stringtranslate.com

Ксавье Долан

Ксавье Долан-Тадрос CQ CM ( французский: [ɡzavje dɔlan tadʁɔs] ; [1] родился 20 марта 1989 года) — канадский кинорежиссёр и актёр. Он начал свою карьеру в качестве детского актера в рекламе, а затем снял несколько артхаусных художественных фильмов. Впервые он получил международное признание в 2009 году за свой режиссерский дебют в полнометражном фильме « Я убил свою мать» ( J'ai tué ma mère ), в котором он также снялся, написал сценарий и продюсировал, а премьера которого состоялась на 62-м Каннском кинофестивале в категории «Режиссёры». ' Двухнедельный раздел и выиграл три награды в программе. [2] [3]

С 2009 года он написал и снял восемь художественных фильмов, премьера каждого из которых состоялась в Каннах, за исключением « Тома на ферме », премьера которого состоялась на 70-м Венецианском международном кинофестивале в 2013 году, и его первого англоязычного фильма «The» . «Смерть и жизнь Джона Ф. Донована» , премьера которого состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2018 году . Долан также снимал музыкальные клипы, в частности вместе с Адель на ее синглы « Hello » (2015) и « Easy on Me » (2021), за которые он получил премию «Грэмми» в номинации «Лучшее музыкальное видео» .

Долан получил множество наград за свою работу, в том числе приз жюри Каннского кинофестиваля 2014 года за фильм «Мама» и Гран- при Каннского кинофестиваля 2016 года за фильм «Это всего лишь конец света» . Он также получил несколько наград Canadian Screen Awards и César Awards .

Помимо своих собственных фильмов, он также снимался в фильмах других режиссеров, таких как «Песня слона» (2014), «Стертый мальчик» (2018), «Плохие времена в Эль-Рояле » (2018), «Оно вторая» (2019) и «Утраченные иллюзии». (2021). В 2022 году он был номинирован на премию «Сезар» за лучшую мужскую роль второго плана за фильм «Утраченные иллюзии» .

Ранний период жизни

Долан родился и вырос в Монреале , Квебек. [4] Он сын Женевьевы Долан, администратора государственного колледжа Квебека с ирландскими корнями, [4] и Мануэля Тадроса , египетско-канадского актера и певца коптского и ливанского происхождения. [5] Его родители развелись, когда ему было 2 года, оставив мать заботиться о нем в пригороде Монреаля. [6] [7] У него есть старший сводный брат от предыдущих отношений отца. [8]

Он начал сниматься в 4 года, после того как его тетя, менеджер по производству, предложила ему пройти прослушивание на второстепенную роль в телевизионной драме. [9] В частности, он снялся в серии из 21 рекламного ролика канадской сети аптек Jean Coutu . [10] Он продолжал работать до тех пор, пока ему не исполнилось 8 лет, когда его мать, не в силах справиться с таким гиперактивным ребенком, отправила его в школу-интернат в сельском Квебеке на 5 лет. [7] [11] [9]

В это же время его обширная карьера дубляжа начала активизироваться, поскольку Долану было трудно проходить прослушивания и получать актерскую работу. По словам директоров по кастингу, сначала это произошло потому, что он уехал в школу, а затем, когда он вернулся в Монреаль, потому что он был «слишком маленьким, слишком большим, слишком молодым, слишком старым для всех ролей». [12] [13] После окончания средней школы он решил поступить в Колледж Мезоннёв, изучая литературу, но продержится всего два месяца, позже описав этот опыт как «удушающий». [14]

Вспоминая свои первые дни актерской карьеры, предшествовавшие дебюту в кино, Долан сказал:

Режиссер фильма, который я снял, когда мне было семь лет, заметил, что я задаю много вопросов обо всем. А он указал на режиссерское кресло и сказал: «Через 20 лет ты будешь там сидеть». Но мне это было совершенно непонятно. Я хотел быть актером. Я стал режиссером, потому что хотел иметь художественное право выбирать на главную роль того, кого захочу. Я написал свой первый фильм, потому что хотел снова играть. Мне не хватало актерской игры, мне не хватало физического и эмоционального выражения вещей. [15]

Карьера

Я убил свою мать

Долан привлек международное внимание своим режиссерским дебютом — фильмом о сложных отношениях между матерью и ее сыном-подростком, который он написал, срежиссировал, продюсировал и снялся в нем в возрасте 19 лет.

Сообщается, что он начал писать сценарий, когда ему было 16 лет. [16] Говоря о создании фильма, актриса Энн Дорваль , которая сыграла главную роль матери и позже будет работать с ним над многочисленными проектами, заявила, что Долану было всего 15 лет, когда он впервые пришел к ней в ее студию дубляжа. Первый сценарий, который он ей дал, « Розовые крылья» ( Les Ailes Roses ), в конечном итоге так и не был снят, и Дорваль описал его как «четыре фильма в одном». Когда она отказала ему, Долан сообщил ей, что этот сценарий его больше не интересует, и что он решил превратить рассказ, который он написал для уроков французского, «Материцид» ( Le Matricide ) [17] в то, что будет дальше. быть известным как « Я убил свою мать» ( J'ai tué ma mère ). [18]

В интервью канадской газете Le Soleil он сказал , что фильм отчасти автобиографичен . [19] Когда спустя годы его спросили, как его мать восприняла фильм, он ответил:

Я думаю, моей маме было легче думать, что речь шла о ком-то другом. Она сказала, что единственное, что было общего между этой женщиной и ней, это то, что они оба каждое утро стояли в пробке на мосту. Спустя годы мы поговорили об этом, и она сказала: «Когда я посмотрела фильм, первое, что я сказала себе, было то, что я не знала, что он меня так сильно ненавидел». Но создание этого фильма для меня было попыткой проявить скромность с точки зрения принятия того, каким дерзким, истеричным и эгоистичным ребенком я мог бы быть, и принятия того факта, что мне нужно быть честным, чтобы фильм не был одномерным. . Создание этого фильма было направлено на то, чтобы сделать эту женщину героем, и моменты, когда насмехаются над ней, во многом превосходят моменты, прославляющие ее и демонизирующие его – меня. Так что для меня все сводилось к тому, чтобы сказать: «Разве ты не знал, что я так сильно тебя люблю ?». [12]

Долан на Международном кинофестивале в Торонто 2009 г.

Премьера фильма состоялась в программе «Две недели режиссеров» Каннского кинофестиваля 2009 года, где он получил восьмиминутные овации и получил три награды: премию Art Cinema Award, премию SACD за сценарий и Prix Regards Jeunes. [5] Он также получил премию Люмьера и четыре премии Jutra Awards , в том числе за лучший фильм, лучший сценарий и самый успешный фильм за пределами Квебека, обойдя фильм Дени Вильнева «Политехника» (2009), что было сочтено «расстройством». [20]

Позже Долан сказал, что фильм был «несовершенным», а Питер Брюнетт из The Hollywood Reporter назвал его «несколько неровным фильмом, демонстрирующим большой талант». Брюнетка также назвала фильм «забавным и смелым», а Аллан Хантер из Screen International сказал, что в нем есть «острая острота наблюдаемой истины». [21]

Фильм получил премию Клода Джутры (теперь известную как Премия канадского экрана за лучший первый полнометражный фильм ) на фестивале Genies , а Ассоциация кинокритиков Торонто наградила Долана первой премией Джея Скотта в размере 5000 долларов за новые таланты. «Я убил свою мать» был назван одним из десяти лучших фильмов года в Канаде на Международном кинофестивале в Торонто (TIFF) и выбран официальной заявкой Канады на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 2010 году , хотя он не получил номинации от кинофестиваля академия . [21] [22] Права на распространение позже были проданы более чем в 20 странах. [23] Из-за юридических проблем, с которыми столкнулся дистрибьютор фильма в США, компания Regent Entertainment , [24] он не выходил в прокат в США до 2013 года, а после выхода в прокат он мало заработал. [25]

Сердцебиение

Второй художественный фильм, снятый Доланом, «Сердцебиение» ( Les Amours imaginaires ) финансировался из частных источников. [23] В фильме рассказывается о двух друзьях, которые увлечены одним и тем же загадочным молодым человеком, и их дружба страдает. Премьера фильма состоялась в категории «Особый взгляд» на 63-м Каннском фестивале в мае 2010 года, где он получил овации. [26] Он выиграл главный приз официального конкурса на Сиднейском кинофестивале в июне и был показан на нескольких кинофестивалях в течение 2011 года, но не смог найти аудиторию в нефранцузоязычных странах. Он получил несколько номинаций на Genie и награду AQCC (Квебекской ассоциации кинокритиков) за лучший фильм. [21]

В любом случае Лоуренс

Его третий фильм, «В любом случае Лоуренс» , был выбран для участия в секции «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2012 года . Игра Сюзанны Клеман в фильме получила награду секции за лучшую женскую роль. [27] [28] Фильм получил похвалу или квалифицированную оценку критиков. [29] [30] Критик программы MTV The Out Take , посвященной ЛГБТ- фильмам, назвал этот фильм «лучшим фильмом года». [31] Несмотря на похвалы, фильм не выходил в коммерческий прокат в течение года. [32] После выхода фильм не имел кассовых сборов, [25] и собрал в Канаде всего около 500 000 долларов. [33]

Том на ферме

Долан на Каннском кинофестивале 2014

В мае 2012 года Долан объявил, что его четвёртый фильм станет адаптацией пьесы Мишеля Марка Бушара «Том на ферме» ( Tom à la Ferme ). [34] Мировая премьера фильма состоялась в основной конкурсной программе 70-го Венецианского международного кинофестиваля 2 сентября 2013 года и он получил награду ФИПРЕССИ. Хотя «Том на ферме» выступал на фестивалях в 2013 году, в США он был выпущен только в 2015 году. В интервью в августе 2015 года Долан сказал: «Никто не знает меня в Штатах, потому что фильмы были выпущены в такой неловкой обстановке. , нестандартная мода, все от разных дистрибьюторов... Не хочу показаться претенциозным, но это вызывает недоумение». [35]

мамочка

Фильм Долана 2014 года « Мамочка » разделил приз жюри в основной конкурсной секции Каннского кинофестиваля 2014 года с фильмом Жана-Люка Годара «Прощай, язык» ( Adieu au langage ). [36] Председателем жюри фестиваля 2014 года была Джейн Кэмпион , и, получив награду, Долан заявил:

«Пианино» [фильм Кэмпиона] был первым фильмом, который я посмотрел, который по-настоящему определил, кем я являюсь… Он заставил меня захотеть писать фильмы для красивых женщин с душой, волей и силой. Даже стоять на одной сцене с тобой [Кэмпионом] — это необычно. [37]

Критики назвали этот фильм «самым зрелым» фильмом Долана на сегодняшний день и стал прорывом в его режиссерской карьере. [38] Это был его первый фильм, добившийся значительного успеха в прокате, собрав более 3,5 миллионов долларов внутри страны в 2014 году, став самым продаваемым фильмом в Квебеке в 2014 году. [39] По данным Montreal Gazette , его посмотрело более миллиона человек. это во Франции. [39] В 2015 году «Мама» получила премию «Сезар» за лучший иностранный фильм. [40]

Это всего лишь конец света

Долан с актерами фильма « Это всего лишь конец света» на Каннском кинофестивале 2016

Следующим фильмом Долана стала экранизация пьесы Жана -Люка Лагарса «Juste la fin du monde» под названием « Это всего лишь конец света» . В фильме снимались Марион Котийяр , Гаспар Ульель , Венсан Кассель , Леа Сейду и Натали Бай . Съемки начались в конце мая 2015 года. [41] Фильм был официально отобран для Каннского кинофестиваля 2016 года в борьбе за Золотую пальмовую ветвь , [42] и получил Гран-при фестиваля и приз экуменического жюри . [43] [44]

Долан заявил, что « Это всего лишь конец света» - его лучший фильм и тот, которым он больше всего гордится. [45] Премьера фильма вызвала неоднозначную реакцию фестивальной публики и критиков, а Vanity Fair назвал его «самым разочаровывающим фильмом в Каннах». [46] [47] [48] The Hollywood Reporter назвал его «холодным и глубоко неудовлетворительным» фильмом, [49] а Variety назвал его «часто мучительным драматическим опытом». [50] Во время фестиваля Долан выступил против негативной критики в СМИ. [51] [52] Фильм также получил положительные отзывы критиков, в том числе The Guardian , которая назвала его «блестящим, стилизованным и галлюцинаторным воспоминанием о семейной дисфункции». [53]

«Это всего лишь конец света» стал кассовым хитом во Франции, [54] где он дебютировал под номером один и было продано более 1 миллиона билетов. [55] За работу над фильмом Долан получил премию «Сезар» за лучшую режиссуру и лучший монтаж на 42-й церемонии 24 февраля 2017 года. [56] Он также получил 3 награды Canadian Screen Awards за лучший фильм , лучшее достижение в режиссуре и Лучший адаптированный сценарий . [57]

Смерть и жизнь Джона Ф. Донована

В марте 2013 года Долан находился на стадии подготовки к съемкам своего первого англоязычного фильма « Смерть и жизнь Джона Ф. Донована» ; [58] он написал сценарий вместе с Джейкобом Тирни . В фильме рассказывается о Джоне Ф. Доноване ( Кит Харингтон ), голливудском киноактере, чья жизнь и карьера переворачиваются с ног на голову, когда обозреватель светской хроники ( Джессика Честейн ) раскрывает его частную переписку с 11-летней фанаткой. В фильме также снимались Сьюзен Сарандон в роли матери Донована и Кэти Бейтс в роли его менеджера. [59] В феврале 2018 года Долан подтвердил через Instagram , что Честейн была вырезана из фильма, и что история была изменена на этапе постпродакшена. [60] В разговоре с Telerama он упомянул множество проблем, с которыми столкнулся во время и после съемок:

Впервые все было болезненно и проблематично от начала до конца, от финансирования до постпродакшена и далее. Было бы неэлегантно называть именно тех людей, которые создавали проблемы, и я наконец-то горжусь конечным результатом, но нам пришлось сделать очень трудный выбор. Я прожил все разочарования, которые мог пережить, как в человеческом, так и в художественном отношении. Перейдя на большой бюджет, фрагментированную съемку, на английском языке и на двух континентах, мне пришлось столкнуться с собственным невежеством, неопытностью, некомпетентностью. Для меня все было ново, у меня было впечатление выхода из кухни, то есть из моей кустарной практики кино. [61] [62]

Мировая премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2018 году , что сделало его первым фильмом Долана, премьера которого состоялась на фестивале. После премьеры на фестивале он получил повсеместно негативные отзывы критиков. [63] IndieWire назвал этот фильм «худшим» в карьере Долана. [64] The Guardian поставила фильму одну звезду из пяти, посчитав его «сомнительным беспорядком». [65] Журнал Now назвал фильм «в лучшем случае посредственным». [66] В более положительном обзоре Screen International написала, что фильм «может вернуться на знакомую Долану территорию, но в такой форме приятно приветствовать его дома». [67]

Матиас и Максим

Восьмой полнометражный фильм Долана под названием «Матиас и Максим» посвящен главным героям Матиасу (в исполнении Габриэля Д'Алмейда Фрейтас) и Максиму (в исполнении самого Долана), друзьям на всю жизнь, чьи отношения подвергаются испытанию, когда они снимаются в короткометражном фильме, сценарий которого требует им поцеловаться, в результате чего они оба задаются вопросом о своей сексуальной идентичности, когда этот опыт пробуждает их давно дремлющие чувства друг к другу. [68]

Мировая премьера фильма состоялась 22 мая в основной конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2019 года . [69] [70] Он получил смешанные и в целом положительные отзывы: The Hollywood Reporter назвал его фильмом, «имитирующим эмоции, которые на самом деле никогда не ощущались» [71] , а Variety отметила, что «он кажется одновременно моложе и старше, слаще и ярче». опытнее, чем последние несколько фильмов Долана». [72] Фильм был номинирован на семь наград на 22-й церемонии вручения кинопремий Квебека , в том числе за лучшую мужскую роль второго плана в фильме «Фанк» и за лучший монтаж за фильм «Долан». [73] Он получил награды за лучшую женскую роль второго плана для Бернара, лучшую музыку для Жана-Мишеля Бле и самый успешный фильм за пределами Квебека. [74] Он также был включен в список 10 лучших канадских фильмов 2019 года на Международном кинофестивале в Торонто. [75]

Пенсионные планы

В ноябре 2022 года Долан сообщил Le Journal de Montréal о своем желании отдохнуть от киноиндустрии. [76]

В июле 2023 года в двух отдельных интервью испанским газетам El País [77] и El Mundo [78] на вопрос об этом перерыве Долан объяснил, что намерен уйти из кино. Он сказал: «У меня больше нет ни желания, ни сил посвятить себя проекту на два года, который почти никто не видит. Я вложил в него слишком много страсти, чтобы пережить столько разочарований. Я знаю, что это не так». Он также рассказал о своих опасениях перед «гражданской войной, вызванной нетерпимостью» и далее сказал: «Я не понимаю, какой смысл рассказывать истории, когда все вокруг нас рушится. Искусство бесполезно, и посвящать себя кино, пустая трата времени." В заключение он сказал: «Я хочу уделять время своим друзьям и семье. Я хочу сниматься в рекламе и построить себе дом в деревне однажды, когда у меня будет достаточно денег. Я не говорю это в грустном тоне. все. Я просто хочу прожить что-то другое, другой опыт».

В последующем посте в Instagram на своей личной странице, после спекуляций и критики, он прояснил некоторые из этих заявлений, предложив частичную стенограмму разговора, написав:

Когда журналист спросил меня, почему я хочу прекратить снимать фильмы, я сказал в течение 34-минутного масштабирования: «Мне больше не нужно снимать фильмы. Я устал. Я сделал много». из них, и этого достаточно. Я не хочу снова проходить через процесс пост-продакшена, писать в прессе, путешествовать, отвечать на вопросы, задаваться вопросом, будут ли люди смотреть мою работу, будет ли она продаваться на x или x территории, Я не хочу иметь дело с тревогой выступать, быть успешным, быть любимым. Я не хочу зависеть от реакции других людей. Я хочу быть свободным. Когда я смотрю на мир, это заставляет меня чувствовать работу. внезапно, ну... неважно. И очень, очень мало. Очень, гм... Думаю, немного бессмысленно. Это привилегия - снимать фильмы в этой индустрии и не осознавать, что мир горит? мы все еще снимаем фильмы о горящем мире?! (...) Я сделал это, и я тоже очень много работал, и я доволен этим. У меня была очень успешная карьера. Я также очень свободно выражал свои мысли. Мне повезло. Мне никогда не говорили, что и как делать. Я всегда сохранял свою свободу». Из всех этих слов Эль Мундо следует, что «искусство бессмысленно, а кино — пустая трата времени». Первая часть этого предложения — обширное обобщение, а вторая — чистая выдумка. (. ..) И я почувствовал необходимость прояснить, что я, например, не считаю «искусство» бессмысленным, а «кино» - пустой тратой времени (...) Я просто не считаю. хочу снова снимать фильмы, поскольку они больше не делают меня счастливым [79] [ нужен неосновной источник ]

Другая работа

В 2015 году Долан был выбран в состав жюри основного конкурса Каннского кинофестиваля 2015 года . [80] [ 81] Также в том же году он снял видеоклип на « Hello », сингл с альбома 25 Адель . [82] Видео побило рекорд Vevo по количеству просмотров за 24 часа - более 27,7 миллионов просмотров. [83] Он также был примечателен тем, что в нем были кадры, снятые в формате IMAX . [84] Долан получил премию «Юнона» в номинации «Видео года» за постановку видео. [85]

Долан сыграл второстепенные роли в двух американских фильмах 2018 года: «Стертый мальчик» с Лукасом Хеджесом и Троем Сиваном , премьера которого состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2018 году; и «Bad Times at the El Royale» в роли музыкального продюсера Бадди Сандея с британским акцентом. [86] Он появился в продолжении ужастика «Оно, глава вторая» в 2019 году, [87] после публичной похвалы его первой инсталляции. [88] [ нужен неосновной источник ] Когда его спросили, как он получил эту роль, он сказал, что встретил режиссера Мускетти и сказал ему, что сыграет любую роль, чтобы сыграть в сиквеле «дверная ручка, занавеска». [89]

Он также снялся в фильме «Утраченные иллюзии» , экранизации «Утраченных иллюзий» Оноре де Бальзака , режиссера Ксавье Джанноли . За эту роль он получил номинацию на лучшую мужскую роль второго плана на церемонии вручения премии «Сезар» 2022 года . [90]

В декабре 2021 года Долан подтвердил через Instagram завершение съемок своей первой теледрамы « Ночью проснулся Логан» , основанной на одноименной пьесе Мишеля Марка Бушара . [91]

Долан вместе с продюсером Нэнси Грант является совладельцем продюсерской компании Sons of Manual . [92] [93] [94]

Влияния и стиль

Долан на Каннском кинофестивале 2015

Долан сказал, что на него не оказывают особого влияния какие-либо конкретные режиссеры, хотя в 2009 году он назвал Михаэля Ханеке одним из своих любимых режиссеров за его точную операторскую работу и сильный сценарий, назвав фаворитами «Веселые игры » Ханеке и «Учитель фортепиано» . [95]

На Каннском кинофестивале 2014 года он сказал, что главным источником вдохновения для него стал фильм Джейн Кэмпион « Пианино» . Он также назвал просмотр фильма «Титаник» одним из первых факторов, повлиявших на его решение заняться киноиндустрией. [96] Он упомянул, что отдал дань уважения « Моему личному Айдахо» в эпизоде ​​из « Я убил свою мать» , [97] и что на него повлияла сцена лягушачьего дождя в конце «Магнолии» , но сказал в 2013 году:

Я пытаюсь сказать, что режиссеры на меня не так уж влияют... Я читаю практически все рецензии на мои фильмы, потому что я сумасшедший, сосредотачиваюсь на негативе и хочу знать, что думают люди... и почему они так думают. Столько раз меня запугивали ссылками и влияниями, которые никогда не были моими, со стороны зрителей, которые проецировали на меня свои мнения, ассоциации и предположения... Но давайте будем честными: идеи путешествуют, и все уже сделано. Теперь все снова зависит от интерпретации вещей. [98]

Личная жизнь

Долан является открытым геем [99] и описал свой первый фильм «Я убил свою мать» как полуавтобиографический. [22] [100]

Фильмография

Фильм

Как режиссер

Актерские роли

Как актер озвучивания

Долан также является актером озвучивания и озвучил несколько фильмов на французском языке Квебека . [104] Примечание. Многие фильмы, дублированные на французском языке, также дублируются на французском языке, на котором говорят в Квебеке, или на одном из вариантов французского языка, известном как международный французский язык. DVD-диски могут иметь маркировку VQ, что означает «версия Québécoise», в которой используется квебекский акцент и термины, уникальные для этой разновидности французского языка, или VFQ, что означает «франкоязычная версия Québécoise», которая в целом имеет нейтральный акцент, но произносить английские слова так, как это принято. в Северной Америке, а не во Франции.

Живое действие
Анимация

Как режиссер музыкальных клипов

Частые сотрудники

Похвалы

Книги о Ксавье Долане

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Смерть и жизнь Джона Ф. Донована, вопросы и ответы актеров и съемочной группы» . Международный кинофестиваль в Торонто . 11 сентября 2018 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2022 года . Проверено 21 апреля 2019 г.
  2. ^ «Кинематографист из Квебека электрифицирует Канны». Архивировано 28 мая 2009 года в Wayback Machine . The Globe and Mail , 25 мая 2009 г.
  3. ^ "Квебекский фильм забивает хет-трик в Каннах" . Монреальский вестник . 23 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 21 октября 2009 г. . Проверено 25 мая 2009 г.
  4. ↑ Аб Билефски, Дэн (27 апреля 2018 г.). «Он хотел сбежать из своего детства. Теперь это питает его искусство». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331. Архивировано из оригинала 4 декабря 2023 года . Проверено 21 ноября 2023 г.
  5. ^ аб Перро, Лес; Рензетти, Элизабет (25 мая 2009 г.). «Квебекский кинорежиссер электрифицирует Канны». Глобус и почта . Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Проверено 18 сентября 2017 г.
  6. ^ "Ксавье Долан". Интервью . 12 января 2015 г. Архивировано из оригинала 21 ноября 2023 г. Проверено 21 ноября 2023 г.
  7. ^ Аб Кейн, Лаура (16 декабря 2014 г.). «Феномен кинопроизводства Квебека Ксавье Долан всегда имел «видение», - говорит его отец». Новости КТВ . Архивировано из оригинала 21 ноября 2023 года . Проверено 21 ноября 2023 г.
  8. ↑ Брэдшоу, Питер (22 февраля 2017 г.). «Ксавье Долан: «Если бы я не снимал фильмы, я был бы очень злым человеком»». Хранитель . Архивировано из оригинала 8 июня 2023 года . Проверено 3 марта 2024 г.
  9. ^ Аб Чанг, Ки (3 декабря 2012 г.). «Вопросы и ответы с Ксавье Доланом». Журнал «Гимн» . Архивировано из оригинала 21 ноября 2023 года . Проверено 21 ноября 2023 г.
  10. ^ "Паб Жана Кутю с Ксавье Доланом (1996-99) - YouTube" . Архивировано из оригинала 21 ноября 2023 года . Проверено 21 ноября 2023 г. - через YouTube .
  11. ↑ Билефски, Дэн (27 апреля 2018 г.). «Он хотел сбежать из своего детства. Теперь это питает его искусство». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 27 апреля 2018 года.
  12. ^ Аб Чанг, Ки (30 мая 2013 г.). «Догонялка: Ксавье Долан». Журнал «Гимн» . Архивировано из оригинала 23 ноября 2023 года . Проверено 23 ноября 2023 г.
  13. ↑ Трамбле, Одиль (16 октября 2009 г.). «Moteur! для Ксавье Долана». Ле Девуар (на французском языке). Архивировано из оригинала 31 декабря 2023 года . Проверено 21 ноября 2023 г.
  14. ↑ Педро, Александр (21 сентября 2016 г.). «Enquête: КСАВЬЕ ДОЛАН, l'enfance d'une meche». Архивировано из оригинала 30 августа 2017 года.
  15. ^ «Ксавье Долан:« Я не enfant ужасный. Я реагирующий человек »». Ирландские Таймс . Архивировано из оригинала 21 ноября 2023 года . Проверено 21 ноября 2023 г.
  16. ^ «Каннский фестиваль: Accueil remarquable pour Dolan» (на французском языке). Канадская радиовещательная корпорация . 20 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 29 марта 2019 г. . Проверено 26 мая 2009 г.
  17. ^ «Письмо, которое вдохновило фильм J'ai tué ma mère de Xavier Dolan | Radio-Canada Info» (на канадском французском языке). CBC/Радио Канады. Архивировано из оригинала 22 ноября 2023 года . Проверено 22 ноября 2023 г.
  18. ^ "Лабреш, Долан... Анн Дорваль говорит о людях жизни (профессионалах)" . ХаффПост . 1 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 г. Проверено 22 ноября 2023 г.
  19. ↑ Прованшер, Норманд (15 мая 2009 г.). «Ксавье Долан: «Я смотрю Канны в моем супе»». Ле Солей (на французском языке). Архивировано из оригинала 18 мая 2009 года . Проверено 27 мая 2009 г.
  20. ^ "'Я убил свою мать' возглавил премию Jutra Awards" . Путеводитель по альтернативным фильмам . Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Проверено 8 сентября 2017 г.
  21. ^ abc "Ксавье Долан". Канадская энциклопедия . Архивировано из оригинала 8 июня 2019 года . Проверено 30 ноября 2015 г.
  22. ^ Аб Лейси, Лиам (4 февраля 2010 г.). «Долгий путь Ксавье Долана к мгновенному успеху». Глобус и почта . Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Проверено 30 ноября 2015 г.
  23. ^ аб Хоупвелл, Джон (10 февраля 2010 г.). «Резо завершает «Любовь» Долана». Разнообразие . Архивировано из оригинала 26 апреля 2019 года . Проверено 11 декабря 2017 г.
  24. ↑ Кон, Эрик (11 февраля 2011 г.). «100 фильмов, затронутых иском Регента, и что кинематографисты могут с этим поделать». ИндиВайр . Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Проверено 18 мая 2017 г.
  25. ^ аб МАРШ, КАЛУМ (30 июля 2015 г.). «Единственная граница, которую Ксавье Долан не может пересечь». Архивировано из оригинала 14 марта 2017 года . Проверено 22 июля 2017 г.
  26. ^ «Ксавье Долан: Польщен, но обеспокоен возвращением в Канны» . Монреальский вестник . 24 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2010 г. . Проверено 4 октября 2018 г.
  27. ^ «Официальный отбор 2012 года». Канны . Архивировано из оригинала 25 декабря 2018 года . Проверено 21 апреля 2012 г.
  28. ^ "Долан в раздумьях по поводу Канн" . Колонист Времени . Архивировано из оригинала 23 апреля 2012 года . Проверено 21 апреля 2012 г.
  29. ↑ Далтон, Стивен (19 мая 2012 г.). «В любом случае Лоуренс: Каннский обзор». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 9 декабря 2017 года . Проверено 18 мая 2017 г.
  30. ↑ Стронг, Джонатан (2 декабря 2012 г.). «Обзор фильма IoS: В любом случае Лоуренс». Независимый . Архивировано из оригинала 16 декабря 2018 года . Проверено 18 мая 2017 г.
  31. ^ «Итог: почему «Лоуренс в любом случае» определенно заработает 100 миллионов долларов на этих выходных» . Новости МТВ. Архивировано из оригинала 15 декабря 2018 года . Проверено 22 июля 2017 г.
  32. ^ Джагернаут, Кевин. «Обзор Blu-Ray: обширное количество удаленных сцен и многое другое делает фильм Ксавье Долана «В любом случае Лоуренсом» достойным пересмотра» . ИндиВайр . Архивировано из оригинала 2 сентября 2017 года . Проверено 18 мая 2017 г.
  33. ^ «На экранах | Просмотр канадских художественных фильмов на нескольких платформах с 2007 по 2014 год» . Канада.ca . Архивировано из оригинала 21 июля 2017 года . Проверено 22 июля 2017 г.
  34. ↑ Шмидлин, Чарли (7 мая 2012 г.). «Четвертый фильм Ксавье Долана представляет собой адаптацию пьесы Мишеля Марка Бушара «Том в Ферме»». ИндиВайр . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 17 мая 2016 г.
  35. ↑ Смит, Найджел М. (11 августа 2015 г.). «Ксавье Долан: «Кинопроизводство не освобождает»». Хранитель . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 30 ноября 2015 г.
  36. ↑ Кон, Эрик (22 мая 2014 г.). «Каннское обозрение: «Мамочка» Ксавье Долана — его лучший фильм?» Индивайр . Архивировано из оригинала 17 июня 2016 года . Проверено 1 июня 2016 г.
  37. ↑ Ксан Брукс (25 мая 2014 г.). «Каннский фестиваль готов закрыть глаза после того, как Winter Sleep выиграл Золотую пальмовую ветвь» . Хранитель . Архивировано из оригинала 25 мая 2014 года . Проверено 1 июня 2014 г.
  38. ^ Д'Альто, Виченцо (18 сентября 2014 г.). «Мама — это более зрелое и всестороннее выражение всего, что Ксавье Долан почерпнул за последние полдесятилетия». Ванкувер Сан . Архивировано из оригинала 17 апреля 2016 года . Проверено 30 ноября 2015 г.
  39. ^ Аб Келли, Брендан (18 ноября 2014 г.). «Мама продолжает доминировать в прокате». Монреальский вестник . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 30 ноября 2015 г.
  40. ^ «Мамочка Ксавье Долана выигрывает лучший иностранный фильм на французской премии «Сезар»» . Новости Си-Би-Си. 20 февраля 2015 года. Архивировано из оригинала 26 ноября 2015 года . Проверено 30 ноября 2015 г.
  41. ^ «Следующий фильм Ксавье Долана объединит его с Марион Котийяр для фильма Juste la fin du Monde» . ИндиВайр . 28 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2015 г. Проверено 2 мая 2015 г.
  42. ^ «Каннский кинофестиваль 2016 объявляет состав, включая новые фильмы Стивена Спилберга, Джоди Фостер и многих других» . Индивайр . 14 апреля 2016 года. Архивировано из оригинала 5 мая 2016 года . Проверено 14 апреля 2016 г.
  43. ^ «Долан бросает вызов критикам и выигрывает Гран-при Канн». Новости Си-Би-Си. 22 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 24 мая 2016 г. . Проверено 23 мая 2016 г.
  44. ↑ Миллер, Джули (21 мая 2015 г.). «Наследный принц Каннского кинофестиваля Ксавье Долан о режиссуре лауреатов Оскара в 26 лет» . Ярмарка Тщеславия . Архивировано из оригинала 23 мая 2016 года . Проверено 1 июня 2016 г.
  45. ^ «Ксавье Долан говорит, что «Это всего лишь конец света» - его лучший фильм» . Новости КТВ . 13 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2022 г. . Проверено 6 марта 2022 г.
  46. ^ «Я кричал внутри»: Ксавье Долан реагирует на разоблачительные рецензии на свой последний фильм в Каннах» . Национальная почта . Архивировано из оригинала 20 сентября 2023 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  47. ^ «Брендан Келли: англоязычные критики не понимают Ксавье Долана». Монреальский вестник . 24 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2017 г. . Проверено 20 сентября 2016 г.
  48. ↑ Лоусон, Ричард (19 мая 2016 г.). «Это только конец света» Ксавье Долана — самый разочаровывающий фильм в Каннах. Ярмарка Тщеславия . Архивировано из оригинала 17 сентября 2016 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  49. ^ «'Это всего лишь конец света': Каннский обзор» . Голливудский репортер . 18 мая 2016 года. Архивировано из оригинала 22 ноября 2016 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  50. ^ Дебрюге, Питер (18 мая 2016 г.). «Каннский кинообзор: «Это всего лишь конец света»». Разнообразие . Архивировано из оригинала 26 сентября 2016 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  51. ^ Смит, Найджел М.; Барнс, Генри; Сваби, Джонросс (25 мая 2016 г.). «Режиссер Ксавье Долан: «Канны погружаются в культуру ненависти» – видеоинтервью». Хранитель . Архивировано из оригинала 24 февраля 2017 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  52. ↑ Хауэлл, Питер (19 мая 2016 г.). «Монреальский кинорежиссер Ксавье Долан спокойно относится к критике в Каннах». Торонто Стар . Архивировано из оригинала 25 июня 2016 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  53. ↑ Брэдшоу, Питер (19 мая 2016 г.). «Это всего лишь обзор конца света: кошмарное возвращение Ксавье Долана на родину — это мечта». Хранитель . Архивировано из оригинала 21 сентября 2016 года . Проверено 20 сентября 2016 г.
  54. ↑ Демерс, Максим (29 сентября 2016 г.). «Gros succes en France pour Xavier Dolan» [Большой успех Ксавье Долана во Франции]. Le Journal de Montréal (на французском языке). Архивировано из оригинала 7 июля 2023 года . Проверено 7 июля 2023 г.
  55. ^ "Жюст ла Фин дю Монд". Кассовые сборы JP (на французском языке). Архивировано из оригинала 21 октября 2016 года . Проверено 7 июля 2023 г.
  56. ^ «Ксавье Долан удостоен награды Оскара во Франции за фильм «Это всего лишь конец света»» . Новости ЦБК . Архивировано из оригинала 28 февраля 2017 года . Проверено 26 февраля 2017 г.
  57. ^ Ахерн, Виктория. «Ксавье Долан, главный победитель конкурса Canadian Screen Awards «Черный сирота»» . CTVNews . Архивировано из оригинала 20 марта 2017 года . Проверено 19 марта 2017 г.
  58. ^ «Ксавье Долан пишет свой первый американский фильм «Смерть и жизнь Джона Ф. Донована» и многое другое из MoMa» . Черная книга . Архивировано из оригинала 28 декабря 2014 года . Проверено 27 декабря 2014 г.
  59. ^ «Сьюзен Сарандон и Кэти Бейтс руководят первым англоязычным проектом режиссера« Мамочки »» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 8 января 2015 года . Проверено 27 декабря 2014 г.
  60. ↑ Долан, Ксавье (4 февраля 2018 г.). «Пожалуйста, поделитесь со мной и прочитайте. Возможно, это не те новости, которых вы ждали, но, тем не менее, я должен был вам сказать кое-что. В ближайшие несколько недель у меня будет другая информация. Пожалуйста, не сомневайтесь в моем стремлении поделиться «Смертью». и Жизнь Джона Ф. Донована с вами — XD». Инстаграм.com . Архивировано из оригинала 23 декабря 2021 года . Проверено 4 февраля 2018 г.
  61. ^ «Ксавье Долан: «Pas questions de m'éloigner de ce qui m'importe!»». Телерама (на французском языке). 25 февраля 2019 года. Архивировано из оригинала 15 ноября 2023 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  62. ^ «Ксавье Долан говорит о своем собственном «невежестве, неопытности, некомпетентности» во время проблемного производства «Джона Ф. Донована»» . theplaylist.net . Архивировано из оригинала 15 ноября 2023 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  63. ^ «Смерть и жизнь Джона Ф. Донована». Гнилые помидоры. Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Проверено 13 сентября 2018 г.
  64. ↑ Кон, Эрик (11 сентября 2018 г.). «Обзор« Смерти и жизни Джона Ф. Донована »: Худшие кинозвезды Ксавье Долана Кит Харингтон в роли депрессивной телезвезды» . ИндиВайр . Архивировано из оригинала 28 мая 2019 года . Проверено 17 сентября 2018 г.
  65. ↑ Ли, Бенджамин (11 сентября 2018 г.). «Обзор «Смерти и жизни Джона Ф. Донована» - дикая осечка Ксавье Долана». Хранитель . Архивировано из оригинала 16 сентября 2018 года . Проверено 17 сентября 2018 г.
  66. ↑ Ричи, Кевин (11 сентября 2018 г.). «Обзор TIFF: Смерть и жизнь Джона Ф. Донована». Журнал СЕЙЧАС . Архивировано из оригинала 18 сентября 2018 года . Проверено 17 сентября 2018 г.
  67. ^ «Смерть и жизнь Джона Ф. Донована - Обзор Торонто» . Экран . Архивировано из оригинала 18 сентября 2018 года . Проверено 17 сентября 2018 г.
  68. ^ «Обзор Матиаса и Максима - проникновенная история Ксавье Долана о мужской тоске». Архивировано 31 августа 2020 года в Wayback Machine . The Guardian , 23 мая 2019 г.
  69. ^ «Каннский фестиваль 2019: полный список фильмов» . Хранитель . Архивировано из оригинала 31 мая 2019 года . Проверено 18 апреля 2019 г.
  70. ↑ Вилнер, Норман (11 декабря 2019 г.). «TIFF объявляет 10 лучших канадских фильмов 2019 года» . Сейчас . Архивировано из оригинала 8 июня 2020 года . Проверено 31 августа 2020 г.
  71. ↑ Фрош, Джон (22 мая 2019 г.). «Матиас и Максим: обзор фильма | Канны 2019». Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 15 ноября 2023 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  72. ↑ Лодж, Гай (22 мая 2019 г.). «Обзор фильма: Матиас и Максим». Разнообразие . Архивировано из оригинала 2 ноября 2019 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  73. ^ «Финалисты и лауреаты» (на французском языке). Приз Ирис . Архивировано из оригинала 2 мая 2020 года . Проверено 3 мая 2020 г.
  74. ^ "Фильм Антигона, грандиозный фестиваль Gala Québec Cinéma с шестью призами" (на французском языке). CBC/Радио Канады . 10 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 24 июля 2020 года . Проверено 11 июня 2020 г.
  75. ↑ Вилнер, Норман (11 декабря 2019 г.). «TIFF объявляет 10 лучших канадских фильмов 2019 года — журнал NOW». СЕЙЧАС Торонто . Архивировано из оригинала 15 ноября 2023 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  76. ↑ Демерс, Максим (20 ноября 2022 г.). «Ксавье Долан должен сделать паузу в кино: «Je suis comme tanné»». Le Journal de Montréal (на французском языке). Архивировано из оригинала 7 июля 2023 года . Проверено 6 июля 2023 г.
  77. ↑ Висенте, Алекс (5 июля 2023 г.). «Ксавье Долан, кино: «Tengo miedo a una guerra гражданская провокация для нетерпимости»» . Эль Паис (на испанском языке). Архивировано из оригинала 5 июля 2023 года . Проверено 6 июля 2023 г.
  78. ↑ Мартинес, Луис (3 июля 2023 г.). «Ксавье Долан: «Искусство - это inútil и посвященное кино - это потерянное время»». Эль Мундо . Архивировано из оригинала 14 ноября 2023 года.
  79. ↑ Долан, Ксавье (7 июля 2023 г.). «Пост в Инстаграме». инстаграм.com .
  80. ^ «Жюри 68-го Каннского кинофестиваля». Каннский кинофестиваль . Архивировано из оригинала 25 марта 2016 года . Проверено 21 апреля 2015 г.
  81. ^ «Джейк Джилленхол, Сиенна Миллер и Гильермо дель Торо присоединяются к жюри Каннского кинофестиваля» . Обертка . 21 апреля 2015 года. Архивировано из оригинала 29 июня 2017 года . Проверено 21 апреля 2015 г.
  82. ^ «Смотреть: Ксавье Долан снял видео на песню Адель «Hello»» . Плейлист . 23 октября 2015 года. Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 года . Проверено 23 октября 2015 г.
  83. ^ «Hello» Адель побивает рекорд Тейлор Свифт по количеству просмотров за один день» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 1 декабря 2015 года . Проверено 30 ноября 2015 г.
  84. ^ «Познакомьтесь с Ксавье Доланом, независимым режиссером музыкального видео Адель «Hello»» . Мода . Архивировано из оригинала 5 декабря 2015 года . Проверено 30 ноября 2015 г.
  85. ^ "Ксавье Долан - Привет - Адель" . Канадская академия звукозаписывающих искусств и наук . Архивировано из оригинала 20 апреля 2016 года . Проверено 6 апреля 2016 г.
  86. ^ «Трейлер «Стертый первый мальчик» раскрывает драму Джоэла Эдгертона о гей-конверсионной терапии» . Коллайдер . 17 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2018 г. Проверено 18 сентября 2018 г.
  87. ↑ Шарф, Зак (21 июня 2018 г.). «Оно: Глава вторая: Ксавье Долан присоединяется к актерскому составу напротив Джессики Честейн и Джеймса МакЭвоя». ИндиВайр . Архивировано из оригинала 18 сентября 2018 года . Проверено 18 сентября 2018 г.
  88. ^ "Инстаграм". инстаграм.com . Архивировано из оригинала 15 ноября 2023 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  89. ↑ Барлоу, Хелен (30 мая 2019 г.). «Ксавье Долан о Матиасе и Максиме и почему он хотел быть в IT 2». Коллайдер . Архивировано из оригинала 17 октября 2022 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  90. ↑ Кесласси, Эльза (26 января 2022 г.). «Адам Драйвер, «Аннет», биографический фильм о Селин Дион и «Утраченные иллюзии» лидируют в номинациях на премию «Сезар» от Франции». Разнообразие . Архивировано из оригинала 12 февраля 2022 года . Проверено 15 ноября 2023 г.
  91. ↑ Долан, Ксавье (7 декабря 2021 г.). «Это завершение «Ночи, когда проснулся Логан». Я мертв (см. картинку выше, лол). Но в то же время я полон жизни, полон образов и благодарен съемочной группе и актерам, которые помогли мне рассказать это. Мне не терпится поделиться ею со всеми вами в 2022 году». Инстаграм.com . Архивировано из оригинала 23 декабря 2021 года . Проверено 14 декабря 2021 г.
  92. ↑ Латтанцио, Райан (28 апреля 2015 г.). «Ксавье Долан создает команду мечты для франкоязычной версии« Это всего лишь конец света »». Индивайр . Архивировано из оригинала 28 августа 2022 года . Проверено 28 августа 2022 г.
  93. ^ "Сыновья Мануала". ЮниФранс . Архивировано из оригинала 28 августа 2022 года . Проверено 28 августа 2022 г.
  94. ^ "Сыновья Мануала". Films du Québec (на французском языке). Архивировано из оригинала 28 августа 2022 года . Проверено 28 августа 2022 г.
  95. ↑ Прованшер, Норманд (15 мая 2009 г.). «Ксавье Долан: «J'ai toujours vu Cannes dans ma супе»» [Ксавье Долан: Я всегда видел Канны в своем будущем»]. La Presse (на французском языке). Архивировано из оригинала 2 октября 2013 года . Проверено 1 Апрель 2015 года . Михаэль Ханеке... это крайняя точность... que ce soit la péalisation, le jeu de camera, la руководство актерами. aimé Funny Games ... ainsi que La pianiste . (Перевод: Михаэль Ханеке - чрезвычайно точный режиссер в плане режиссуры, операторской работы и работы с актерами. Еще он невероятно сильный писатель... Мне очень понравились " Веселые игры" . .. и Учитель фортепиано .)
  96. ↑ Бласберг, Дерек (20 ноября 2015 г.). «Как Титаник изменил жизнь режиссера Ксавье Долана». Ярмарка Тщеславия . Архивировано из оригинала 22 ноября 2015 года . Проверено 30 ноября 2015 г.
  97. ^ Гильен, Майкл (7 февраля 2010 г.). «PSIFF10: Я убил свою мать: вопросы и ответы с Ксавье Доланом, Анн Дорваль, Франсуа Арно и Патрисией Тулан». Экранная анархия . Архивировано из оригинала 22 апреля 2017 года . Проверено 21 апреля 2017 г.
  98. ↑ Майерс, Эмма (24 июня 2013 г.). «Интервью: Ксавье Долан». Комментарий к фильму . Архивировано из оригинала 22 апреля 2017 года . Проверено 21 апреля 2017 г.
  99. ↑ Киршнер, Лиза (23 февраля 2011 г.). «Ксавье Долан: Новый Вуди Аллен, только моложе, симпатичнее и гей». ХаффПост . Архивировано из оригинала 26 июня 2015 года . Проверено 17 мая 2016 г.
  100. ↑ Прованшер, Норманд (15 мая 2009 г.). «Ксавье Долан: «J'ai toujours vu Cannes dans ma супе»» [Ксавье Долан: Я всегда видел Канны в своем будущем»]. La Presse (на французском языке). Архивировано из оригинала 18 мая 2009 года . Проверено 1 Апрель 2015 г. C'est en party autobiographicique... ceci étant dit, il m'a Fallu ajouter des éléments de Romance et de Fiction [Перевод: фильм отчасти автобиографичен... сказав это, мне пришлось добавить романтику и вымышленные элементы]
  101. ^ "Моя жизнь с Джоном Ф. Донованом | Смерть и жизнь Джона Ф. Донована | Двойной в Квебеке" . Дубляж Квебек . Архивировано из оригинала 26 марта 2022 года . Проверено 26 марта 2022 г.
  102. ^ "Ла Бет". Ad Vitam (на французском языке). Архивировано из оригинала 6 августа 2023 года . Проверено 5 августа 2023 г.
  103. ^ «Чудовище - конечные титры». noirlumiere.com (на французском языке). Архивировано из оригинала 14 сентября 2023 года . Проверено 14 сентября 2023 г.
  104. ^ "Ксавье Долан | Дублер фильмов" . Дублаж Квебек . Архивировано из оригинала 26 марта 2022 года . Проверено 26 марта 2022 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки