менеджером. Спектакли продолжались во время Первой мировой войны , а в 1916 году Сара Бернар изобразила раненого французского солдата в Du Théâtre au Champ d'Honneur . В 1920-х годах там выступали русская балерина Анна Павлова и миссис Патрик Кэмпбелл . [29] Во время Великой депрессии 1930-х годов театр был нерентабельным и полностью закрылся на шесть месяцев. В 1938 году аренду перенял Рег Мэддокс, чья семья была связана с театром в течение следующих 40 лет. Во время Второй мировой войны дела у театра шли лучше, в нём выступали такие известные актёры, как Дональд Вулфит , Ирен Ванбру , Джон Гилгуд и Сибил Торндайк . В послевоенные годы доходы театра падали, так как аудитория сокращалась из-за конкуренции со стороны кино и телевидения. [30] В 1968 году были сделаны неудачные предложения о создании траста для управления театром, а в 1970-х годах акции компании-владельца были куплены застройщиком Чарльзом Уэром, который продал их Чарльзу Кларку, адвокату из Бристоля. Кларк отвечал за реконструкцию здания, но поскольку прибыль всё ещё была небольшой, в 1976 году он продал его Луису И. Майклсу, который управлял театром Haymarket в Лондоне. [31]

В марте 1979 года обветшалый театр был куплен трастом во главе с Джереми Фраем за 155 000 фунтов стерлингов. [32] [33] В следующем году был объявлен сбор средств на реконструкцию, включая полную перестройку сцены, установку стальной сетки для размещения сценического освещения и декораций, а также более высокой системы подъёма , чтобы позволить крупным гастролирующим компаниям, включая Королевский национальный театр под руководством Питера Холла , выступать. Общая предполагаемая стоимость составила 3,5 миллиона фунтов стерлингов, из которых 1,8 миллиона фунтов стерлингов считались необходимыми для повторного открытия театра. Деньги и пожертвования в натуральной форме были получены от городского совета, Художественного совета Англии , Bath Preservation Trust , Leche Trust, Historic building council , Manifold Trust , South-West Stonecleaning and Restoration Company и многих частных лиц. Работа над зданием началась по проектам Доутона и Херста. [22] Однако, поскольку к 1982 году было собрано недостаточно средств для завершения работы, были проведены переговоры о займах с Bristol & West и Lombard North Central под гарантии местных советов. Театр вновь открылся 30 ноября 1982 года постановкой « Сон в летнюю ночь » с участием труппы Национального театра во главе с Полом Скофилдом . На мероприятии присутствовала принцесса Маргарет, графиня Сноудон . [34]

Реконструкция 2010 г.

Театр в 2015 году

В октябре 2009 года Камилла, герцогиня Корнуольская , королевский покровитель театра Royal Bath, инициировала «Обращение о реконструкции 2010 года» с целью сбора средств на программу работ по сохранению 200-летнего здания, при этом гарантируя, что оно останется пригодным для зрителей 21-го века. [35] Реконструкция стоимостью 3 миллиона фунтов стерлингов, самая масштабная программа работ с тех пор, как Фрай спас театр от фактического обрушения почти 30 лет назад, включала в себя расширенное фойе, улучшенный лифт и доступ для инвалидов к партеру и уровням королевского круга, [36] полную реконструкцию баров и создание бара The Jeremy Fry Bar в бывших подвалах паба The Garrick's Head, а также реконструкцию зрительного зала. [37] Технические усовершенствования включали перестройку сцены Главного дома и обширную программу по замене электропроводки и освещения по всему зданию с новыми системами пожарной сигнализации, кондиционирования воздуха и освещения, все это было разработано для повышения эффективности здания и сокращения выбросов углерода примерно на 30%. [38] Проект был разработан архитекторами студии Fielden Clegg Bradley Studios, а строительная фирма Midas была привлечена для завершения строительных работ. [39]

Успешная кампания, возглавляемая писателем и романистом Белом Муни , который сыграл важную роль в предыдущих кампаниях по сбору средств для театра «Royal Bath», позволила собрать почти треть денег за счет пожертвований и спонсорской помощи, [38] что позволило начать работы вне общественных зон в марте 2010 года. Главное здание театра было закрыто в июле 2010 года, чтобы завершить работы в фойе, барах и зрительном зале.

Официальное повторное открытие состоялось в среду, 8 сентября 2010 года, всего через десять с половиной месяцев после начала первоначальной кампании, а строительные работы были завершены по графику. Торжественное повторное открытие было проведено на сцене актерами Пенелопой Кит и Питером Боулзом , [40] которые играли главные роли в собственной постановке Королевского театра «Соперники » , классической комедии Ричарда Бринсли Шеридана о Реставрации, действие которой происходит в Бате XVIII века. В 2011 году театр получил премию British Construction Industry Award Conservation Award. [41]

Говорят, что в самом театре обитает несколько призраков, включая Серую Даму, которая была актрисой много веков назад. Ее видели смотрящей постановки в ложе Серой Дамы, и она оставляет характерный запах жасмина. Ее якобы видели и чувствовали в последние годы. [42] [43]

Архитектура и особенности

Голова Гаррика на Сент-Джонс-Клоуз

Театр, наряду с соседним трактиром Garrick's Head, является памятником архитектуры II степени [44] и считается ярким примером георгианской архитектуры . [45] Самая старая часть здания — бывший Garrick's Head на улице St John's Close. Трехэтажное пятипролетное здание с подвалом имеет шатровую крышу с частично балюстрадным парапетом . Над дверью находится бюст Дэвида Гаррика , который был сделан в 1831 году Люциусом Гахаганом. Сторона здания со стороны Бофорд-сквер, первоначально спроектированная Джорджем Дэнсом Младшим , состоит из пяти пролетов с пилястрами , несущими фриз с комическими и трагическими музами. [22] Центральная дверь была главным входом в партер и галереи. [46] Восточный фасад, теперь главный вход, который открывается на улицу Sawclose, был изменен с простого шестипролетного входа путем добавления фойе с круглой аркой, скрывающего четыре из первоначальных пролетов. В зале на 900 мест есть ярусы декоративной лепнины с красным и позолоченным декором, потолок с эффектом trompe-l'œil и сверкающая люстра. В зале есть три галереи в форме подковы, поддерживаемые чугунными колоннами. [22] [47]

В 2017 году территория Sawclose между нынешним главным входом в Королевский театр и бывшей школой Bluecoat была преобразована в пешеходную зону общего пользования для пешеходов, велосипедистов и автомобилей. [48]

Студия Устинова

Фасад студии Устинова

В 1997 году в задней части здания на улице Монмут был построен театр-студия, названный « Студия Устинова» , названный в честь актера Питера Устинова . [49] Фасад здания украшен бронзовой крылатой фигурой, разработанной его сыном Игорем Устиновым, под названием Hope . [46] 150-местный зрительный зал изначально был пространством для молодежного театра и небольших гастрольных постановок, но программа Устинова вскоре расширилась, включив в себя классические концерты, стендап-комедию (включая таких известных артистов, как Билл Бейли , Стюарт Ли и Люси Портер ) и внутренние постановки. Чтобы удовлетворить технические потребности этих постановок, в течение 2007 года планировалось провести реконструкцию, улучшив закулисье и технические помещения, фойе, бар и зрительный зал. Студия Устинова вновь открылась в феврале 2008 года с собственной постановкой « Завтрак с Мугабе » с Джозефом Марселлом , Майлзом Андерсоном и Николасом Бейли в главных ролях . [50]

В 2011 году Лоренс Босвелл был назначен первым художественным руководителем студии Устинова. В американском сезоне 2012 года в студии Устинова пьеса Сары Рул « В соседней комнате » (или «Пьеса с вибратором» ) стала победителем премии «Лучшая новая пьеса» на Theatre Awards UK 2012 и была номинирована на три премии «Тони» . [51] [52] Студия Устинова также была номинирована на престижную премию «Пустое пространство...» Питера Брука 2012 года. [53] Доминик Кавендиш из Daily Telegraph похвалил площадку как «постоянно бурлящий источник чудес» на церемонии награждения. Театр Устинова также получил вторую последовательную номинацию на премию 2013 года. [54]

Осенью 2013 года театр Устинов представил «Испанский золотой век» — три новых перевода редко встречающихся пьес. Среди них трагедия « Наказание без мести » и романтические комедии «Дон Хиль в зеленых штанах» и «Дама с небольшим смыслом» , которые шли в репертуаре с участием десяти актеров во всех трех пьесах с сентября по декабрь 2013 года. Позднее спектакль был перенесен в театр «Аркола» . [55]

Летом 2014 года студия Устинова представила новую комедию « Плохие евреи » [56], а в ноябре того же года — черную комедию Флориана Целлера « Отец » с Кеннетом Крэнхэмом в главной роли [57] . Обе эти пьесы имели огромный национальный и международный успех в последующие два года, почти непрерывно ставились в нескольких турах и переносах в Вест-Энде, кульминацией чего стала победа Кеннета Крэнхэма в номинации «Лучший актер в пьесе » на церемонии вручения наград 2016 года [58] .

В январе 2020 года театральный и оперный режиссер Дебора Уорнер была назначена художественным руководителем студии Устинова. Ее первый сезон в 2022 году включал весьма успешные постановки «Бури» Шекспира; «Федры» Бенджамина Бриттена ; «Дидоны и Энея» Перселла ; новой танцевальной пьесы Ким Брандструп «Минотавра» и изобретательного «Шоуменизма » Дики Бо . В 2023 году нас ждет не менее захватывающий и эклектичный ряд постановок. Сезон начинается с THEATRE и новой постановки Machinal Софи Тредуэлл от режиссера Ричарда Джонса. OPERA следует за «Поворотом винта» Бенджамина Бриттена в постановке восходящей звезды Изабель Кеттл. « Минотавр » Ким Брандступ возвращается в двойной программе DANCE с совершенно новой работой с участием звезд балета Мэтью Болла, Алины Кожокару, Кристен Макналли и Томми Франзена. Сезон продолжается новым проектом, который пока не анонсирован, задуманным и направленным Деборой Уорнер. Наконец, представлен новый раздел RECITAL, который объединяет некоторые из самых важных имен в классической музыке, включая всемирно известного тенора Яна Бостриджа , ведущую меццо-сопрано Кристин Райс , признанное лирическое сопрано Софи Беван и выдающегося пианиста Джулиуса Дрейка .

Яйцо

Входные двери The Egg

В 2005 году за Королевским театром открылся еще один новый театр, The Egg , который предлагает профессиональные театральные постановки для детей и их семей, а также мастер-классы и молодежные театральные постановки. [59] В нем есть кафе, которое также является местом проведения детских и семейных мероприятий, а также периодических мероприятий подросткового искусства.

Выступления

Наряду с еженедельными гастрольными постановками, которые составляют большую часть его программы, Театр Королевский проводит Летний сезон, куратором которого является Джонатан Чёрч . Он последовал за сезоном Peter Hall Company, который проводился с 2003 по 2011 год. [60] Многие пьесы начинаются в Театре Королевский до их официального открытия в Лондоне. [61]

Ссылки

  1. ^ "Theatre Royal (ii) (Bath)". Theatres Trust . Получено 2 января 2016 г. .
  2. ^ "Home". www.theatreroyal.org.uk . Получено 14 марта 2023 г. .
  3. ^ "История". Королевский театр . Получено 13 февраля 2011 г.
  4. ^ Лаундес 1982, стр. 22.
  5. Лаундес 1982, стр. 33–34.
  6. ^ Лаундес 1982, стр. 35.
  7. ^ Ноулз, Рэйчел. «Верхние залы заседаний, Бат». История Регентства . Получено 14 декабря 2013 г.
  8. ^ Гэдд 1971, стр. 144.
  9. ^ Лаундес 1982, стр. 36.
  10. ^ "Theatre Royal (ii) (Bath)". Theatre Trust . Получено 18 октября 2015 г. .
  11. ^ Харрис 2007, стр. 17.
  12. ^ Лаундес 1982, стр. 37.
  13. ^ «Бессмертие, правящее искусством». National Trust . Получено 18 октября 2015 г.
  14. ^ "Олицетворение истории, написанной на обороте времени". Art UK . Получено 18 октября 2015 г.
  15. Лаундес 1982, стр. 37–43.
  16. ^ Суинделлс и Тейлор 2014, стр. 579.
  17. Лаундес 1982, стр. 44–49.
  18. ^ "Destruction of Bath Theatre" . Bath Chronicle and Weekly Gazette . 24 апреля 1862 г. Получено 18 октября 2015 г. – через British Newspaper Archive .
  19. Лаундес 1982, стр. 50–54.
  20. ^ "1805–2012". Theatre Royal. Архивировано из оригинала 13 ноября 2017 года . Получено 18 октября 2015 года .
  21. Хэддон 1982, стр. 62.
  22. ^ abcd Историческая Англия . "Theatre Royal и бывший Garrick's Head Public House (1394864)". Список национального наследия Англии . Получено 18 октября 2015 г.
  23. ^ Историческая Англия . "Theatre Royal (204579)". Исследовательские записи (ранее PastScape) . Получено 18 октября 2015 г.
  24. ^ "Bath — Beau Nash's Houses". Astoft . Получено 5 мая 2011 г.
  25. ^ Маршалл 2012, стр. 180.
  26. ^ "Эллен Терри (1847–1928)". Stage Beauty . Получено 18 октября 2015 г. .
  27. Лаундес 1982, стр. 55–62.
  28. Лаундес 1982, стр. 62–65.
  29. Лаундес 1982, стр. 66–68.
  30. Лаундес 1982, стр. 69–73.
  31. Лаундес 1982, стр. 74–75.
  32. ^ "Джереми Фрай". The Telegraph . 20 июля 2005 г. Получено 26 октября 2015 г.
  33. ^ "Джереми Фрай: Некролог". The Independent . 27 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2010 г.В 1980 году
  34. Лаундес 1982, стр. 76–82.
  35. ^ "Королевский запуск для театрального призыва". Bath Chronicle . Получено 10 сентября 2010 г.
  36. ^ "Theatre Royal Bath to be removamped". The Stage . Получено 10 сентября 2010 г.
  37. ^ "Bath Theatre Royal откроется вновь после реконструкции стоимостью 3 млн фунтов стерлингов". BBC. 7 сентября 2010 г. Получено 10 сентября 2010 г.
  38. ^ ab "Планы реконструкции становятся на шаг ближе, поскольку Midas заключил контракт на работу в историческом театре Бата". Theatre Royal . Получено 12 ноября 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  39. ^ "Midas выигрывает контракт на реконструкцию исторического театра Бата на 2 млн фунтов стерлингов". Midas. Архивировано из оригинала 21 апреля 2010 года . Получено 10 сентября 2010 года .
  40. ^ "Главное здание театра Royal закрывается из-за ремонта стоимостью 3 млн фунтов стерлингов". Bath Chronicle . Получено 10 сентября 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  41. ^ "Победители 2011". bciawards.org.uk . 2011 . Получено 14 декабря 2013 .
  42. ^ "The Grey Lady". Theatre Royal. Архивировано из оригинала 29 июня 2017 года . Получено 5 мая 2011 года .
  43. ^ Лаундес 1982, стр. 83–84.
  44. ^ "Garrick's Head Public House & Theatre Royal". Изображения Англии . English Heritage. Архивировано из оригинала 12 октября 2012 года . Получено 23 августа 2009 года .
  45. ^ Шривастава, Свапнил. "Грузинская архитектура". Buzzle. Архивировано из оригинала 3 октября 2009 года . Получено 5 мая 2011 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  46. ^ Форсайт 2003, стр. 257–258.
  47. ^ Аддис, Билл; Уокер, Дерек (2005). Happold: The Confidence to Build. Тейлор и Фрэнсис. стр. 125. ISBN 9781135806132.
  48. ^ Кроули, Джеймс (19 мая 2017 г.). «Развитие Saw Close стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов продлится девять месяцев и приведет к закрытию дорог». Bath Chronicle . Получено 15 июля 2018 г.
  49. ^ "Theatre Royal (ii) (Bath)". The Theatres Trust . Получено 23 августа 2009 г.
  50. ^ "Mugabe Heads to Bath". British Theatre Guide . Получено 14 мая 2011 г.
  51. ^ "In the Next Room or The Vibrator Play". Лондонский театр . Получено 27 октября 2015 г.
  52. ^ Чемпион, Линдси. «Спектакль Сары Рул «В соседней комнате» (или пьеса «Вибратор») планируется перенести в Вест-Энд». Theatre.com . Получено 27 октября 2015 г.
  53. ^ "Finborough выигрывает премию Peter Brook Empty Space Award 2012". Whats On Stage . Получено 26 октября 2015 г.
  54. ^ "Двойная номинация на премию студии Устинова". Театральная баня. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 26 октября 2015 года .
  55. ^ "Spanish Golden Age Season". Театр Аркола. Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 года . Получено 26 октября 2015 года .
  56. ^ "Плохие евреи". Королевский театр. Архивировано из оригинала 10 июня 2016 года . Получено 18 мая 2016 года .
  57. ^ Кавендиш, Доминик (2 ноября 2014 г.). «Отец, Театр Королевский Бат, обзор: „потеря сюжета — вот в чем суть“». Telegraph . Получено 18 мая 2016 г.
  58. ^ Маршалл, Шарлотта. «Кеннет Крэнхэм побеждает в номинации «Лучший актер» премии Оливье». Официальный лондонский театр . Получено 18 мая 2016 г.
  59. ^ "Theatre Royal Bath". Bath Festival. Архивировано из оригинала 9 февраля 2009 года . Получено 23 августа 2009 года .
  60. ^ Шаттлворт, Иэн (18 июля 2009 г.). «The Peter Hall Company at Theatre Royal Bath» . Financial Times . Архивировано из оригинала 11 декабря 2022 г. . Получено 5 мая 2011 г. .
  61. ^ "Bath Opens Rivals & Master Class Pre-West End". Что на сцене . Получено 5 мая 2011 г.

Библиография

Внешние ссылки