Ленапехокинг

Земли, традиционно населенные народом ленапе

Карта ленапехокинга и приблизительные границы распространения языков, включая весь современный Нью-Джерси , большую часть восточной Пенсильвании и южный Нью-Йорк

Ленапехокинг ( унами : Lënapehòkink ^[1] ) широко переводится как « родина ленапе » , которая в XVI и XVII веках располагалась вдоль восточного побережья от западного Коннектикута до Делавэра и охватывала территорию, прилегающую к долинам рек Делавэр и нижний Гудзон , а также территорию между ними.

Начиная с 17 века европейские колонисты начали селиться на традиционных землях ленапе. В сочетании с одновременным внедрением евразийских инфекционных заболеваний и вторжением колонистов, ленапе были сильно обезлюдены и потеряли контроль над большими частями ленапехокинга. В 18 и 19 веках правительство Соединенных Штатов насильно переселило ленапе на американский Средний Запад , включая штат Оклахома . ^[2]

Сегодня народ ленапе контролирует земли в Оклахоме ( народ делавэров и племя индейцев делавэров ), Висконсине ( сообщество Стокбридж-Манси ) и Онтарио ( народ манси-делавэров , первая нация моравов Темзы и делавэры из Шести Наций ).

Значение

Носители языка ленапе в Оклахоме называли свои северо-восточные родные земли Lenapehoking, что переводится как: в стране ленапе. Он стал популярен, когда Нора Томпсон Дин поделилась этим термином с Теодором Корну в 1970 году, а позднее с Гербертом К. Крафтом . ^[3] Этот термин получил широкое признание и широко встречается в современной литературе о ленапе и в учреждениях Нью-Йорка сегодня.

Другим историческим термином ленапе для обозначения большей части этого же региона является Шейишби или Шейичби , хотя его также часто используют в отношении Нью-Джерси.

Диапазон и границы

Во время прибытия европейцев в XVI и XVII веках родина ленапе простиралась вдоль побережья Атлантики от западного Коннектикута до Делавэра , что в целом охватывало территорию, прилегающую к долинам рек Делавэр и нижнего течения Гудзона , а также территорию между ними с преобладанием холмов и хребтов . Родственники алгонкинских индейцев , чьи территории простирались вдоль всего побережья от реки Святого Лаврентия в сегодняшней Канаде , и племена по всей Новой Англии ^[2] вниз до северной части Южной Каролины ^[2] , Конфедерация Делавэров ^[a] простиралась от южных берегов современного Делавэра вдоль атлантического побережья до западного Лонг-Айленда и Коннектикута, затем простиралась на запад через водный пролив Гудзона в восточную часть хребта Катскилл Аппалачей вокруг верховьев реки Делавэр и вдоль обоих берегов ее бассейна до устья реки Лихай .

Внутри страны племени приходилось иметь дело с жестокими и территориальными саскуэханноками ; территория делаваров, как правило, была разделена границами ^[b] вдоль горных хребтов ^[c], увенчанных водоразделами между правыми притоками реки Делавэр на востоке — и на западе и юге — левыми притоками рек Саскуэханна и Лихай ; границы, которые включали Катскилл , части северо-восточной Пенсильвании через все горы Поконо вдоль левого берега реки Лихай . Река Скулкилл и ее устье в районе современной Филадельфии или правый берег реки Лихай были спорными охотничьими угодьями, обычно общими с саскуэханнок и редкими посещениями родственного племени Потомак, когда не было активных племенных войн. Известно, что район Филадельфии был местом контактов европейцев с индейцами: голландские торговцы контактировали с племенем Саскуэханна (1600 г.), английские торговцы (1602 г.), а оба племени — с торговцами из Новой Голландии после 1610 г.

Вдоль левобережной долины Делавэра территория простиралась до всей территории современного Нью-Джерси и южных округов штата Нью-Йорк , включая округа Рокленд, Ориндж, Вестчестер и Патнэм, округ Нассау и пять районов Нью-Йорка . ^[d]

Сегодняшний день

Несколько коренных народов из разных племен, как из региона, исторически так и из других мест, живут в северо-восточном мегаполисе или на Восточном побережье . Многие из людей из конфедерации Хауденосауни переехали в этот район в 1920-1960-х годах и были наняты на строительство небоскребов (многие принадлежали к племени Мохок ) и сыграли важную роль в строительстве горизонта Филадельфии и Нью-Йорка . В районе Университетского города в Западной Филадельфии наблюдалась некоторая политическая активность городских индейцев , которые адаптировали одноименный ленапехокинг к месту своего проживания.

Сегодня народ ленапе контролирует земли в Оклахоме ( народ делавэров и племя индейцев делавэров ), Висконсине ( сообщество Стокбридж-Манси ) и Онтарио ( народ манси-делавэров , первая нация моравов Темзы и делавэры из Шести Наций ).

Названия мест ленапе

Названия мест ленапе используются по всему региону. Ниже приведены лишь примеры, и список ни в коем случае не является исчерпывающим.

Нью-Йорк

Манхэттен

Места обитания ленапе в Нижнем Манхэттене

• Manhattan происходит от Manna-hata , голландской версии названия места ленапе, как записано в бортовом журнале 1609 года Роберта Джуэта, офицера наяхте Генри Хадсона Halve Maen (Полумесяц). ^[4] Карта 1610 года изображает название Manahata дважды, как на западной, так и на восточной стороне реки Маврикий (позже названной Северной рекой , а теперь называемой рекой Гудзон ). Слово Manhattan было переведено как «остров многих холмов» с языка ленапе . ^[5] Энциклопедия Нью-Йорка предлагает другие производные, в том числе из диалекта манси языка ленапе: manahachtanienk («место общего опьянения »), manahatouh («место, где заготавливается древесина для луков и стрел») или menatay («остров»). ^[6] Нора Томпсон Дин (Touching Leaves Woman) определила это как: «место, которое является островом», из Lenape Menating . ^[7]
• Сапоканикан — жилое помещение и возделываемая территория у бухты на реке Гудзон, в настоящее время улица Гансевоорт , Гринвич-Виллидж .
• Нехтанц — место проживания вдоль Ист-Ривер на участке плантации Якоба Ван Корлара в Корларс-Хук , недалеко от нынешнего местоположения моста Уильямсбург , в той части Нижнего Ист-Сайда , которая находится недалеко от Чайнатауна .
• Косвенно названы в честь ракушечных куч ленапе : Pearl Street и Collect Pond.

Статен-Айленд

• Акуэхонга — название Статен-Айленда
• Манакнонг — название Статен-Айленда
• Шокопоке – жилой район и возделываемая территория вдоль гавани Грейт-Киллс

Бруклин

• Наяк или Вичкваванк — поселение в Бэй-Ридж, недалеко от нынешнего места расположениямоста Верраццано-Нэрроус.
• Канал Гованус — первоначально названный первыми поселенцами «Гованес-Крик» в честь Гоуване , вождя местного племени ленапе, называемого Канарси , который жил и занимался сельским хозяйством вдоль берегов ручья. ^[8] Также источник района Гованус и высот Гуан .
• Сассиан – место обитания в современномРед-Хуке

Квинс

• Rockaway , произошло от слова reckowacky на языке ленапе , которое, по-видимому, означало «песчаное место». ^[9]
• Первоначально Маспет (Maspeth) были частью племени Рокавей, которое жило вдоль ручья Маспет. ^[10]

Округ Вестчестер

• Ossining – происходит от местного племени Sint Sink , что означает «камень на камне», и ossin , также означающее «камень». ^[11]
• Мамаронек – от слова Munsee «полосатый ручей/река»; ^[12] а не «место, где пресная вода впадает в море», как часто ошибочно цитируют.
• Такахо
• Армонк
• Куарропас – названиеУайт-Плейнс, которое в прямом переводе означает «белые равнины» или «белые болота», что относится либо к белому туману, нависающему над этой местностью, либо к белым бальзамическим деревьям, которые, как говорят, там растут.
• Cisqua – названиегоры Киско
• Чаппакуа
• Катона
• Кротон
• Кромпонд

Округ Рокленд

• Монси – от названия племени манси, северной ветви ленапе.

Нью-Джерси

• Абсекон – значение: «мало воды» ^[13]
• Assunpink Creek – значение: «Каменистый ручей» ^[14] / *Нора Томпсон Дин (Женщина, прикасающаяся к листьям): «каменистое место, которое является водянистым», от Lenape Ahsenping . ^[7]
• Коммунипо (в центре Джерси-Сити ) – «место высадки на берегу реки» ^[14]
• Кушетунк – «место свиней» ^[14]
• Хакенсак – «ручей, впадающий в другой на равнине/в болоте/в низине» ^[14] / *Нора Томпсон Дин (Женщина, касающаяся листьев): «место острой земли», от Ленапе Ахкинкешаки . ^[7]
• Хобокен – «где торгуют трубками» / *Нора Томпсон Дин (Touching Leaves Woman): «курительная трубка», из Lenape Hupoken . ^[7]
• Хохокус – «красные кедры» ^[14]
• Хопатконг – «трубчатый камень» ( а не «медовые воды многих бухт», какутверждали хвастуны начала 20-го века) ^[15]
• Kittatinny – «большой холм» или «бесконечная гора» / *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): «большая гора», от Lenape Kitahtene . ^[7]
• Махва – «место встречи»
• Манахокин – «место, где есть хорошая земля» / *Нора Томпсон Дин (Touching Leaves Woman): «где земля идет под уклон», от Lenape Menahoking . ^[7]
• Маналапан – название муниципалитета, как говорят, произошло от слова ленапе и означает «земля хорошего хлеба».
• Мантолокинг – говорят, что это «лягушачья земля», «песчаное место» или «земля закатов».
• Манаскуан – «Man-A-Squaw-Han», что означает «ручей острова скво» / *Нора Томпсон Дин (Женщина, Касающаяся Листьев): «место сбора травы», от Lenape Menaskung . ^[7]
• Мантуя – говорят, что произошло от «манси», ленапе из Северного Джерси, но город находится в Южном Джерси. ^[14]
• Матаван – «холм по обе стороны» ^[14]
• Метучен – «сухие дрова» ^[14]
• Минисинк – «из каменистой земли», старое название манси и название древнего торгового пути ленапе, который проходил вдоль значительной части того, что сейчас является шоссе 46 США в северной части Нью-Джерси.
• Musconetcong
• Netcong – сокращение от Musconetcong .
• Парсиппани – первоначальная форма была парсипанонг , что означает «место, где река петляет по долине» ^[14]
• Пассаик – «долина» или «река, протекающая через долину» ^[14] / *Нора Томпсон Дин (Touching Leaves Woman): «долина», от Lenape Pahsaek . ^[7]
• Пипак – «место водных корней» ^[14]
• Раритан – первоначальная форма была Наратиконг ; возможно, означало «река за островом» или «разветвленная река». ^[14]
• Шейичби – Значение имени варьируется. ^[14] отмечает два возможных значения: земля, которую ленапе называли своей страной, или «земля ракушечных денег» ( вампум ). ^[14]
• Secaucus – «черные змеи». ^[14]
• Уихокен – «место чаек». ^[14]
• Whippany – означает от оригинального whippanong , «место стрелового леса» или «место ивовых деревьев» ^{[16] [17]}

Пенсильвания

• Aquashicola Creek – происходит от языка ленапе, что означает «где мы ловим рыбу с помощью кустарной сети». ^[18]
• Cacoosing Creek – происходит от слова kukhus на языке ленапе , что означает «сова» ^[19]
• Гора Баквампум – расположена в восточной части тауншипа Спрингфилд, округ Бакс , означает «круглое болото». ^[20]
• Катасаукуа – «жаждущая земля» ^[21]
• Катависса - «толстеет» ^[22]
• Каштан индийский – название происходит от небольшого орехового дерева или кустарника, напоминающего американский каштан.
• Кокалико – «где змеи собираются в логовах, чтобы перезимовать» ^[23]
• Cohocksink Creek – от слова на языке ленапе, означающего «сосновые земли». ^[24]
• Cohoquinoque Creek — происходит от слова из языка ленни-ленапе, означающего «роща длинных сосен».
• Connoquenessing – «длинный прямой путь» ^[25] (Этот топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как это определено на карте, прилагаемой к этой статье.)
• Ручей Конокочиг – «вода многих поворотов»
• Река Конодогинет – «длинный путь со множеством изгибов»
• Conshohocken – изначальная форма Gueno-sheiki-hacking , что означает приятная долина. ^[26] / *Нора Томпсон Дин (Touching Leaves Woman): «элегантная земля», от Lenape Kanshihaking . ^[7]
• Хокендаукуа-Крик – от слов языка ленапе: хаки , или «земля», и ундоэч-вен , или «приходить с какой-то целью». Значение: «в поисках земли».
• Кингсессинг – «место, где есть луг»
• Kittatinny – «большая гора» / *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): «большая гора», от Lenape Kitatene . ^[7]
• Каракунг – «глиняный ручей»
• Лахаска – происходит от Лахаскеке, что означает «место большого письма», ^[20]
• Lackawanna – «разветвления ручья» / *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): «песчаный ручей»; «песчаная река», от Lenape Lekaohane . ^[7] (Этот топоним на языке ленапе не встречается в пределах Lenapehoking, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
• Округ Лихай — от слова Lechauwekink на языке ленапе, означающего «на развилке тропы или ручья».
• Лайкоминг – «большой поток» ^[27] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как это определено на карте, прилагаемой к этой статье.)
• Macungie – происходит от Maguntsche , что означает «медвежье болото» или «место кормления медведей».
• Махонинг-Крик — от слова Mahonink на языке ленапе , означающего «у минерального лизуна», место, часто посещаемое оленями, лосями и другими животными.
• Manatawny Creek – «место, где мы пили» ^[28]
• Manayunk – «место, куда мы идем пить» ^[26] / *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): «место, где можно пить», от Lenape Meneyung . ^[7]
• Mauch Chunk Creek – от слова Machk-tschunk на языке ленапе , «у горы медведя» ^[29] *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): «там, где сгруппированы холмы», от слова Menangahchung на языке ленапе . ^[7]
• Максатауни – от слова Machksit-hanne на языке ленапе , «ручей медвежьей тропы» ^[29]
• Монокаси – от слова ленапе Menagassi , «ручей с несколькими большими изгибами» ^[29]
• Мозелем – «ручей форели» ^[30]
• Moshannon Creek – происходит от Moss-Hanne , «лось» ^[31] (Это топоним на языке ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
• Мояменсинг – место суда, расположенное в южной части Филадельфии.
• Muckinipattis Creek – «глубокая текущая вода»
• Ручей Нешамини – от слова ленапе Nischam-hanne , «два ручья» или «двойной ручей» ^[20]
• Nesquehoning Creek – от слова Neska-honi на языке ленапе , «черный минеральный лизун» ^[29]
• Ниттани – «отдельная гора» ^[32] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как это определено на карте, прилагаемой к этой статье.)
• Городок Ноккамиксон – от слова на языке ленапе Nochanichsink , «где есть три дома» ^[20]
• Резервация скаутов Оканикона — названа в честь вождя ленапе , который помогал Уильяму Пенну в исследовании округа Бакс . ^[33]
• Исторический район Окехокинг — земельный участок, предоставленный Уильямом Пенном индейскому племени ленапе (делавэр) в XVIII веке в 1703 году. ^[34]
• Онтелауни – маленькая дочь великой матери ^[35]
• Пассюнк — район Филадельфии и бывший тауншип, названный в честь деревни ленапе (сравните с Пассаиком, Нью-Джерси ) ^[36] / *Нора Томпсон Дин (Touching Leaves Woman): «в долине», от ленапе Пахсайунг . ^[7]
• Paxtang – «там, где стоят воды» ^[37] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как это определено на карте, прилагаемой к этой статье.)
• Paunacussing Creek – означает «где нам дали порошок». ^[20]
• Pennypack Creek – «вода, текущая вниз»; ручей в Филадельфии и ее окрестностях . ^[38]
• Perkasie – происходит от Poekskossing , что означает «там, где раскалывали орехи гикори». ^[20]
• Perkiomen Creek – происходит от Pakihmomink, что означает «там, где растёт клюква»; ручей в центральном округе Монтгомери, штат Пенсильвания . ^[20]
• Pocono – от слова Poco-hanne на языке ленапе , «ручей между горами» ^[29]
• Poquessing Creek – «место мышей» ^[20]
• Панксатони – Панквсутенай означает «город москитов» (этот топоним на языке ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье).
• Saucon Creek – от слова Sacunk на языке ленапе , «устье ручья» ^[29] (Это топоним на языке ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
• Шакамаксон – что означает «место совета» и находится на месте Пенн-Трити-Парка в Филадельфии . ^[39]
• Скиппак - от слова ленапе Skappeu-hacki , «мокрая земля» ^[29]
• Река Саскуэханна – от ленапе Siskëwahane , «ширина в милю, глубина в фут» ^{[ требуется ссылка ]} (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
• Тамакуа – от ленапе Тамакуа , «бобер» ^[29]
• Татами – от имени вождя племени ленапе Мозеса Татами, который жил в этом регионе и умер в 1761 году.
• Тохикон-Крик – «ручей, через который мы переходим по мосту из плавника» или просто «ручей из оленьих костей». ^[20]
• Towamencin – тауншип в округе Монтгомери , штат Пенсильвания , означает «тополь» ^[40]
• Towamensing – «место для переправы через водопад» ^[29]
• Tulpehocken – «земля черепах», название ручья, железнодорожной станции и улицы SEPTA в Филадельфии ^[41] / *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): «земля черепах», от Lenape Tulpehaking . ^[7]
• Унами-Крик – от слова ленапе Унами, означающего «человек с низовий реки» ^[29]
• Валленпаупак - от слова Lenape, означающего «поток быстрой и медленной воды». Ручей Валленпаупак был перекрыт плотиной в 1928 году, чтобы создать озеро Валленпаупак
• Виссахикон – «желтый ручей» или «сомовый ручей»; ручей в Филадельфии и ее окрестностях . ^[42]
• Вайомиссинг – означает «земля равнин»; район в округе Беркс , штат Пенсильвания ^[29]
• Youghiogheny – «четыре потока» или «извилистый поток» (этот топоним на языке ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как это определено на карте, прилагаемой к этой статье).

Смотрите также

• Остров Черепах (фольклор коренных американцев)
• Апачерия
• Берген, Новые Нидерланды
• Команчерия
• История Делавэра
• История Нью-Джерси
• История Нью-Йорка (штата)
• История Нью-Йорка
• История Пенсильвании
• История Филадельфии
• Гурония (регион)
• Новый Амстердам
• Новые Нидерланды
• Нью-Йоркская агломерация
• Филадельфийская столичная область

Примечания

1. Делавэры организовались в подразделения. Племенное управление осуществлялось посредством назначения сахемов (вождей) матриархами племени. Сахем также мог быть избран по заслугам, которые обычно зарабатывались в военных действиях. ^[2]
2. Естественные барьеры для пеших путешествий преобладают, определяя границы культур без письменности. В племенной Северной Америке, между соперниками и смертельными врагами, охотничьи угодья, лишенные постоянных поселений, были правилом, но летние охотничьи или рыболовные лагеря с временными убежищами также были обычным явлением — как и мирные визиты и торговля между людьми, которых историки ошибочно изображают вечно воюющими. Игры и соревнования, торговые и общественные визиты были гораздо более распространены, даже среди предполагаемых ненавистных врагов, чем периоды войн. ^[2]
3. Учитывая технологию пешего и берестяного каноэ-путешествия той эпохи, любой, кто знаком с охотой в топографии Аппалачей, найдет это в высшей степени разумным. Подъем на вершину любого хребта вдали от крупного потока был бы подъемом, который можно было бы предпринять только при переходе в другой водосборный бассейн . Судоходные для каноэ потоки возникают только после того, как вода успела собраться и, возможно, запрудить более широкие долинами, прорезанными ледниками или весенними паводками и плотинами бобров , поэтому они находятся далеко от границ, логически обозначенных на водоразделах, и их характерных небольших крутых каменистых ручьев, по которым было трудно идти, и которые непроходимы для ценных и хрупких каноэ из берестяной коры. Подразумевается, что области водораздела были мало посещаемыми и незаселенными территориями между племенами, поскольку в них было трудно путешествовать, пересекать или выходить — читатель напоминает себе, что природа лесов в Северной Америке достигла размеров деревьев, которые мы редко видим сегодня в виде отдельных экземпляров со стволами, начинающимися более двух футов в диаметре. Только там, где горный перевал , например, ущелья Аллегейни , был частью цели, такие отдаленные районы обычно посещались до начала широкомасштабного промысла и охоты, начавшихся с периода Бобровых войн .
4. Наряду с Нью-Йорком, Ньюарк , Трентон , Принстон , Филадельфия , Уилмингтон, Делавэр , Атлантик-Сити и многочисленные другие городские и пригородные районы сегодня входят в состав Ленапехокинга, как и Джерси-Шор , Пайн-Барренс , горы Сурленд , долина Делавэр , Поконо и части гор Катскилл .

Ссылки

1. «Говорящий словарь языка ленапе».
2. Элвин М. Джозефи-младший, изд. (1961). Книга американского наследия индейцев . Издательство «Американское наследие» . стр. 168–189. LCCN  61-14871.
3. "Lënapehòkink". Словарь говорящего языка ленапе . Проект сохранения языка ленапе, племя индейцев Делавэр . Получено 22.01.2022 .
4. Полный текст журнала Роберта Джуэта: из коллекции Нью-Йоркского исторического общества, вторая серия, бортовой журнал 1841 года. Архивировано 18 мая 2009 г. в Wayback Machine , Newsday . Доступ 16 мая 2007 г.
5. Холлоуэй, Маргерит (16 мая 2004 г.). «Городская тактика; я возьму Маннахетту». The New York Times . Получено 30 апреля 2007 г. Он мог представить себе то, что Генри Гудзон увидел в 1609 году, когда плыл вдоль Маннахетты , что на диалекте ленапе, скорее всего, означало «остров многих холмов».
6. "Еще о названиях дорог, по которым мы ездим" Архивировано 07.08.2007 в Wayback Machine , The Record (округ Берген) , 21 апреля 2002 г. Доступ 26.10.2007. "Происхождение Манхэттена , вероятно, происходит от языка индейцев манси, согласно Энциклопедии Нью-Йорка. Оно могло произойти от manahachtanienk , что означает 'место общего опьянения', или manahatouh , что означает 'место, где заготавливается древесина для луков и стрел', или menatay , что означает 'остров'".
7. Крафт, Герберт К.; Крафт, Джон Т. (1985). Индейцы Ленапехокинга (первое издание). South Orange, NJ: Seton Hall University Press. стр. 45. ISBN 0-935137-00-9 
8. Gowanus Dredgers Canoe Club, «История канала Gowanus, архив 28.09.2007 в Wayback Machine », доступ 12 мая 2004 г., пересмотрено 2 апреля 2004 г.
9. Уильям Мартин Бошамп: Аборигенные названия мест Нью-Йорка (1907); стр.179 [1]
10. История Лонг-Айленда от его открытия и заселения до настоящего времени. Том 1 Бенджамин Франклин Томпсон, Чарльз Джолли Вернер (1918)[2]
11. Левин, Дэвид (21.08.2011). «Тюрьма Синг-Синг, Оссининг, Нью-Йорк: История тюрьмы долины Гудзона вверх по реке». Журнал Hudson Valley . Получено 20.12.2020 .
12. https://en.wiktionary.org/wiki/Lenapehoking/Mamaroneck#cite_ref-1 ^{[ источник, созданный пользователем ]}
13. https://www.atlantic-county.org/history/absecon-island.asp
14. indian.htm Архивировано 06.01.2007 на Wayback Machine
15. "Добро пожаловать в Хопатконг". Архивировано из оригинала 2009-07-08 . Получено 2009-05-30 .
16. Fariello, Leonardo A. (2004-04-03). "История Whippany: История аборигенов "Whippanong"". Библиотека Whippanong . Получено 2020-10-13 .Перепечатано из Fariello, Leonardo (2006). Место под названием Whippany . Whippany, NJ: Len Sunchild Pub. Co. ISBN 9780977343515. OCLC  80017627.
17. Чеслоу, Джерри (1999-08-08). «Если вы думаете о жизни в /Уиппани, штат Нью-Джерси; где дома пользуются высоким спросом». The New York Times . Получено 2020-10-13 .
18. Происхождение некоторых географических названий в Соединенных Штатах Генри Ганнетт
19. "Lenapenation – сохранение традиций с помощью технологий" (PDF) . LenapeNation.org . Архивировано из оригинала (PDF) 29 марта 2016 г. . Получено 13 февраля 2017 г. .
20. ИССЛЕДОВАНИЕ Дональда Р. Репшера из Бата, Пенсильвания, друга и брата ленапе. Архивировано 10 августа 2014 г. на Wayback Machine.
21. "Catasauqua – Tales of the Towpath". DelawareAndLehigh.org . Получено 13 февраля 2017 г. .
22. Обнаженный Уокер: Роман Батшебы Монк
23. Названия, которые индейцы ленни-леннапе или делавары давали рекам и ручьям... под редакцией Уильяма Корнелиуса Райхеля
24. Кириакодис, Гарри (2010-11-26). "Уиллоу-стрит в Филадельфии: любопытная извилистая хроника Кохокинок-Крик (также известного как Pegg's Run)" (PDF) . Philly H₂O . Получено 2018-10-21 .
25. "История Connoquenessing, Pa". Rays-place.com . Получено 13 февраля 2017 г. .
26. "Lenapenation – сохранение традиций с помощью технологий". LenapeNation.org . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. . Получено 13 февраля 2017 г. .
27. История округа Лайкоминг, штат Пенсильвания ... под редакцией Джона Франклина Мегиннесса
28. Празднование столетия, 1776-1876 в Поттстауне, Пенсильвания, 4 июля 1876 года и ... Л. Х. Дэвис
29. "НАСЛЕДИЕ языка ленапе". Mcall.com . Получено 13 февраля 2017 г. .
30. История округа Беркс (Пенсильвания) Авторы: А. Э. Вагнер, Фрэнсис Вильхауэр Бальтазер, Д. К. Хох
31. "PA DCNR – Black Moshannon State Park". State.pa.us . Архивировано из оригинала 14 ноября 2012 г. Получено 13 февраля 2017 г.
32. "Pennsylvania State University – All Things Nittany". PSU.edu . Получено 13 февраля 2017 г. .
33. "Лагеря бойскаутов Америки". 205BSAShrewsburypa.org . Получено 13 февраля 2017 г. .
34. OpenLibrary.org. История округа Делавэр, Пенсильвания (ред. 1862 г.). OL  23720637M.
35. Журнал «Новая Англия» , том 37
36. "Хронология: от Уиккако до Южной Филадельфии" (PDF) . Phila Place . Историческое общество Пенсильвании. 2009-11-30.
37. История округа Дофин, штат Пенсильвания, том 1 Лютера Рейли Келкера
38. «Пеннипак-Крик – Филадельфия, Пенсильвания – записи в Википедии на Waymarking.com» . Waymarking.com . Проверено 13 февраля 2017 г.
39. "Музей договоров Пенна". PennTreatyMuseum.org . Получено 13 февраля 2017 г. .
40. Шпехт, Дж. Генри (1974). История поселка Товаменсин . Лансдейл, Пенсильвания. С. 1–69.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
41. "Tulpehocken Creek". FoundationsOfAmerica.com . Получено 13 февраля 2017 г. .
42. on, Лучшие книги (1 января 1939 г.). Филадельфия, путеводитель по месту рождения нации. Лучшие книги on. ISBN 9781623760588. Получено 13 февраля 2017 г. – через Google Books.