stringtranslate.com

КС Читра

Кришнан Наир Шантакумари Читра (родилась 27 июля 1963 года) — индийская певица и музыкант в стиле карнатик . За свою 47-летнюю карьеру она записала более 25 000 песен [1] [2] на различных индийских языках , [3] [4] а также на иностранных языках, таких как малайский, латынь, арабский, сингальский, английский и французский. [5] [6]

Читра, известная своим необыкновенным вокальным талантом, широко признана Золотым голосом Индии , титул, присвоенный ей престижным Королевским Альберт-холлом в Лондоне в 2001 году. [7] [8] [9] The Times Group удостоила ее звания Королевы мелодий индийского кино в 2016 году, [2] [10] [11] [8] отражая ее огромный вклад в отрасль. Ее также чествуют как Маленького Соловья индийского кино , [12] Соловья Южной Индии , [13] [7] и в разных регионах она известна под различными ласковыми прозвищами: Пия Басанти в Северной Индии , [13] Ванамбади в Керале , [14] Чинна Куйил в Тамил Наду , [15] [16] Каннада Когиле в Карнатаке [6] и Сангита Сарасвати в штатах Андхра-Прадеш  и  Телангана . [13] Она также известна своей обширной историей сотрудничества с такими композиторами, как А. Р. Рахман , Илайяраджа , М. М. Киравани , Хамсалекха , [17] а также с певцами-исполнителями К. Дж. Йесудас и С. П. Баласубрахманьям на протяжении многих лет.

Читра является обладательницей 6 национальных кинопремий , 10 премий Filmfare Awards South [18] и 36 различных государственных кинопремий из шести штатов Индии, таких как 16 кинопремий штата Керала , 11 кинопремий штата Андхра-Прадеш , 4 кинопремии штата Тамилнад , 3 кинопремии штата Карнатака , 1 кинопремии штата Орисса , 1 кинопремии штата Западная Бенгалия . [19] Она была удостоена третьей по величине гражданской награды Индии Падма Бхушан в 2021 году и Падма Шри в 2005 году за ее ценный вклад в индийское музыкальное братство. [20] [21]

В 2018 году президент Индии присвоил ей титул Первой леди, став первой индийской женщиной, удостоенной чести от британского парламента в Палате общин Соединенного Королевства в 2003 году. [22] [23] [24] В 2009 году она стала первой индийской артисткой, удостоенной чести от правительства Китая во время выступления на Международном речном фестивале в Цинхае . [25] [2] За исключением Латы Мангешкар , она также остается второй женщиной-певицей из Индии , выступившей в престижном Королевском Альберт-холле в Лондоне в 2001 году, и ее выступление было встречено аплодисментами полной залы международной аудитории. [26] [25] Ее песня « Kannalane/Kehna Hi Kya » из фильма «Бомбей» (1995) была включена в список «1000 песен, которые каждый должен услышать, прежде чем умрешь» по версии британской газеты The Guardian . [27]

Ранний период жизни

Читра родилась 27 июля 1963 года [28] в городе Тривандрум (ныне Тируванантапурам) штата Керала . Ее отец, Кришнан Наир, был школьным учителем и любителем музыки, который преподавал основы музыки всем своим трем детям. [29] Он умер после долгой борьбы с раком 18 июля 1986 года. Ее мать Шантакумари также была учителем музыки. У нее есть старшая сестра, К. С. Бина, которая является бывшей певицей, и младший брат, К. С. Махеш, который является музыкантом. [30] Читра закончила свою школу в Cotton Hill Government Girls High School в Тируванантапураме. Она признает, что именно учителя школы заметили ее талант к музыке. [31]

Читра получила свое обучение в Карнатик музыке от К. Оманакутти в течение семи лет. Она окончила бакалавриат по музыке с первым классом и третьим рангом в Университете Кералы . [32] Она была выбрана для Национальной стипендии поиска талантов от правительства Индии в период с 1978 по 1984 год. [33]

Воспроизведение пения

малаяламский кинематограф

KS Chithra познакомилась с воспроизведением малаялама благодаря MG Radhakrishnan в 1979 году, который записал ее голос для фильмов и частных альбомов. [32] Attahasam , Snehapoorvam Meera и Njan Ekananu были первыми несколькими фильмами, в которых она записала свой голос. Она также выступала на живых концертах с KJ Yesudas в Индии и за рубежом. [32] Песня "Manjal Prasadavum" из фильма Nakhakshathangal (1986), написанная Bombay Ravi , принесла ей вторую Национальную кинопремию за лучшую женскую исполнительницу закадрового голоса . Для того же композитора она спела песню "Indupushpam Choodi Nilkum" для фильма Vaishali (1989) и выиграла свою третью Национальную кинопремию. Ее первая премия штата Керала за лучшую певицу была за песню "Poomaname" из фильма Nirakkoottu (1985), написанную Shyam . С тех пор она заслужила широкое признание, исполняя популярные песни под композиции Равиндрана , Шьяма , SP Venkitesh , Mohan Sithara , Salil Chowdhury , Kannur Rajan , Ilaiyaraaja , Johnson , Ouseppachan , MK Arjunan , AT Ummer , Berny Ignatius , MB Sreenivasan , Mohan Sithara , Vidyasagar , Ramesh Narayan , Sharreth , M. Jayachandran и Deepak Dev . [32] Она считается «Соловьем Кералы (Ванамбади)» и записала много успешных песен на малаялам. Она записала ряд песен для композитора SP Venkitesh , а ее максимальное количество дуэтных песен на малаялам — с KJ Yesudas и MG Sreekumar . По состоянию на 2017 год она выиграла награду штата Керала за рекордные 16 раз. Ее последняя песня «Theerame» из фильма «Малик » (2021) стала еще одним потрясающим хитом в индустрии малаяламской музыки. [34] [35] [36] [37]

Кино на телугу

Читра выступает с SP Balasubrahmanyam

Первой песней Читры на телугу была «Paadalenu Pallavaina» из дублированной версии тамильского фильма «Синдху Бхайрави» (1985), написанного Илайярааджей, позже она спела напевание в песне К. Дж. Йесудаса, написанной К. В. Махадеваном для фильма « Пралайам» (1985). Ее первая песня в фильме на телугу - «Gelupu Maade» из «Виджрумбханы » (1986), написанная К. Чакраварти . Позже она пела песни для многих композиторов телугу, таких как Сатьям , Радж-Коти , Илайяраджа, К. В. Махадеван и К. Чакраварти в течение 1986–1988 годов, но первоначальное признание/прорыв она получила благодаря композициям Илайяраджи, таким как «Jallanta Kavvinta». из Geethanjali (1989) и "Ninnukori Varnam" из Gharshana (1988), а затем продолжила петь несколько песен для многих композиторов на телугу. Именно с тех пор она стала заметной певицей на телугу и продолжила записывать каждую вторую песню на в каждом альбоме она была сольной певицей почти во всех фильмах 90-х годов. Это был момент, когда она зарекомендовала себя как хорошо известная певица и укрепила свои позиции в фильмах на телугу, почти заняв место С. Джанаки с 1990 года. [38] Читра получила свою первую премию Нанди , врученную правительством Андхра-Прадеш за « «Kalika Chilakala Koliki» из Seetharamayya Gari Manavaralu (1991). Она выиграла в общей сложности 11 премий Nandi Awards как лучшая исполнительница женского закадрового пения за различные песни на телугу. [39] С течением лет Читра была признана легендарной певицей на телугу, чья эпоха или наследие считалось золотой эрой, стоящей рядом с P. Susheela и S. Janaki . На сегодняшний день Читра считается одной из лучших певиц телугу-киноиндустрии, чья харизма замечательна. Она спела максимум песен на телугу для MM Keeravani а также работал практически со всеми известными композиторами с того времени и по сей день.

индийское кино

Читра познакомилась с музыкой для индийских фильмов в 1985 году; она записала свою первую песню на индийском языке, написанную SP Venkitesh , которая не была выпущена в продажу. Для индийского фильма 1991 года Love композиторы Anand-Milind пригласили ее спеть дуэтом песню вместе с SP Balasubrahmanyam , и с тех пор Читра записала около 200 песен Болливуда. [40]

Помимо песен для фильмов, Читра записывалась для многих частных альбомов, среди которых Piya Basanti и Sunset Point стали чрезвычайно популярными и завоевали несколько лавров, включая MTV Music Video Awards. Популярность первого альбома сделала ее известной среди северной части индийцев, идентифицирующих ее как "Piya Basanti" Chitra. [41]

Другие индийские языки

Телевидение

Выступления

Работа и сотрудничество с музыкальными руководителями

Читра спела более 25 000 песен. [1]

Концерты

Читра выступает на концерте

Помимо пения под фонограмму, она также появилась в составе жюри в реалити - шоу в Керале ( Idea Star Singer и Josco Indian Voice ), [45] в Тамил Наду ( Airtel Super Singer Junior ), [46] где она также выиграла награду как лучшая женщина-судья и в Андхра-Прадеш ( MAA TV ) Super Singer . Помимо этого жюри она появлялась в музыкальных шоу, таких как Swarabhishekam, Super Masti, Jhumandi Nadam. Она является постоянной певицей на концертах Ilayaraja , AR Rahman и SP Balasubrahmanyam . [ нужна цитата ] Она выступала по всему миру на концертах SPB вместе с SP Sailaja , SP Charan . Она была постоянной певицей, участвовавшей во всех концертах мирового тура SPB50, она выступала почти по всему миру с SPB Charan , SP Sailaja , Sunitha Upadrashta Karthik и Shweta Mohan . [ требуется ссылка ]

Она выступала в Королевском Альберт-холле [47] и Палате общин [ требуется ссылка ] в Лондоне. 6 июня 2009 года она выступила на концерте Qinghai International Musical Journey on Water and Life с исполнением «Tunga Tarange Gange» вместе с другими певцами из стран, расположенных вокруг различных крупных рек, таких как Ганг , Волга , Рейн , Дунай , Миссисипи и Амазонка . [48] [49] [50] [51]

В 2024 году KS Chithra была хедлайнером концерта Chithra Varnam [52] 11 мая в Chabot Performing Arts Center, Хейворд, Калифорния. Организованное Kalalaya при спонсорской поддержке Nambiar Builders, мероприятие включало ее фирменные мелодии на нескольких индийских языках при поддержке таких музыкантов, как Sharreth и KK Nishad . Концерт был приурочен к Дню матери, что добавило сентиментальную ноту к вечеру. [53]

Студийные альбомы

Читра записала свой первый студийный альбом с Voodoo Rapper для альбома под названием Ragga Raaga в 1993 году. [ нужна цитата ] Она записала альбомы на хинди, Piya Basanti (2000) и Sunset Point . Она сотрудничала с Устадом Султаном Ханом для Piya Basanti , который был сертифицирован как золотой . [54] В Sunset Point было восемь песен, написанных и озвученных Гульзаром и спетых Читрой и Бхупиндером. [55] В 2006 году она выпустила альбом, посвященный М. С. Суббулакшми, под названием My Tribute . Это коллекция Kritis и бхаджанов, посвященных Суббулакшми. [56] В 2009 году она выпустила Nightingale: A Salute to Lataji , музыкальную дань уважения Лате Мангешкар к ее 80-летию. [57] Она также записала много альбомов на малаялам для композиций KJ Yesudas , M. Jayachandran и Sharreth . Она также запланировала альбом газелей с Гуламом Али и Ашей Бхосле . [56]

Международные проекты

Публичный профиль

Благотворительность

Читра, вместе со спутниковым каналом из Кералы Asianet Cable Vision (ACV), совместно запустили организацию по сбору средств Sneha Nandana для сбора средств на благосостояние вышедших на пенсию музыкантов, которые потеряли свою карьеру из-за изменений в музыкальной индустрии. [ необходима цитата ] Она запустила эту организацию по случаю завершения ею трех десятилетий в индустрии воспроизведения музыки. Она сказала, что фонд будет оказывать помощь музыкантам с финансовыми трудностями и тем, кто страдает от проблем со здоровьем. [ необходима цитата ] Культурное мероприятие под названием Chithra Pournami состоялось 15 февраля 2011 года в Тируванантапураме, чтобы отпраздновать 30-летие ее карьеры, а также запустить эту организацию. [59]

Награды, почести и признание

В 2018 году президент Индии присвоил ей титул Первой леди , став первой индийской женщиной, удостоенной чести от британского парламента в Палате общин Великобритании в 2003 году. [23] [24] В 2024 году британский парламент Великобритании вновь присвоил ей звание « Величайшая индийская певица всех времен» . [7] В 2009 году она стала первой индийской артисткой, удостоенной чести от правительства Китая во время выступления на международном речном фестивале в Цинхае . [25] [2] Читра является обладательницей 6 национальных кинопремий , 10 премий Filmfare Awards South [18] и 36 различных государственных кинопремий из шести штатов Индии , таких как 16 кинопремий штата Керала , 11 кинопремий штата Андхра-Прадеш , 4 кинопремии штата Тамилнад , 3 кинопремии штата Карнатака , 1 кинопремии штата Орисса , 1 кинопремии штата Западная Бенгалия . [19] Она была удостоена третьей по величине гражданской награды Индии Падма Бхушан в 2021 году и Падма Шри в 2005 году за ее ценный вклад в индийское музыкальное братство. [20] [21]

За исключением Латы Мангешкар , она также остаётся второй женщиной-исполнительницей из Индии, которая выступила в престижном Королевском Альберт-Холле в Лондоне в 2001 году, и её выступление было встречено с большим одобрением полной аудиторией из разных стран. [26] [25] Её песня « Kannalane/Kehna Hi Kya » из фильма «Бомбей» (1995) была включена в список «1000 песен, которые каждый должен услышать, прежде чем умрёт» по версии британской газеты The Guardian . [27]

Личная жизнь

Читра замужем за Виджаяшанкаром, инженером и бизнесменом. [60] У них была дочь, которая родилась с синдромом Дауна и утонула в бассейне в Дубае в 2011 году, когда Читра собиралась выступать на концерте AR Rahman . [61] [62]

Ссылки

  1. ^ ab Pradeep, K. (22 августа 2019 г.). «Празднование 40-летия певицы KS Chithra, королевы мелодии». The Hindu . ISSN  0971-751X. Архивировано из оригинала 17 июля 2021 г. Получено 13 июля 2021 г.
  2. ^ abcd "От KS Chithra до Chinmayi Sripada: Top Five Female Playback Singers In South". Outlook . 9 февраля 2022 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2022 г. Получено 9 февраля 2022 г.
  3. ^ "KS Chithra Odia Songs". Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 г. Получено 9 сентября 2021 г.
  4. ^ "КС Читра Одиа Сонг-Мани Нагешвари (1995)" . Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 года . Проверено 9 сентября 2021 г.
  5. Статья (5 марта 2016 г.). «Читра на концерте и в мастерской». The Hindu . Архивировано из оригинала 15 февраля 2020 г. Получено 14 июля 2018 г.
  6. ^ ab "Кшитра — королева мелодий Южной Индии, записавшая более 25000 песен" . Получено 27 июля 2024 г.
  7. ^ abc "KS Chithra- The Nightingale Of South India's 47 Years Of Melodious Journey". timeline . Получено 27 июля 2024 г. .
  8. ^ ab "С днем ​​рождения, К. С. Читра: «Королева мелодий» индийского кино беседует с Asianet News" . Получено 27 июля 2023 г. .
  9. ^ "Golden Voice Chitra Hits". Архивировано из оригинала 18 июня 2023 г. Получено 18 июня 2023 г.
  10. ^ "Melody Queen KS Chitra Hits - EP". Архивировано из оригинала 18 июня 2023 г. Получено 18 июня 2023 г.
  11. ^ "Melody Queen KS Chitra Hits". Spotify . Архивировано из оригинала 18 июня 2023 . Получено 18 июня 2023 .
  12. ^ ""Вы рождены, чтобы петь" К.С. Читра Сатсанг из Прашанти Нилаям" . Проверено 27 апреля 2024 г.
  13. ^ abc "Певец KS Chithra удостоен награды Padma Bhushan". 26 января 2021 г. Получено 26 января 2021 г.
  14. ^ «С днем ​​рождения, Ванамбади Малаялама: KS Chithra@57» . Таймс оф Индия . 27 июля 2020 г. Проверено 27 июля 2020 г.
  15. ^ "KS Chithra: бархатистый голос, который остается". Ноябрь 2023 г. Получено 1 ноября 2023 г.
  16. ^ "День Республики: Певица KS Chithra удостоена награды Padma Bhushan" . Получено 26 января 2021 г. .
  17. ^ Бхумика К. (29 марта 2016 г.). «Музыка помогла мне жить». The Hindu . Архивировано из оригинала 15 мая 2021 г. . Получено 15 мая 2021 г. .
  18. ^ ab "Полный список победителей 69-й церемонии вручения премии SOBHA Filmfare Awards South (Malayalam) 2024". Filmfare . 4 августа 2024 г. . Получено 4 августа 2024 г. .
  19. ^ ab Filmfare (16 июня 2018 г.). "Победители 65-й церемонии вручения премии Jio Filmfare Awards (Юг) 2018". Filmfare.com. Архивировано из оригинала 20 июня 2018 г. Получено 14 июля 2018 г.
  20. ^ ab "Объявлена ​​премия Padma Awards 2021". Министерство внутренних дел. Архивировано из оригинала 25 января 2021 г. Получено 26 января 2021 г.
  21. ^ ab "Синдзо Абэ, Тарун Гогои, Рам Вилас Пасван среди лауреатов премии Падма: полный список". The Times of India . 25 января 2021 г. Архивировано из оригинала 28 января 2021 г. Получено 25 января 2021 г.
  22. ^ "Президент Индии завтра поздравит выдающихся женщин-достиженцев в Раштрапати-Бхаване" . Получено 19 января 2018 г.
  23. ^ ab «Первые леди Индии: захватывающие истории 20 женщин, которые были пионерами в своих областях». The News Minute . 22 января 2018 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2020 г. Получено 29 октября 2020 г.
  24. ^ ab "ЭКСКЛЮЗИВ! KS Chithra: Я верю в магию музыки". Time of India . 7 января 2022 г. Архивировано из оригинала 31 мая 2022 г. Получено 7 января 2022 г.
  25. ^ abcd "The Delightful Synonym of Symphony". Passion Vista . 25 января 2022 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2022 г. Получено 25 января 2022 г.
  26. ^ ab "Южноиндийская певица KS Chithra выступит вживую в Дубае". Gulf News . 24 октября 2021 г. . Получено 24 октября 2021 г. .
  27. ^ ab "Часть первая: Любовь". The Guardian . 14 марта 2009 г. Получено 14 марта 2009 г.
  28. ^ Камешвари, А (27 июля 2020 г.). «KS Chithra returns 57: Mohanlal, Priyadarshan, Aju Varghese and others wish a ace singer». The Indian Express . Архивировано из оригинала 27 мая 2022 г. Получено 27 мая 2022 г.
  29. ^ Соман, Дипа (23 января 2001 г.). «Соловей юга». The Times of India . Получено 18 июля 2020 г.
  30. ^ "'Читралаям', гордость малайцев К.С. Читре исполняется 60 лет" . Кералакаумуди Daily . 23 июля 2023 г. Проверено 29 ноября 2023 г.
  31. ^ "KS Chithra получает уникальный сюрприз на день рождения". The Indian Express . 27 июля 2018 г. Получено 29 ноября 2023 г.
  32. ^ abcd SR Ashok Kumar (21 июля 2005 г.). "Еще одно перо в ее шляпе". The Hindu . Архивировано из оригинала 22 июля 2005 г.
  33. ^ Наир, Сулекха (23 января 2001 г.). «Соловей юга». Express India . Архивировано из оригинала 11 октября 2012 г. Получено 11 декабря 2010 г.
  34. ^ «О любви и тоске: 15 песен на малаялам, которые вы должны послушать прямо сейчас». The News Minute . 31 мая 2019 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 г. Получено 22 сентября 2022 г.
  35. ^ "KS Chithra празднует 40 лет своего музыкального пути". The Times of India . 29 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 г. Получено 22 сентября 2022 г.
  36. ^ "Знаменитости поздравляют KS Chithra с ее большим днем". Mathrubhumi . Архивировано из оригинала 24 июня 2019 . Получено 22 сентября 2022 .
  37. ^ "Почему певица Читра чувствует пустоту?". OnManorama . Архивировано из оригинала 22 сентября 2022 г. Получено 22 сентября 2022 г.
  38. ^ Пракаш, PVDS "సరిగమ స్వరాల కోయిల...చిత్ర". Ситара (на телугу). Архивировано из оригинала 27 января 2021 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
  39. ^ "నంది అవార్డు విజేతల పరంపర (1964–2008)» [Серия лауреатов премии Нанди (1964–2008)] (PDF) . Информация и связи с общественностью Андхра-Прадеша . Архивировано (PDF) из оригинала 23 февраля 2015 года . Проверено 27 сентября 2020 г.(на телугу )
  40. ^ "Лучшие номера KS Chithra на хинди". Cinestaan.com . Архивировано из оригинала 30 мая 2019 . Получено 24 ноября 2020 .
  41. ^ "Revisiting Piya Basanti". The Indian Express . Архивировано из оригинала 3 мая 2019 года . Получено 24 ноября 2020 года .
  42. ^ "Maa TV Super Singer Сезон 8, начиная с 18 августа". Бюро MN4U . 18 августа 2014 г. Получено 18 августа 2014 г.
  43. ^ "Известный певец KS Chithra украсит Sa Re Ga Ma Pa Li'l Champs". Time of India . 28 января 2023 г. Получено 28 января 2023 г.
  44. ^ "Эксклюзив! KS Chithra на Star Singer: Я никогда раньше не видела таких невероятных талантов в одном шоу". The Times Of India .
  45. ^ [1] Архивировано 23 апреля 2014 г. на Wayback Machine
  46. ^ "Airtel Super Singer Junior 2". Архивировано из оригинала 31 января 2010 года . Получено 3 февраля 2010 года .
  47. ^ ab "KS Chithra". Facebook . Архивировано из оригинала 12 июля 2013 года.
  48. ^ "2009 год. art.china.cn . Архивировано из оригинала 27 мая 2022 года . Проверено 27 мая 2022 г.
  49. ^ "青海国际水与生命音乐之旅 2008, 2009合集 2 DVD_孔夫子旧书网" . book.kongfz.com . Архивировано из оригинала 27 мая 2022 года . Проверено 27 мая 2022 г.
  50. ^ "印度歌唱家KS奇西拉夫人演唱《奔流到恒河》_现场图片_艺术中国" . art.china.cn . Архивировано из оригинала 27 мая 2022 года . Проверено 27 мая 2022 г.
  51. ^ "青海国际水与生命音乐之旅——2009世界防治荒漠化与干旱日主题音乐会举行_新闻中心_新浪网". news.sina.com.cn. ​Архивировано из оригинала 27 мая 2022 года . Проверено 27 мая 2022 г.
  52. ^ "Читра Варнам 2024" . МУС штата Юта . Проверено 18 октября 2024 г.
  53. ^ «Приготовьтесь к Читре Варнаму 2024: завораживающее музыкальное путешествие в районе залива - Блоги Сулекхи» . Сулекха . Проверено 18 октября 2024 г.
  54. ^ Subha J Rao (28 октября 2004 г.). "Musically yours". The Hindu . Архивировано из оригинала 23 февраля 2005 г.
  55. ^ "Gulzar's Sunset Point". Gulzaronline.com. Архивировано из оригинала 14 июня 2013 года . Получено 28 июня 2013 года .
  56. ^ ab K. Jeshi (8 декабря 2006 г.). "Song all the way". The Hindu . Архивировано из оригинала 10 декабря 2006 г.
  57. ^ "АККОРДЫ И НОТЫ". The Hindu . 2 июля 2009. Архивировано из оригинала 4 февраля 2014.
  58. Джон Кельман (21 июня 2010 г.). «Herbie Hancock: The Imagine Project». All About Jazz . Архивировано из оригинала 27 мая 2022 г. Получено 27 мая 2022 г.
  59. ^ "Chitra запускает фонд для безработных музыкантов". 24dunia.com. Архивировано из оригинала 2 сентября 2011 года . Получено 22 декабря 2011 года .
  60. ^ K. Pradeep (23 августа 2019 г.). «Празднование 40-летия певицы KS Chithra, королевы мелодии». The Hindu . Архивировано из оригинала 1 июня 2022 г. Получено 27 мая 2022 г.
  61. ^ «Дочь KS Chithra, как сообщается, утонула и умерла в бассейне Emirates Hills». Архивировано 6 сентября 2023 г. на Wayback Machine . Emirates247.com. 14 апреля 2011 г. Получено 14 апреля 2011 г.
  62. ^ "Дочь певицы Читры утонула в Дубае". Khaleej Times . 14 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 17 апреля 2011 г. Получено 14 апреля 2011 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с К.С. Читрой, на Викискладе?