«Майк» — школьный рассказ П. Г. Вудхауза ,впервые опубликованный 15 сентября 1909 года издательством Adam & Charles Black в Лондоне. [1] Рассказ впервые появился в журнале The Captain в двух отдельных частях, которые были собраны вместе в оригинальной версии книги; первая часть, изначально называвшаяся «Джексон-младший» , была переиздана в 1953 году под названием «Майк в Райкине» , в то время как вторая половина, названная «Потерянные ягнята» в своей сериализованной версии, была выпущена под названием «Входит Псмит» в 1935 году, а затем под названием «Майк и Псмит» в 1953 году. [2] Хотя «Майк» был одной из ранних книг Вудхауза, Вудхауз считал ее своей лучшей работой. [3]
Первая половина истории, найденная в Mike at Wrykyn , представляет Майкла «Майка» Джексона . Майк — младший сын известной семьи крикетистов . Старший брат Майка Джо — успешный первоклассный игрок, в то время как другой брат, Боб, находится на грани попадания в школьную команду. Когда Майк сам приезжает в Wrykyn , его талант к крикету и любовь к приключениям приносят ему успех и неприятности в равной степени.
Вторая часть, также известная как Enter Psmith или Mike and Psmith , происходит два года спустя. Майка из-за плохих академических оценок отец забирает из Wrykyn и отправляет в меньшую школу под названием Sedleigh . По прибытии в Sedleigh он встречает эксцентричного Руперта Псмита , еще одного новичка, прибывшего из Итона . Они становятся друзьями и решают не играть в крикет, а вместо этого участвовать в других школьных мероприятиях.
Майк покидает свою частную школу, чтобы поступить в Врайкин. Его сестры надеются, что он попадет в школьную команду в первый год, хотя его брат Боб и Сондерс, профессионал, настроены скептически. В поезде до Врайкина к Майку присоединяется незнакомец; увидев, что мальчик сходит с поезда без своей сумки, Майк выбрасывает ее на платформу, но мальчик возвращается на следующей остановке. Оказывается, что незнакомец — Фирби-Смит, глава дома Уэйна, к которому Майк должен присоединиться.
Майк знакомится и дружит с Уайеттом, пасынком Уэйна. Уайетт просит Берджесса, капитана команды по крикету, разрешить Майку попробоваться; Майк хорошо выступает и попадает в третью команду.
Майку позже разрешают играть за первую команду после того, как Уайетт участвует в драке между некоторыми учениками и бандой из города Райкин, которая заканчивается тем, что полицейского бросают в пруд. Полицейский преувеличивает инцидент перед директором, утверждая, что несколько сотен мальчиков бросили его в воду, и директор наказывает школу, отменяя предстоящие каникулы. В отместку Уайетт организует массовую забастовку, забирая большую часть школы с собой в соседний город. В качестве наказания за это младших мальчиков бьют палками , а старшим мальчикам дают « дополнительные » во время крикетного матча против MCC Поскольку теперь в команде есть несколько вакансий, Уайетт убеждает Берджесса позволить Майку играть.
Майк хорошо играет в матче MCC, набрав 23 очка, не выбыв, против команды, в которую входят и брат Майка Джо, и профессиональный Сондерс. Однако в более позднем домашнем матче Фирби-Смит выгоняет Майка, и Майк оскорбляет его. Фирби-Смит настаивает на наказании Майка, но Боб убеждает его не делать этого. В благодарность Майк, обнаружив, что он вытеснил Боба из команды, симулирует растяжение запястья, чтобы Боб попал в команду вместо него.
Вскоре после этого мальчик приносит ветрянку в школу. Вспышка уносит одного из игроков первой команды, давая Майку еще один шанс; он играет разумно в плохой игре. Боб говорит ему, что, по его мнению, место в первой команде теперь у Майка, но на следующий день Майк снова злит Фирби-Смита, пропуская раннюю утреннюю тренировку по игре за дом. Когда Берджесс слышит историю Фирби-Смита, он решает обойти Майка в пользу Боба.
Невилл-Смит, боулер, занявший второе место в команде, планирует вечеринку у себя дома (он дневной ученик) в честь своего размещения, и Уайетт тайком сбегает из школы, чтобы присутствовать. По пути его замечает учитель, который сообщает об этом Уэйну; учитель ждет в комнате Майка, пока Уайетт не вернется, и говорит ему, что он должен немедленно покинуть школу, чтобы устроиться на работу в банк. Майк занимает место Уайетта в команде и убеждает отца найти Уайетту более интересную работу, используя свои связи в Аргентине .
Wrykyn выходят на матч против своих главных соперников, Ripton, с небольшим количеством боулинга, но с обоими Jacksons. Калитка липкая из-за дождя, и Ripton набирает хороший счет, а выход на поле показывает, что у них сильный боулер гугли . После неудачного старта удача Wrykyn улучшается, когда братья отбивают вместе. Боб выходит, но дает Майку время освоиться; с хвостом команды, сопровождающим его, он ловко забирает боулинг, заканчивая с 83 не аут; Wrykyn побеждает.
Майк проучился в школе Райкин еще два года и должен был стать капитаном команды по крикету в следующем семестре, но во время пасхальных каникул его отец, получив отчет о плохой успеваемости Майка, забирает его из школы Райкин и отправляет в Седли , гораздо меньшую школу.
Прибыв в Седли в удрученном настроении, он встречает мистера Аутвуда, главу своего дома. Затем Майк встречает хорошо одетого мальчика с моноклем , который представляется как Псмит . Буква «П» в его фамилии не произносится и была добавлена им самим, чтобы отличить его от других Смитов. Он бывший итонец , чья семья живет недалеко от дома Майка, и, как и Майк, новичок. Они решают избегать крикета и вместо этого присоединяются к археологическому обществу мистера Аутвуда.
Подружившись с мальчиком по имени Джеллико, трое снимают общежитие вместе. На следующий день они встречают Адэра, капитана школьной команды по крикету, и заведующего пансионом мистера Даунинга, оба разочарованы отказом новых мальчиков играть в крикет. И Псмит, и Майк заявляют, что не знают крикет, о чем Майк впоследствии сожалеет.
Утомленные археологическими экскурсиями, они однажды уходят, и Майк встречает старого друга по крикету, который предлагает ему место в местной деревенской команде. Майку нравятся игры, но он держит свою карьеру в деревенском крикете в секрете. В конце концов Майк раскрывает свою историю крикета и его уговаривают сыграть в предстоящем домашнем матче в отместку мистеру Даунингу, который несправедливо отдает предпочтение его собственному дому. Игра заканчивается тем, что Майк делает 277 не аут, а Даунинг вообще не получает иннинга.
Майк соглашается доставить деньги владельцу паба в городе Врайкин для своего соседа по комнате, Джеллико. Узнав, что деньги не были ему причитаются, он возвращается в Врайкин, пытается вернуться домой, но его преследует Даунинг. Он звонит в школьный пожарный колокол и в суматохе убегает.
На следующее утро Сэмми, собака мистера Даунинга, появляется вся в красной краске. Даунинг приходит в ярость и начинает расследование: он обнаруживает, что мальчика из Аутвуда видели за границей в ту ночь, и находит пролитую красную краску в сарае для велосипедов со следом на ней. Он просит Псмита показать ему дом Аутвуда, ищет ботинки с красной краской на них, и находит один из ботинок Майка с краской на нем. Псмит успешно прячет ботинок, но не говорит об этом Майку, поэтому Майк в итоге носит обувь в школе, привлекая внимание Даунинга.
Тем временем Стоун и Робинсон, недовольные предложением Адаира провести раннюю утреннюю тренировку по крикету, решают, что могут спокойно пропустить ее. У Адаира другие идеи, и он сражается со Стоуном, запугивая их обоих, чтобы они играли. Затем он навещает Майка и предлагает ему либо сыграть, либо подраться. Несмотря на то, что он лучший боксер , Адаир теряет самообладание и проигрывает бой. Псмит уговаривает Майка сыграть, говоря ему, что он тоже будет играть, показывая, что он был очень хорошим боулером в Итоне. Адаир вывихнул запястье во время боя и не может играть; матч отменяется из-за дождя. Даунинг говорит директору, что подозревает Майка в том, что он покрасил Сэмми, но выясняется, что это сделал Данстер, старый студент. Майк и Адаир устраивают матч между Седли и Райкином, и Седли побеждает.
И Майк, и Псмит появляются в нескольких более поздних романах Вудхауза:
Школа Врайкин ранее появлялась в двух романах:
Действие нескольких рассказов также происходит в Райкине, некоторые из них перечислены в разделе «Список рассказов П. Г. Вудхауза#Школьные рассказы» .
Вудхауз повторно использовал сцену с забрызганным краской ботинком в «Что-то новое» (1915): хотя обстановка и персонажи отличаются, сцена по сути та же, что и в «Майке» . Эта сцена была исключена из британского издания « Что-то свежее» .
Аудиокнига Майка, являющаяся общественным достоянием, на сайте LibriVox