«Ловушка для родителей» — американский романтический комедийный фильм 1998 года, снятый и написанный в соавторстве с Нэнси Мейерс в ее полнометражном режиссерском дебюте , а продюсером и соавтором сценария выступил Чарльз Шайер . Это ремейк одноименного фильма 1961 года иадаптация немецкого романа Эриха Кестнера 1949 года « Лиза и Лотти» ( Das doppelte Lottchen ).
Деннис Куэйд и Наташа Ричардсон играют разведенную пару, которая рассталась вскоре после рождения дочерей-близнецов; Линдси Лохан играет (в своем дебютном фильме) роли близнецов, Холли Паркер и Энни Джеймс, которые случайно воссоединились в летнем лагере после того, как их разлучили при рождении. Дэвид Свифт написал сценарий к оригинальному фильму 1961 года по мотивам «Лотти и Лизы» . Свифт вместе с Мейерсом и Шайером считается соавторами версии 1998 года.
Премьера фильма состоялась 20 июля 1998 года в Лос-Анджелесе, а 29 июля он был показан в прокате в США и имел кассовые сборы, собрав 92,1 миллиона долларов при бюджете в 15 миллионов долларов. Он получил положительные отзывы критиков, в частности, игра Лохан получила высокую оценку.
В 1986 году Николас «Ник» Паркер и Элизабет Джеймс встречаются и влюбляются на корабле « Королева Елизавета 2» . В конце концов они женятся, и у них рождаются дочери-близнецы, Халли и Энни. Однако они разводятся вскоре после рождения близнецов. Ник получает опеку над Хэлли и воспитывает ее на своем винограднике в Напе, Калифорния , а Элизабет воспитывает Энни в Лондоне, Англия , где она работает дизайнером свадебных платьев.
Одиннадцать лет и девять месяцев спустя близнецов случайно отправляют в один и тот же летний лагерь, где между ними возникает острая конкуренция. После того, как Хэлли и ее друзья устроили опасную шутку над хижиной Энни, близнецов отправляют в изоляционную хижину, где их начинает связывать сходство. Обнаружив параллели между ситуациями в своих семьях, они показывают друг другу фотографии своих родителей и понимают, что они близнецы, которых разлучили при рождении. Они решают поменяться местами, чтобы убедить родителей помириться; каждая девушка учит другую вести себя как она.
В Лондоне Хэлли счастливо знакомится с Элизабет, семейным дворецким Мартином, и ее дедушкой по материнской линии Чарльзом, а Энни знакомится с Ником и их семейной няней Чесси в Калифорнии. К большому разочарованию Энни, она узнает, что Ник помолвлен с Мередит Блейк, 26-летней публицисткой из Сан-Франциско , которая хочет выйти замуж за Ника только ради своего состояния. Мередит планирует отправить Холли в школу-интернат, как только они с Ником поженятся. Энни звонит Халли и умоляет ее привезти их мать в Калифорнию, чтобы попытаться разлучить Ника и Мередит, но Хэлли отказывается, отчаянно пытаясь проводить больше времени один на один с Элизабет.
После того, как Чесси замечает изменения в поведении «Халли», Энни признается Чесси в своей личности, и Чесси соглашается сохранить это в секрете от Ника. Во время разговора по телефону с Энни, обсуждающей предстоящую свадьбу Ника с Мередит, Халли ловит Чарльз, который призывает ее сказать Элизабет правду. Сказав Элизабет правду, они решают поехать в Калифорнию, чтобы установить совместную опеку над близнецами между каждым родителем.
Близнецы с помощью Мартина и Чесси устраивают встречу Ника и Элизабет в отеле Стаффорд в Калифорнии. Воссоединившись с Элизабет, Ник узнает, что Энни была с ним с момента окончания лагеря, хотя он этому рад. Элизабет также встречает Мередит и узнает о ее помолвке с Ником. Энни и Хэлли пытаются воссоздать ночь встречи своих родителей, устраивая ужин на яхте. Ник и Элизабет обсуждают свой разрыв, который произошел, когда Элизабет сбежала после драки, втайне надеясь, что Ник последует за ней. Они соглашаются на совместную опеку, но решают не возобновлять отношения. Элизабет планирует улететь обратно в Лондон с Энни на следующий день, но близнецы отказываются раскрывать, кто из них кто, если вся семья не отправится в поход. Элизабет настаивает, чтобы Мередит пошла вместо нее, чтобы она могла познакомиться с близнецами, прежде чем выйти замуж за Ника.
Во время поездки близнецы разыгрывают Мередит, в результате чего она яростно требует, чтобы Ник сделал выбор между ней или ими. Наконец, увидев истинную природу Мередит, Ник расстается с ней. После похода Ник и Элизабет понимают, что они все еще влюблены, но решают пойти разными путями, каждый со своим близнецом, над которым они находятся под опекой. Когда Элизабет и Энни возвращаются в Лондон, они находят Ника и Хэлли, которые улетели быстрее. Ник говорит, что он не хотел совершать ту же ошибку, не преследуя Элизабет снова, и они целуются.
В финальных титрах показано, что Элизабет и Ник снова поженились, а Холли и Энни стали их подружками невесты, а Чесси и Мартин обручились.
Кэт Грэм сыграла Джеки, подругу Энни в Кэмп-Уолдене. Вендела Кирсебом появляется в качестве модели во время фотосессии в студии Элизабет Джеймс. Дочери Мейерс и Шайер Халли Мейерс-Шайер и Энни Мейерс-Шайер появляются в фильме под именами Линдси и Девушка-полотенце соответственно. Брат Лохан Майкл (в титрах — «Пропавший мальчик в лагере») играет мальчика из Кэмп-Уолдена, который не осознавал, что собирается в лагерь для девочек. Мать Лохан, Дина , а также другие братья и сестры Алиана и Дакота появляются в неуказанных в титрах камео в аэропорту Лондона. Оператор фильма Дин Канди появляется в эпизодической роли, не указанной в титрах, в роли капитана «Королевы Елизаветы 2» , которая женится на Нике и Элизабет в начале фильма. Жаннетт Чарльз изобразила королеву Елизавету II в удаленной сцене, в которой она и Хэлли встречаются.
Кастинг
Более 1500 молодых актрис представили записи для прослушивания на двойные роли Хэлли и Энни. [6] Режиссер Нэнси Мейерс искала «маленькую Дайану Китон », чтобы сыграть эти роли. [7] До того, как Лохан была выбрана на роли, актрисы Скарлетт Йоханссон , Мара Уилсон , Мишель Трахтенберг и Джена Мэлоун либо проходили прослушивание, либо рассматривались на роли, при этом Мэлоун несколько раз отказывалась от ролей. [8]
Съемки фильма
Основные фотосъемки начались 15 июля 1997 года в Лондоне , Великобритания , и продолжались в Напа-Вэлли, AVA , Сан-Франциско , Лейк-Эрроухед и Лос-Анджелесе , Калифорния , до 17 декабря 1997 года. [9] Кэмп Уолден снимался на месте в Кэмпе. Сили в Крестлайне, Калифорния . [10] Паркер-Нолл, виноградник и резиденция семьи Паркер в фильме, был снят в Резерфорде, штат Калифорния, на семейном винограднике Стаглин. [11] Внешний вид вымышленного отеля «Стаффорд» был снят в отеле «Langham Huntington» в Пасадене, штат Калифорния , и в административном здании «Остров сокровищ» в Сан-Франциско, [12] а сцены интерьера и бассейна были сняты в отеле «Ritz-Carlton» в Марина-дель-дель-Марина. Рей, Калифорния . [13]
Книга
В 1962 году, через год после того, как Дисней первоначально адаптировал Das doppelte Lottchen в «Ловушку для родителей» , Сайрус Брукс перевел немецкую книгу на английский как « Лиза и Лотти» , [14] издание, которое до сих пор издается в США и Канаде .
В 2014 году «Das doppelte Lottchen» был тщательно переведен на английский язык Антеей Белл и переиздан в Великобритании и Австралии издательством «Pushkin Press» под названием «Ловушка для родителей» [ 15] после экранизаций хита Диснея. Затем в 2020 году австралийская актриса Руби Рис записала полное повествование перевода Белла для Болинды . [16]
Между этим фильмом и оригинальной версией 1961 года есть несколько связей:
Песня, используемая во вступительной части, в которой можно увидеть отрывки из первой свадьбы Ника и Элизабет, - это « LOVE » Ната Кинга Коула . Песня, использованная в финальных титрах, на которых видны фотографии второй свадьбы Ника и Элизабет, - это песня его дочери Натали Коул « This Will Be (An Everlasting Love) ».
Инструментальная музыка, занимающая видное место в сцене отеля, где по счастливой случайности пересекаются пути девочек и их родителей, - это песня " In the Mood ", ранее прославившаяся благодаря группе Гленна Миллера . Песня «Let's Get Together» также цитируется над логотипом Walt Disney Pictures и в конце заключительных титров Алана Сильвестри .
Когда Хэлли появляется на игре в покер Энни в Кэмп-Уолдене, используется музыка « Bad to the Bone » Джорджа Торогуда и Destroyers.
Мелодия, играющая, когда Хэлли и Энни направляются в изолятор, является основной темой из « Большого побега » Элмера Бернстайна.
Песня, доносящаяся по радио в машине Мередит, когда она подъезжает к дому Паркеров, — « Родители просто не понимают » в исполнении DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince .
Фоновая песня, которую можно услышать в сцене у костра, — « How Bizarre » группы OMC .
Песня, играющая, когда Энни, Элизабет и Мартин прощаются с Халли, Ником и Чесси в конце фильма, - это « Ev'ry Time We Say Goodbye » в исполнении Рэя Чарльза и Бетти Картер .
Все треки написаны Аланом Сильвестри.
Премьера фильма состоялась 20 июля 1998 года в Лос-Анджелесе. [17] В первые выходные фильм собрал 11 148 497 долларов в 2 247 кинотеатрах США и Канады, заняв второе место по кассовым сборам после « Спасти рядового Райана» . [18] К концу тиража «Ловушка для родителей» собрала 66 308 518 долларов внутри страны и 25 800 000 долларов на международном уровне, на общую сумму 92 108 518 долларов по всему миру. [5] Фильм был выпущен в Великобритании 11 декабря 1998 года и открылся на третьем месте после «Часа пик» и «Маски Зорро» . [19]
Веб-сайт агрегатора обзоров Rotten Tomatoes сообщил, что рейтинг одобрения составляет 87% на основе 53 обзоров со средней оценкой 6,9 из 10. По мнению критиков веб-сайта, «сценарист и режиссер Нэнси Мейерс берет формулу успеха оригинала 1961 года и придает ему приятный современный оттенок, в то время как молодая звезда Линдси Лохан блистает в своей прорывной роли». [20] Metacritic дал фильму средневзвешенную оценку 64 из 100 на основе 19 критиков, что указывает на «в целом положительные отзывы». [21] Аудитория, опрошенная CinemaScore , поставила фильму среднюю оценку «А» по шкале от A+ до F. [22]
Джин Сискел и Роджер Эберт поставили фильму по три звезды . [23] Критик Кеннет Туран назвал Лохан «душой этого фильма так же, как Хейли Миллс была в оригинале», продолжая говорить, что «она более искусна, чем ее предшественница, в создании двух разных личностей». [24] Лохан получила премию «Молодой артист» за лучшую роль в художественном фильме. [25] [26]
В интервью 2021 года звезда оригинального фильма Хейли Миллс сказала: «Это было очень похоже на то, что я сделала, но все же нет. Но я подумала, что это действительно хорошо». Она также похвалила выступление Лохан, назвав ее «превосходной». [27]
Первоначально «Ловушка для родителей» была выпущена на видеокассете VHS в США 8 декабря 1998 года. [34] 20 -летие Blu-ray было выпущено эксклюзивно для Disney Movie Club 24 апреля 2018 года. [35] Фильм также был доступен. в качестве названия для запуска на Disney+ . [36]
20 июля 2020 года Кэти Курик модерировала виртуальное воссоединение актеров через свой аккаунт в Instagram , посвященное 22-й годовщине фильма. [38] В видеочате приняли участие Линдси Лохан , Деннис Куэйд , Элейн Хендрикс , Лиза Энн Уолтер , Саймон Кунц , Нэнси Мейерс и Чарльз Шайер . [39] Специальное мероприятие по сбору средств во время пандемии COVID-19 помогло собрать деньги для некоммерческой организации шеф-повара Хосе Андреса World Central Kitchen . [40] [41] На следующий день Куэйд опубликовал расширенную версию воссоединения в своем подкасте The Dennissance . [42]
