stringtranslate.com

Леди Макбет Мценского уезда (новелла)

Леди Макбет Мценского уезда ( русский : Леди Макбет Мценского уезда ) повесть Николая Лескова 1865 года . Первоначально оно было опубликовано вжурнале Федора Достоевского « Эпоха» .

Среди его тем - подчиненная роль, ожидаемая от женщин в европейском обществе XIX века, прелюбодеяние , провинциальная жизнь (таким образом, проводя сравнение с «Мадам Бовари » Флобера ) и планирование убийства женщиной, отсюда и название, вдохновленное шекспировским персонажем «Леди». Макбет из его пьесы «Макбет» , и перекликающееся по названию с тургеневским рассказом « Гамлет Щигровского уезда» (1859).

Краткое содержание сюжета

Глава 1

Представлена ​​семья Исмаиловых: Борис, отец Зиновия, муж Катерины последние пять лет. Борис и Зиновий — купцы, управляющие имением с множеством крепостных. Катерине скучно в их пустом доме, она устала от постоянных приказов и упреков Бориса за то, что она не рожает детей. Она действительно была бы рада ребенку, и предыдущая жена Зиновия, с которой прожила двадцать лет, жила не лучше.

Глава 2

На мельнице Бориса прорывает плотину, и Зиновий уезжает из города, чтобы наблюдать за ее ремонтом. Знакомятся кухарка Аксинья и недавно приехавший батрак Сергей. Катерина несколько невинно флиртует с Сергеем. Аксинья рассказывает Катерине, которой стало настолько скучно, что она пошла гулять среди крестьян, о репутации Сергея как бабника.

Глава 3

Сергей заходит в комнату Катерины и после некоторого романтического диалога собирается ее грубо поцеловать. Она сначала протестует, но потом сдается; после предполагаемого сексуального контакта она говорит Сергею уйти, потому что Борис придет, чтобы запереть ее дверь. Он остается, говоря, что вместо этого может использовать окно.

Глава 4

Через неделю продолжающегося романа Борис ловит Сергея и обвиняет его в измене. Сергей не признает и не отрицает этого, поэтому Борис бьет его до тех пор, пока у него не болит рука, и запирает Сергея в подвале. Катерина вроде бы оживает от скуки, но Борис угрожает избить и ее, когда она просит освободить Сергея.

Глава 5

Катерина отравляет Бориса, подкладывая мышьяковистый крысиный яд в блюдо с грибами и кашей , и его хоронят в отсутствие сына — не навлекая на себя подозрений, ведь многие погибли от того, что приняли ядовитые грибы за съедобные. Затем она берет на себя управление поместьем и начинает командовать людьми, открыто находясь рядом с Сергеем каждый день.

Глава 6

Катерине снится странный сон о коте. Происходит некоторый диалог с Сергеем, в конце которого обнаруживается его беспокойство по поводу возвращения Зиновия и желание жениться на ней.

Глава 7

Катерине снова снится кот, у которого на этот раз голова Бориса, а не кошачья. Зиновий возвращается, и ему требуется некоторое время, чтобы рассказать Катерине то, что он слышал о ее романе. Наконец она зовет Сергея, целует его на глазах у мужа, происходит какое-то насилие, и они вдвоем душат Зиновия.

Глава 8

Зиновий умирает, и Сергей зарывает его глубоко в стенах подвала, где содержался он сам.

Глава 9

Некоторые удобные обстоятельства возвращения Зиновия окутывают его исчезновение тайной, и, пока идет расследование, ничего не находят, и ни Сергею, ни Катерине не причиняется беда. Последняя беременеет. Кажется, у них все идет хорошо, пока не появляется молодой племянник Бориса Федор с его матерью, не давая Катерине унаследовать поместье. У нее нет с этим проблем, и она действительно старается быть хорошей тетей, но Сергей какое-то время неоднократно жалуется на их несчастье.

Глава 10

Федор заболевает, и Катерина, ухаживая за ним, передумала из-за предыдущих жалоб Сергея.

Глава 11

Катерина и Сергей душат мальчика, но толпа, возвращающаяся из церкви, штурмует дом, один из ее членов заметил это через ставни комнаты Федора. Сергей, слыша стук окон от кулаков толпы, думает, что призраки его жертв вернулись, чтобы преследовать его, и не выдерживает.

Глава 12

Сергей публично признается в содеянном и в раскаянии также рассказывает, где похоронен Зиновий, и тоже признается в этом преступлении. Катерина равнодушно признается, что помогала в убийствах, говоря, что все это было ради Сергея. Их отправляют в ссылку в Сибирь. По пути туда Катерина рожает в тюремной больнице и не хочет иметь ничего общего с их ребенком.

Глава 13

Ребенок отправляется на воспитание к матери Федора и становится наследником имения Исмаиловых. Катерина продолжает быть одержима Сергеем, который все больше не хочет иметь с ней ничего общего. Представлены Фиона и «маленькая Соня», два члена тюремного конвоя с Катериной и Сергеем: первая известна своей сексуальной плодовитостью, вторая - наоборот.

Глава 14

Катерина ловит Сергея на интимной близости с Фионой. Катерина огорчена, но, видя безразличие Фионы ко всей ситуации, достигает с Фионой чего-то вроде сердечности, списывая ее со счетов. Затем Сергей преследует маленькую Соню, которая не будет спать с ним, если он не подарит ей пару чулок. Затем он жалуется Катерине на наручники на щиколотках. Она, счастливая, что он снова с ней разговаривает, с готовностью отдает ему свою последнюю пару новых чулок, чтобы облегчить его боль, которые он затем отдает Соне в обмен на сексуальные услуги.

Глава 15

Катерина видит Соню в чулках; она плюет Сергею в глаза и пихает его. Он обещает отомстить, а позже врывается к ней в камеру с другим мужчиной, нанося ей пятьдесят ударов веревкой, в то время как на заднем плане хихикает ее сокамерница Соня. Сломленная Катерина позволяет Фионе утешить ее и понимает, что она не лучше Фионы, и это ее переломный момент: после этого она бесчувственна. По дороге в конвое Сергей и Соня вместе издеваются над Катериной. Соня предлагает ей на продажу свои чулки. И об их ухаживаниях, и об убийствах Сергей вспоминает одинаково легко. Фиона и старик из конвоя Гордюшка защищают Катерину, но безуспешно. Конвой подходит к реке и садится на паром, а Катерина, повторяя какие-то фразы, похожие на притворную ностальгию Сергея по усадебной жизни, набрасывается на Соню; они оба попадают в реку после того, как Катерина увидела в воде лица Бориса, Зиновия и Федора. Две женщины ненадолго появляются на поверхности, еще живые, но Катерина хватает Соню, и они обе тонут.

Переводы на английский язык

Адаптации

Внешние ссылки