stringtranslate.com

Ло Тонг

Ло Тун (193–228 гг. н. э.), [1] любезное имя Гунсюй , был чиновником, служившим под началом военачальника Сунь Цюаня в конце правления династии Восточная Хань и в начале периода Троецарствия в Китае.

Жизнь

Ло Тун был из уезда Ушан (烏傷縣), командорства Куайцзи , которое находится около современного Иу , Чжэцзян . Его отец Ло Цзюнь (駱俊), который служил принцу Чэнь Лю Чуну в качестве его канцлера (陳相) в Восточной династии Хань , был убит военачальником Юань Шу . [2] Мать Ло Тун снова вышла замуж после смерти мужа и стала наложницей чиновника Хуа Синя . Ло Тун, которому тогда было семь лет, вернулся в командорство Куайцзи со своими близкими друзьями. Перед тем, как Ло Тун покинул родной город, его мать со слезами на глазах попрощалась с ним. Когда возница сказал ему, что его мать смотрит сзади, Ло Тун не обернулся. Когда его спросили, почему, он сказал: «Если я оглянусь, моя мать будет еще больше скучать по мне. Я не хочу заставлять ее страдать». Эта история подчеркивает сыновнюю почтительность и уважение Ло Туна к своей семье. Она также показывает его преданность и решимость, поскольку он не позволил эмоциям затмить свой долг. [3]

В то время был голод, поэтому жители родного города Ло Туна и другие путешественники, укрывшиеся там, страдали от голода. Ло Туна очень беспокоило это, и его аппетит снизился. Его старшая сестра, которая овдовела и не имела детей, была известна своей добротой. Она увидела, что ее брат выглядит очень расстроенным, поэтому она спросила его, почему. Ло Туна сказал: «Мне плохо, когда я могу набить свой желудок, в то время как этим людям нечего есть». Его сестра ответила: «Ты прав. Почему ты страдаешь молча и не рассказываешь мне об этом?» Затем она взяла зерно из своих личных запасов и отдала его Ло Туну, а также сообщила об этом их матери. Мать Ло Туна согласилась с тем, что они делают, и она раздала зерно людям. Ло Туна стал знаменитым после этого инцидента. [4]

Когда военачальник Сунь Цюань номинально служил администратором (太守) командования Куайцзи, Ло Тун, которому тогда было 19 лет, был назначен канцлером уезда Учэн (烏程縣; к югу от современного Хучжоу , Чжэцзян ), в котором проживало более 10 000 человек. Он хорошо проявил себя на своем посту и получил похвалу от Сунь Цюаня, который повысил его до офицера почета (功曹) и исполняющего обязанности командующего кавалерией (騎都尉). Он женился на дочери кузена Сунь Цюаня, Сунь Фу . [5] Ло Тун был известен тем, что был очень усерден в изучении положения дел в своей юрисдикции. Всякий раз, когда он сталкивался с важными вопросами, требующими действий, он пытался решить их в течение дня. Он также посоветовал Сунь Цюаню уделять больше внимания талантливым и добродетельным людям, чтобы привлечь их на службу к себе. Он предложил Сунь Цюаню встречаться с гостями индивидуально (а не группами) и проводить с ними личные беседы, чтобы лучше их понять и заставить их почувствовать себя оцененными и благодарными ему. Сунь Цюань принял совет Ло Туна. [6] Ло Тун был назначен «Генералом двора, который строит верность» (建忠中郎將) и был поставлен во главе 3000 солдат. Он был поставлен во главе отряда Лин Туна после смерти Лин. [7]

В какой-то момент своей карьеры Ло Тун осознал трудности, с которыми сталкиваются простые люди. Он отметил, что население страдает от заразных болезней, обременительных налогов и принудительного труда. Он написал длинный меморандум Сунь Цюаню, правителю Восточного У , предупредив его, что эти проблемы могут привести к нестабильности и беспорядкам, если их не решать. Мемориал Ло Туна продемонстрировал его заботу о благосостоянии народа и его понимание социальных и политических проблем того времени. Он призвал Сунь Цюаня проводить политику, чтобы помочь людям и облегчить их бремя. Сунь Цюань был тронут после прочтения меморандума Ло Туна и уделил больше внимания идеям Ло. [8] На протяжении всей своей карьеры Ло Тун написал много мемориалов Сунь Цюаню, давая соответствующие советы по политике. Среди всех советов, которые он дал Сунь Цюаню, наиболее заметным является его предложение прекратить увеличение воинской повинности, потому что он чувствовал, что принуждение людей к воинской повинности приведет к социальным проблемам и заставит их чувствовать себя обиженными. Сунь Цюань снова и снова спорил с ним по этому вопросу, но в конце концов принял его идеи. [9]

В 221–222 годах н. э. Ло Тун участвовал в битве при Сяотине между Восточным У и его бывшим союзным государством Шу Хань . Он был подчиненным генерала У Лу Синя , и силы У вышли победителями в битве. Ло Тун был повышен до генерал-лейтенанта (偏將軍) за свой вклад. Позже, в 222–223 годах н. э., он участвовал в битве при Жусюй против соперничающего государства У Цао Вэй . Генерал Вэй Цао Жэнь послал своего подчиненного Чан Дяо (常雕) атаковать Чжунчжоу (中洲). Ло Тун и Янь Гуй (嚴圭) привели силы У в Чжунчжоу, чтобы противостоять врагу, и победили их. За свой успех Ло Тун был повышен до должности командующего округом Жусюй (濡須督) и наделен титулом маркиза деревни Синьян (新陽亭侯). [10] Он также выступил в защиту Чжан Вэня , когда тот оказался замешан в скандале с Цзи Янем , но Сунь Цюань не принял его совет. [11]

Ло Тонг умер в 228 году в возрасте 36 лет (по восточноазиатскому летосчислению ). [1]

Ло Цзюнь

Отцом Ло Туна был Ло Цзюнь (駱俊), чье учтивое имя было Сяоюань (孝遠). Ло Цзюнь был известен тем, что был искусен в решении как гражданских, так и военных вопросов. В молодости он служил младшим офицером в своем домашнем командовании и был номинирован на должность сяоляня (кандидата на государственную службу). Впоследствии он был повышен до джентльмена письма (尚書郎), а позже был назначен канцлером государства Чэнь. Когда к концу династии Восточная Хань разразился хаос , Ло Цзюнь успешно поддерживал закон и порядок в государстве Чэнь и обеспечивал, чтобы люди жили хорошо и были в безопасности. Где-то в 190-х годах, когда у военачальника Юань Шу заканчивались припасы, он отправил гонца в государство Чэнь с просьбой о поставке зерна. Ло Цзюнь считал Юань Шу предателем и презирал его, поэтому отказался отправлять припасы. Разгневанный Юань Шу послал убийц, чтобы убить Ло Цзюня. [12]

Оценка

Чэнь Шоу , написавший биографию Ло Туна в « Записях о трех королевствах» , оценил Ло Туна следующим образом: «Ло Тун понимал справедливость и давал рациональные советы. Он был способен убеждать тех, кто был у власти». [13]

Смотрите также

Примечания

  1. В биографии Ло Туна в « Саньгочжи» записано, что он умер в 7-м году эры Хуанву (228) правления Сунь Цюаня в возрасте 36 лет (по восточноазиатскому летосчислению). [1] По расчетам, годом его рождения должен быть около 193.

Ссылки

  1. ^ abcd (年三十六,黃武七年卒。) Сангожи об. 57.
  2. ^ (駱統字公緒,會稽烏傷人也。父俊,官至陳相,為袁術所害。) Sanguozhi vol. 57.
  3. ^ (統母改適,為華歆小妻,統時八歲,遂與親客歸會稽。其母送之,拜辭上車,面而不顧,其母泣涕於後。御者曰:「夫人猶在也。」統曰:「不欲增母思,故不顧耳。」事適母甚謹。) Сангочжи т. 57.
  4. Ссылки之 , 數問其故。統曰:「士大夫糟糠不足,我何心獨飽!」姊曰:「誠如是,何不告我,而自苦若此?」乃自以私粟與統, 又以告母,母亦賢之, 遂使分施,由是顯名。) Сангожи об. 57.
  5. ^ 功曹, 行騎都尉, 妻以從兄輔女。) Сангожи об. 57.
  6. ^ 進, 問其燥濕, 加以密意,誘諭使言, 察其志趣, 令皆感恩戴義, 懷欲報之心。權納用焉。) Саньгочжи т. 57.
  7. ^ (出為建忠中郎將,領武射吏三千人。及凌統死,復領其兵。) Sanguozhi vol. 57.
  8. ^ 為尊貴,曜德義為榮顯,永世胤為豐祚。然財須民生,彊賴民力,威恃民勢,福由民殖,德俟民茂,義以民行,六者旣備,然後應天受祚,保族宜邦。書曰:『衆非后無能以以寧,后非衆無以辟四方。』推是言之,則民以君安,君以民濟,不易之道也。今彊敵未殄,海內未乂,三軍有無已之役,江境有不釋之備,徵賦調數,由來積紀,加以殃疫死喪之災,郡縣荒虛,田疇蕪曠,聽聞屬城,民戶浸寡, 又多殘老,少有丁夫,聞此之日,心若焚燎。思尋所由,小民無知,旣有安土重遷之性,且又前後出為兵者, 生則困苦無有溫飽,死則委棄骸骨不反,是以尤用戀本畏遠,同之於死。每有徵發,羸謹居家重累者先見輸送。小有財貨,傾居行賂,不顧窮盡。輕剽者則迸入險阻,黨就羣惡。百姓虛竭,嗷然愁擾,愁擾則不營業,不營業則致窮困,致窮困則不樂生,故口腹急,則姧心動而攜叛多也。又聞民間非居處小能自供, 生產兒子, 多不起養;屯田貧兵, 亦多棄子。天則生之, 而父母殺之, 旣懼干逆和氣,感動陰陽。且惟殿下開基建國,乃無窮之業也,彊鄰大敵非造次所滅,疆埸常守非期月之戍,而兵民減耗, 後生不育, 非所以歷遠年,致成功也。夫國之有民,猶水之有舟,停則以安,擾則以危,愚而不可欺, 弱而不可勝,是以聖王重焉,禍福由之,故與民消息,觀時制政。方今長吏親民之職,惟以辨具為能, 取過目前之急, 少復以恩惠為治, 副稱殿下天覆之仁, 勤恤之德者。官民政俗, 日以彫弊, 漸以陵遲, 勢不可乆。夫治疾及其未篤,除患貴其未深,願殿下少以萬機餘閑,留神思省,補復荒虛,深圖遠計, 育殘餘之民,阜人財之用,參曜三光,等崇天地。臣統之大願,足以死而不朽矣。」權感統言,深加意焉。) Сангожи об. 57.
  9. ↑之心 , 急宜絕置, 權與相反覆,終遂行之。) Сангожи об. 57.
  10. ^ (以隨陸遜破蜀軍於宜都,遷偏將軍。黃武初,曹仁攻濡須,使別將常雕等襲中洲,統與嚴圭共拒破之,封新陽亭侯,後為濡須督。) Сангожи об. 57.
  11. ^ (將軍駱統表理溫曰:「 ... 」權終不納。) Sanguozhi vol. 57.
  12. ^ 僭號, 兄弟忿爭, 天下鼎沸, 羣賊並起, 陳與比界,姧慝四布,俊厲威武,保疆境,賊不敢犯。養濟百姓,災害不生,歲獲豐稔。後術軍衆饑困,就俊求糧。俊疾惡術,初不應荅。術怒,密使人殺俊。) Аннотация из «Хоуханьшу» Се Чэна в Sanguozhi vol. 57.
  13. ^ (評曰: ... 駱統抗明大義,辭切理至,值權方閉不開。) Sanguozhi vol. 57.