stringtranslate.com

Майкл Вудхаус

Майкл Аллан Вудхаус (родился в 1965 году) [1] — новозеландский руководитель здравоохранения и бывший политик. Он был членом парламента от Национальной партии с 2008 по 2023 год.

Ранние годы

Вудхаус родился и вырос в Южном Данидине , пятый из девяти детей. Он учился в средней школе St Patrick's, St Edmund's and St Paul's High School (теперь Trinity Catholic College ), которую он покинул в конце шестого класса в 1982 году. [2]

Он работал в Национальном банке Новой Зеландии в Данидине и Веллингтоне до 1987 года, после чего отправился в регбийную поездку в Шотландию и Англию, играя за Данфермлин 1987/88 и Бротон Парк в Манчестере 1988/89. [ нужна цитата ] Затем он вернулся в Данидин, где изучал коммерцию и бухгалтерский учет в Университете Отаго , который окончил в 1993 году. [2]

Он работал в Taylor McLachlan Accountants в Данидине, Dunedin Hospital и ACC . Он был главным исполнительным директором Mercy Hospital, частной больницы в Данидине, с 2001 по 2008 год. [2] Работая в Mercy Hospital в 2005 году, он получил степень магистра по управлению здравоохранением в Университете Нового Южного Уэльса в Австралии. [3]

Вудхаус был осужден за вождение в нетрезвом виде, когда ему был 21 год. [4]

Член парламента

Вудхаус впервые был избран в парламент на всеобщих выборах 2008 года в качестве депутата по списку Национальной партии. На шести последующих выборах он безуспешно боролся за электорат, охватывающий центральный Данидин: сначала Данидин-Норт (2008–2017), а затем Данидин (2020 и 2023). Он отказался от места в списке Национальной партии на всеобщих выборах 2023 года , положив конец своей парламентской карьере. [5] [6]

Вудхаус занимал руководящие должности в Пятом национальном правительстве под руководством Джона Ки и Билла Инглиша , включая старшего организатора , министра иммиграции , министра транспорта , министра полиции и министра доходов . Он был представителем Национальной партии по вопросам здравоохранения, финансовым представителем и теневым лидером Палаты представителей при лидерах оппозиции Саймоне Бриджесе , Тодде Мюллере , Джудит Коллинз и Кристофере Люксоне в период с 2017 по 2023 год. [7]

Пятое национальное правительство, 2008–2017 гг.

Вудхаус был выбран кандидатом от National в округе Данидин-Норт в 2008 году, сменив Кэтрин Рич , которая была депутатом по списку в течение 9 лет, но уходила на пенсию. [8] [9] Электорат принадлежал Лейбористской партии все, кроме шести лет с 1922 года, и Вудхаус потерпел поражение от действующего лейбориста Пита Ходжсона . Несмотря на это поражение, из-за сильного результата Национальной партии позиция Вудхауса в партийном списке позволила ему войти в парламент в качестве депутата по списку. В свой первый срок Вудхаус был членом избранных комитетов по здравоохранению и транспорту и промышленным отношениям. После выборов 2011 года Вудхаус был избран старшим организатором Национальной партии. [7] [10] [11]

В ходе министерских перестановок в январе 2013 года Вудхаус был назначен министром вне кабинета министров и получил портфели иммиграции , по делам ветеранов и сопутствующий транспорт. [12] В январе 2014 года он был повышен до кабинета министров; в октябре того же года, после выборов 2014 года, ему был назначен портфель полиции и новый портфель трудовых отношений и безопасности . В 2016 году он занимал пост министра доходов , а в 2017 году при новом премьер-министре Билле Инглише был министром Корпорации по компенсации несчастных случаев . [7]

Будучи министром по трудовым отношениям и безопасности, Вудхаус вызвал споры, когда опубликовал список из 57 отраслей с высоким уровнем риска для своего законопроекта о реформе здравоохранения и безопасности в августе 2015 года. Этот список был высмеян оппозицией, поскольку разведение червей и мини-гольф считались «высокорискованными», в то время как молочное и скотоводческое хозяйство — нет. Лидер лейбористов Эндрю Литтл заявил, что новые классификации были «чрезмерно сложными, плохо продуманными и поспешными, чтобы умилостивить сторонников Национальной партии, подвергая риску жизни новозеландцев». [13] В то время как представитель лейбористов по вопросам лейбористов Иэн Лис-Гэллоуэй сказал, что Вудхаус «не может выпутаться из этого. Его будут вечно высмеивать как министра, который сделал фермы по разведению смертоносных червей более безопасными, но не смог защитить людей, работающих в некоторых из самых опасных отраслей Новой Зеландии». [14]

Вудхаус также руководил принятием законопроекта о внесении поправок в Закон о часах работы магазинов, который передал местным органам власти право принимать подзаконные акты, разрешающие открытие магазинов в пасхальное воскресенье . [15]

Оппозиция, 2017–2023 гг.

После формирования коалиционного правительства во главе с лейбористами при поддержке New Zealand First и Green Party , National и его бывший партнер по поддержке, либертарианская партия ACT New Zealand , сформировали оппозицию в Палате представителей. [16] [17] К этому времени Вудхаус занимал 10-е место в Национальном списке, что позволило ему остаться в парламенте в качестве депутата по списку. Он стал заместителем теневого лидера Палаты и представителем Национальной партии по вопросам здравоохранения и иммиграции.

В начале августа 2018 года Вудхаус в качестве национального представителя здравоохранения призвал к тому, чтобы национальные цели в области здравоохранения стали юридическим требованием в ответ на предложенный Лейбористской партией закон о детской бедности. [18] [19] В конце августа 2018 года Вудхаус возражал против предложенного американской осведомительницей Челси Мэннинг тура в Новую Зеландию в начале сентября 2018 года, утверждая, что ее следует запретить из-за отсутствия у нее раскаяния в своей роли в утечке конфиденциальных военных документов США в WikiLeaks . [20] [21]

Будучи представителем здравоохранения оппозиции, Вудхаус был членом Комитета по борьбе с эпидемиями , специального комитета, который рассматривал реакцию правительства на пандемию COVID-19 . [22] 17 июня 2020 года Вудхаус заявил, что источник сообщил ему, что двое путешественников, у которых был положительный результат теста на COVID-19 , вступили в физический контакт с другими людьми во время поездки из Окленда в Веллингтон, чтобы присутствовать на похоронах. В ответ Министерство здравоохранения подтвердило, что двое инфицированных путешественников имели «пять минут» ограниченного контакта с двумя друзьями во время поездки. [23]

18 июня Вудхаус заявил, что бездомный мужчина обманом получил двухнедельное пребывание в пятизвездочном отеле, который использовался в качестве изолятора для больных COVID-19, притворившись недавно вернувшимся из-за границы. [24] 23 июня, после того как генеральный директор здравоохранения Эшли Блумфилд сообщила СМИ, что расследование не нашло никаких доказательств в поддержку заявлений Вудхауса и что предполагаемый инцидент, скорее всего, является «городским мифом», Вудхаус ответил, что он придерживается своих заявлений, заявив, что «отсутствие каких-либо доказательств не означает, что этого не было». [25] 11 августа Радио Новой Зеландии (RNZ) сообщило, что официальные расследования пришли к выводу, что мужчина без постоянного места жительства провел время в контролируемой изоляции, но сделал это после возвращения из Австралии, и, следовательно, находился там на законных основаниях. [26]

4 июля 2020 года издание The Spinoff сообщило, что Вудхаус позировала с сиденьем унитаза с изображением электората Лейбористской партии Данидин-Саут Клэр Карран во время региональной конференции Национальной партии в апреле 2012 года. По всей видимости, сиденье унитаза было трофеем, подаренным дискуссионной группе во главе с бывшим вещателем и советником округа Вайтаки Джимом Хопкинсом. Национальные делегаты на конференции в Мейнленде якобы назвали Карран «сквернословом» после того, как она раскритиковала KiwiRail и решение тогдашнего Национального правительства продать Hillside Engineering в Южном Данидине . В ответ Карран сказала, что была травмирована, узнав об инциденте, заявив, что это «хуже, чем грязная политика ». [27] [28] В ответ на освещение в СМИ Вудхаус отказался комментировать инцидент, заявив, что «он не делал публичных или социальных комментариев по поводу инцидента в течение восьми лет, и я не собираюсь делать этого сейчас». Лидер партии Тодд Мюллер также отказался комментировать инцидент во время своего визита в Данидин в июле 2020 года. [29]

10 июля Вудхаус признался, что получил частную информацию о пациентах от бывшего президента Национальной партии Мишель Боуг в конце июня, что привело к отставке Боуга из Национальной партии и лишению его портфеля его коллеги-депутата от Национальной партии Хэмиша Уокера . Вудхаус подтвердил, что удалил электронные письма, заявив, что было неуместно их раскрывать. [30] [31] Вудхаус подвергся критике со стороны министра здравоохранения Криса Хипкинса , который утверждал, что он «сидел на информации», связанной с недавней утечкой COVID-19. [32] После выборов руководства Национальной партии, которые состоялись 15 июля 2020 года, Вудхаус был лишен своего портфеля представителя по вопросам здравоохранения новоизбранным лидером Джудит Коллинз , которая передала эту роль Шейну Рети . [33] [34]

Во время всеобщих выборов в Новой Зеландии 2020 года, состоявшихся 17 октября, Вудхаус боролся за новый электорат Данидина , но снова потерпел поражение от Дэвида Кларка с окончательным перевесом в 15 521 голос. [35] Вудхаус был переизбран в парламент по партийному списку. [36] После того, как Джерри Браунли ушел с поста заместителя лидера Национальной партии, Stuff сообщил, что Вудхаус рассматривал возможность баллотироваться на эту должность и «прощупывал почву», хотя и сказал, что он «вряд ли будет баллотироваться, если на собрании будет достигнут консенсус вокруг [Шейна] Рети» . [37] В конце концов, Вудхаус не баллотировался, и Рети был избран заместителем лидера без сопротивления 10 ноября. [38] На следующий день Вудхаус был объявлен новым представителем партии по финансам и транспорту, а также заместителем теневого лидера Палаты представителей в Теневом кабинете Коллинза . [39] Он был повышен до теневого лидера Палаты представителей в августе 2021 года. [40] Во время своего пребывания на посту представителя по финансам Вудхаус был членом Комитета по финансам и расходам . [7]

В декабре 2021 года после выборов лидера, на которых победил Кристофер Люксон , Вудхаус уступил финансовый портфель Саймону Бриджесу , а теневое руководство Палаты представителей — Крису Бишопу . [41] Люксон назначил Вудхауса представителем партии по государственным предприятиям и статистике. Он был повторно назначен теневым лидером Палаты представителей 19 января 2023 года. [42] Он был членом комитета по управлению и администрированию с 2021 по 2023 год и комитета по экономическому развитию, науке и инновациям в 2023 году. [7]

В преддверии всеобщих выборов в Новой Зеландии 2023 года Вудхаус снял свое имя из рейтинга партийного списка Национальной партии. [5] Вудхаус сказал, что снял свое имя, узнав о своей предлагаемой позиции в списке. Вудхаус все еще боролся за электорат Данидина , надежное место лейбористов, которое лейбористы выигрывали на каждых выборах, кроме одних, с 1928 года. [6] [43] Во время интервью Otago Daily Times Вудхаус заявил, что «быть мужчиной» стоило ему и нескольким национальным депутатам высокого места в партийном списке, и заявил, что Национальная партия отдает предпочтение разнообразию, а не опыту. [44] Отсутствие Вудхауса на местных дебатах кандидатов было отмечено во время кампании. [45]

На выборах 2023 года он занял второе место после Рэйчел Брукинг из Лейбористской партии, которая победила с перевесом в 7980 голосов. [46]

Дальнейшая карьера

В апреле 2024 года Вудхаус был назначен генеральным директором Forté Health , которая управляет частной больницей в Крайстчерче. [47]

Политические взгляды

Вудхаус проголосовал против законопроекта о поправках к закону о браке (определение брака) , который разрешает однополым парам вступать в брак в Новой Зеландии. [48] Он также выступил против законопроекта о выборе конца жизни и законопроекта о законодательстве об абортах . [49] [50] Вудхаус был одним из восьми депутатов, проголосовавших против Закона о запрете практики обращения в другую веру 2022 года в его окончательном чтении в феврале 2022 года. [51]

Несмотря на свое несогласие с Законом о поправках к Закону о контрацепции, стерилизации и абортах (безопасные зоны) 2022 года по соображениям свободы слова, Вудхаус проголосовал за законопроект во время его первого парламентского чтения, поскольку общественность должна была высказать свое мнение по предлагаемому законодательству на этапе работы комитета. [52] Вудхаус голосовал против законопроекта во время его второго и третьего чтений. [53] [54]

Личная жизнь

Вудхаус женат на Аманде; у пары трое детей. [55]

Он страстный поклонник регби , в юности играл за сборные Отаго и Южного острова. Он принимал активное участие в деятельности Parliamentary Sports Trust в качестве игрока в регби и судьи, а также судил игру до и во время своей парламентской карьеры. [56]

Ссылки

  1. ^ «Список членов Палаты представителей Новой Зеландии, с 1854 года» (PDF) . Парламент Новой Зеландии. 24 мая 2019 г. . Получено 3 сентября 2020 г. .
  2. ^ abc "Hon Michael Woodhouse". Новозеландская национальная партия . Архивировано из оригинала 16 декабря 2014 года . Получено 16 декабря 2014 года .
  3. ^ "Michael Woodhouse's Graduate Register". Университет Нового Южного Уэльса . Архивировано из оригинала 17 июня 2020 года . Получено 17 июня 2020 года .
  4. ^ Shadwell, Talia (30 октября 2014 г.). «Признание министра полиции в вождении в нетрезвом виде». The Dominion Post . Архивировано из оригинала 18 декабря 2018 г. Получено 20 апреля 2016 г.
  5. ^ ab McConnell, Glenn (19 августа 2023 г.). "Национальная партия объявляет список выборов, без Майкла Вудхауса". Материалы . Архивировано из оригинала 20 августа 2023 г. . Получено 22 августа 2023 г. .
  6. ^ ab "Национальный депутат Майкл Вудхаус объявляет об уходе из политики после низкого рейтинга в списке". Радио Новой Зеландии . 19 августа 2023 г. Архивировано из оригинала 20 августа 2023 г. Получено 19 августа 2023 г.
  7. ^ abcde "Вудхаус, Майкл - Парламент Новой Зеландии". www.parliament.nz . Получено 1 ноября 2023 г. .
  8. ↑ Новозеландская национальная партия (11 апреля 2008 г.). «National Selects Michael Woodhouse as Candidate | Scoop News». www.scoop.co.nz . Получено 23 декабря 2020 г. .
  9. ^ Маклин, Элспет (10 ноября 2008 г.). «Майкл Вудхаус не депутат из-за денег». Otago Daily Times Online News . Получено 23 декабря 2020 г.
  10. ^ Mackenzie, Dene (13 декабря 2011 г.). «Вудхаус назначен главным кнутом». Otago Daily Times Online News . Получено 1 ноября 2023 г.
  11. ^ "Объявлены новые кнуты National". The Beehive . Получено 1 ноября 2023 г. .
  12. ^ "Hon Michael Woodhouse". Парламент Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 23 мая 2020 года . Получено 28 августа 2018 года .
  13. ^ Резерфорд, Хэмиш (20 августа 2015 г.). «Правительство считает мини-гольф и разведение червей более рискованными, чем разведение крупного рогатого скота». Материалы . Архивировано из оригинала 29 апреля 2017 г. . Получено 20 апреля 2016 г. .
  14. ^ New Zealand Labour Party (14 октября 2015 г.). «Вудхаус написал собственный список рисков для фермы по разведению червей». Scoop . Архивировано из оригинала 28 августа 2018 г. Получено 28 августа 2018 г.
  15. ^ «Советы теперь могут разрешить торговлю в пасхальное воскресенье». Otago Daily Times Online News . 25 августа 2016 г. Получено 1 ноября 2023 г.
  16. ^ Чапман, Грант (19 октября 2017 г.). "Полное видео: Лидер NZ First Уинстон Питерс объявляет о следующем правительстве". Newshub . Архивировано из оригинала 4 июня 2019 г. Получено 19 октября 2017 г.
  17. ^ Херли, Эмма (19 октября 2017 г.). «Исторический момент для Партии зеленых – Джеймс Шоу». Newshub . Архивировано из оригинала 4 июня 2019 г. Получено 19 октября 2017 г.
  18. ^ Кирк, Стейси (1 августа 2018 г.). «National хочет, чтобы цели в области здравоохранения стали юридическим требованием». Материалы . Архивировано из оригинала 24 ноября 2018 г. . Получено 28 августа 2018 г. .
  19. ^ Хулахан, Майк (6 августа 2018 г.). «Вудхаус продвигает цели в области здравоохранения». Otago Daily Times . Архивировано из оригинала 28 августа 2018 г. Получено 28 августа 2018 г.
  20. ^ "Майкл Вудхаус из National призывает запретить въезд в Новую Зеландию осведомителю Челси Мэннинг". The New Zealand Herald . 28 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2019 г. Получено 28 августа 2018 г.
  21. ^ Гаррик, Джиа (28 августа 2018 г.). «National хочет, чтобы Челси Мэннинг запретили въезд в Новую Зеландию». Радио Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 21 апреля 2020 г. Получено 28 августа 2018 г.
  22. ^ "Эпидемический ответ". Парламент Новой Зеландии. Архивировано из оригинала 13 июня 2020 года . Получено 23 апреля 2020 года .
  23. ^ "Министерство здравоохранения ответило на заявления National о том, что пара с положительным результатом на COVID-19 дала помощникам "поцелуй и объятия"". The New Zealand Herald . 17 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 17 июня 2020 г. Получено 17 июня 2020 г.
  24. ^ "Бездомный обманом проник в 5-звездочный отель для изоляции, утверждает Майкл Вудхаус". Материалы . 18 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 16 июля 2020 г. Получено 11 августа 2020 г.
  25. ^ Дривер, Чарли (23 июня 2020 г.). «Вудхаус придерживается претензии, что бездомный человек вошел в изолятор». Радио Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 22 июля 2020 г. Получено 11 августа 2020 г.
  26. ^ "Заявления о таинственном бездомном человеке, находящемся в изоляции Вудхауса, опровергнуты". Радио Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 11 августа 2020 года . Получено 11 августа 2020 года .
  27. ^ Крисхолм, Донна (4 июля 2020 г.). «Я физически чувствовала, что умру»: Клэр Карран рассказывает о политике, токсичности и травмах». Спинофф . Архивировано из оригинала 18 июля 2023 г. Получено 22 августа 2023 г.
  28. ^ «Клэр Каррен из Лейбористской партии размышляет об увольнении кабинета министров и токсичной политике». 1 Новости . 4 июля 2020 г. Получено 22 августа 2023 г.
  29. ^ "Muller mum on toilet seat photo". The Star . Otago Daily Times . 7 июля 2023 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2022 г. Получено 22 августа 2023 г.
  30. ^ "Национальный депутат Майкл Вудхаус признает, что получил аналогичную утечку о Covid-19 от Мишель Боаг". 1 Новости . 10 июля 2020 г. . Получено 15 июля 2020 г. .
  31. ^ Макнейлли, Хэмиш (10 июля 2020 г.). «Коронавирус: Майкл Вудхаус говорит, что способ, которым Мишель Боаг сливала информацию о пациентах, был не «нормальным»». Материалы . Архивировано из оригинала 13 июля 2020 г. . Получено 15 июля 2020 г. .
  32. ^ «Вудхаус раскритиковали за сокрытие информации об утечке Covid». Otago Daily Times . 10 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 10 июля 2020 г. Получено 15 июля 2020 г.
  33. ^ Хулахан, Майк (16 июля 2020 г.). «Вудхаус принимает лекарство». Otago Daily Times . Архивировано из оригинала 15 июля 2020 г. Получено 15 июля 2020 г.
  34. ^ "Утечка информации о Covid-19: Джудит Коллинз исключает Майкла Вудхауса из роли, связанной со здоровьем, заменив его Шейном Рети". Материалы . 15 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2020 г. Получено 15 июля 2020 г.
  35. ^ "Dunedin - Final Result". Избирательная комиссия . Получено 7 ноября 2020 г.
  36. ^ "2020 Всеобщие выборы и референдумы - Официальный результат Успешные кандидаты". Избирательная комиссия . Получено 6 ноября 2020 г.
  37. ^ Кофлан, Томас (7 ноября 2020 г.). «Выборы 2020: Майкл Вудхаус размышляет, стоит ли баллотироваться на пост заместителя национального лидера». Материалы . Получено 7 ноября 2020 г.
  38. ^ Manch, Thomas; Cooke, Henry (10 ноября 2020 г.). «Шейн Рети избран безальтернативным новым заместителем лидера Национальной партии». Материалы . Получено 10 ноября 2020 г. .
  39. ^ "Вудхаус — победитель в перестановках в составе Nats". Otago Daily Times Online News . 11 ноября 2020 г. Получено 23 декабря 2020 г.
  40. ^ Хулахан, Майк (30 августа 2021 г.). «Вудхаус приземляется на роль теневого лидера Палаты представителей». Otago Daily Times Online News . Получено 1 ноября 2023 г.
  41. ^ Хулахан, Майк (1 декабря 2021 г.). «Южные депутаты позитивно настроены по отношению к Люксону; Вудхаус собирается потерять роль». Otago Daily Times .
  42. ^ "Национальные перестановки: Люксон продвигает бывших лидеров Джудит Коллинз, Тодда Мюллера". The New Zealand Herald . 19 января 2023 г. Архивировано из оригинала 19 января 2023 г. Получено 19 января 2023 г.
  43. ↑ Хулахан, Майк (21 августа 2023 г.). «Депутат от Данидина Майкл Вудхаус почти уходит». Otago Daily Times . Получено 22 августа 2023 г.
  44. ^ Хулахан, Майк (23 августа 2023 г.). «Быть ​​мужчиной стоило мне моей должности: Вудхаус». Otago Daily Times . Архивировано из оригинала 25 августа 2023 г. Получено 28 августа 2023 г.
  45. ^ Хулахан, Майк (28 сентября 2023 г.). «Вудхаус отсутствует на дебатах местных кандидатов». Otago Daily Times . Получено 1 ноября 2023 г.
  46. ^ "Dunedin - Official Result". Избирательная комиссия . 3 ноября 2023 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2023 г. Получено 20 ноября 2023 г.
  47. ^ «Добро пожаловать нашему новому генеральному директору». Forté Health . 14 мая 2024 г. Получено 20 июня 2024 г.
  48. ^ "Два депутата парламента от Кэнти голосуют против законопроекта о однополых браках". The Press . 30 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 28 августа 2018 г. Получено 20 апреля 2016 г.
  49. ^ "End of Life Choice Bill — Third Reading". Парламент Новой Зеландии . 13 ноября 2019 г. Получено 15 ноября 2019 г.
  50. ^ "Законопроект об абортах — Третье чтение". Парламент Новой Зеландии . 18 марта 2020 г. Получено 18 марта 2020 г.
  51. ^ «Политики реагируют на принятие законопроекта о запрете конверсионной терапии». Радио Новой Зеландии . 15 февраля 2022 г. Архивировано из оригинала 18 февраля 2022 г. Получено 17 февраля 2022 г.
  52. ^ Small, Zane (12 марта 2021 г.). «Как депутаты проголосовали за изменение закона, которое позволит создать безопасные зоны вокруг клиник абортов». Newshub . Архивировано из оригинала 16 марта 2021 г. Получено 30 марта 2021 г.
  53. ^ "Законопроект о поправках к закону о контрацепции, стерилизации и абортах (безопасные зоны) — второе чтение". Парламент Новой Зеландии . 16 февраля 2022 г. Архивировано из оригинала 1 марта 2022 г. Получено 1 марта 2022 г.
  54. ^ "Законопроект о поправках к закону о контрацепции, стерилизации и абортах (безопасные зоны) — третье чтение". Парламент Новой Зеландии . 16 марта 2022 г. Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. Получено 26 апреля 2022 г.
  55. ^ "HON MICHAEL WOODHOUSE List MP in Dunedin". Веб-сайт Майкла Вудхауса . Получено 8 июня 2015 г.
  56. ^ Браун, Тимоти (10 мая 2016 г.). «MP возвращается к корням регби». Otago Daily Times Online News . Получено 23 декабря 2020 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Майкл Вудхаус .