stringtranslate.com

Департамент пожарной охраны и спасения Малайзии

Департамент пожарно-спасательной службы Малайзии ( малайский : Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (JBPM) , Джави : جابتن بومبا دان ڤڽلامت مليسيا ), широко известный как Бомба , является федеральным агентством Малайзии , ответственным за пожаротушение и техническое спасение . Бомбамалайское слово, происходящее от португальского «bombeiros» , что означает «пожарные».

История

Пожарные службы в Малайзии начались в 1883 году с созданием Селангорских пожарных и спасательных добровольцев под руководством Х. Ф. Беллами, с 15 активными сотрудниками. Малайский союз пожарных служб (MUS), базирующийся в Куала-Лумпуре , был создан после Второй мировой войны и возглавлялся лейтенантом авиации У. Дж. Германом.

Пожарные службы стали ответственностью правительств штатов после Соглашения о Федерации Малайзии. Затем, 1 января 1976 года, службы были объединены в федеральный департамент, подчиняющийся Министерству жилищного строительства и местного самоуправления. 15 мая 1981 года департамент получил новое название: «Департамент пожарных служб Малайзии».

8 января 1997 года Кабинет министров Малайзии согласился изменить герб, флаг и название Департамента пожарной охраны Малайзии на Департамент пожарной охраны и спасения Малайзии. Они были официально введены в действие на церемонии на станции пожарной охраны и спасения Genting Highlands в Паханге 21 февраля 1997 года премьер-министром Малайзии Махатхиром Мохамадом .

Знаки отличия

Пожарные пожарно-спасательного департамента Малайзии во время учений.

Флаг

Флаг JBPM разделен на две части: красный треугольник с гербом департамента и нижний треугольник с 15 чередующимися золотисто-желтыми и синими полосами.

Крест

Герб пожарно-спасательного департамента Малайзии.

Генеральный директор

JBPM обещание

Раздел 5 (1) и (2) Закона о пожарных и спасательных службах 1988 года (Закон 341) устанавливает, что обязанности пожарных и спасательных служб Малайзии заключаются в следующем:

  1. Тушение, борьба, предотвращение и контроль пожаров.
  2. Защитите жизнь и имущество в случае пожара.
  3. Определить правила пожарной безопасности, технического обслуживания и противопожарной безопасности.
  4. Провести расследование причины, происхождения и обстоятельств пожара.
  5. Оказание гуманитарной помощи, включая защиту жизни и имущества во время стихийных бедствий.

JBPM может, помимо своих обязанностей, предусмотренных подпунктом (1), выполнять любые другие обязанности, возложенные на него законом или предписанные министром.

Организационная структура

Федеральный уровень

Директор государственного филиала

Пожарно-спасательная академия

Парк самолетов JBPM в 2023 году NDP в Куантане.

Есть пять кампусов Пожарно-спасательной академии Малайзии (FRAM) ( малайский : Akademi Bomba dan Penyelamat Malaysia ), в которые входят:

  1. Центральный регион FRAM, Куала-Кубу-Бару, Селангор.
  2. ФРАМ Восточный регион, Вакаф Тапай, Маранг, Теренггану.
  3. FRAM Северный регион, Тронох, Перак.
  4. FRAM Регион Сабах, Кота-Кинабалу, Сабах.
  5. FRAM Саравак, Кучинг, Саравак.

FRAM предлагает курсы по пожарно-спасательному делу на уровне сертификата и диплома.

FRAM имеет Band Unit, который прикреплен к центральному региону FRAM.

Вспомогательная пожарная служба и добровольные пожарные команды

4 мая 2014 года правительство Малайзии восстановило Вспомогательную пожарную службу ( малайский : Pasukan Bomba Bantuan ) в связи с празднованием Международного дня пожарных на площади Мердека в Куала-Лумпуре. [2] Восстановление было проведено тогдашним заместителем премьер-министра Тан Шри Мухйидином Ясином . Исторически Вспомогательная пожарная служба была впервые сформирована в 1940 году. Затем, после Второй мировой войны, они были включены в состав обычных пожарных служб.

Между вспомогательными службами и волонтерами существуют некоторые различия. Вспомогательные пожарные ( малайский : Pegawai Bomba Bantuan; PBB ) официально обучаются в FRAM, в то время как добровольные пожарные проходят обучение на государственных и районных пожарных станциях. [3] Вспомогательные пожарные регулируются Законом о пожарных службах 1988 года и получают пособие от правительства. Добровольные пожарные не получают пособий от правительства, но являются гражданами-добровольцами, служащими в составе добровольных пожарных команд, базирующихся на добровольных пожарных станциях, оплачиваемых их местным сообществом. Они застрахованы через страховку, оплачиваемую правительством Малайзии. Ранее зарегистрированные и управляемые Регистратором обществ, добровольные пожарные теперь будут зарегистрированы и управляемы непосредственно Департаментом пожарной охраны и спасания Малайзии после того, как парламент принял Закон о пожарных службах (поправка) 2018 года. [4]

Поисково-спасательные работы в горах

После землетрясения в Сабахе, которое произошло 5 июня 2015 года и затронуло Ранау и гору Кинабалу, 23 июня 2015 года из горных гидов Кинабалу из парков Сабаха была сформирована специализированная горная поисково-спасательная команда (MOSAR). [5] На церемонии в пожарной части Ранау 20 горных гидов Кинабалу были назначены вспомогательными пожарными и обозначены как члены-основатели MOSAR. Церемонию провел тогдашний министр городского благосостояния, жилищного строительства и местного самоуправления Датук Абдул Рахман Дахлан . [6]

MOSAR занимает свое место среди специализированных спасательных подразделений пожарно-спасательного департамента Малайзии, в состав которого входят Специальная тактическая группа по спасательным операциям Малайзии (STORM) и Многопрофильная группа (MUST).

Добровольная пожарная команда

Добровольная пожарная команда ( малайский : Pasukan Bomba Sukarela; PBS ) ведет свою историю с 1883 года. Современная Добровольная пожарная команда была сформирована в 1987 году и защищена разделом 62 (1) (CA) Закона о пожарных и спасательных службах 1988 года. Каждая Добровольная пожарная команда имеет свои собственные пожарные станции, пожарные машины и оборудование, которые обычно спонсируются местной промышленностью.

Основная роль Добровольной пожарной охраны заключается в проведении операций по тушению пожаров в своем сообществе. В случае возникновения пожаров в своем сообществе, волонтеры первыми приходят на место, чтобы взять под контроль, если не потушить пожар. [7] Их второстепенная роль заключается в том, чтобы быть связующим звеном между JBPM и местным сообществом. Кроме того, JBPM поручает им распространять информацию о пожарной безопасности.

Добровольцы пожарной охраны регулярно тренируются в районных пожарных частях, чтобы они и их оборудование были в хорошем состоянии для чрезвычайных ситуаций, связанных с пожарами. [8] Добровольцев можно легко узнать по желтой форме пожарных.

Униформа

Синее рабочее платье

С 1997 года JBPM начала использовать цвет «Очень тёмный кукурузно-синий » для своей официальной униформы. [9] До этого сотрудники JBPM носили рабочую униформу цвета хаки .

Синюю униформу носят все чины JBPM во время официальных служб, а заправленную синюю форму носят во время парадов.

Оранжевое камуфляжное платье

Это платье предназначено для выполнения специальных задач, спасательных операций и других операций, не связанных с тушением пожаров. Это платье можно носить также при выполнении повседневной работы на пожарной станции или на официальном параде.

Красный берет

После завершения базовой пожарно-спасательной подготовки в FRAM как сотрудники JBPM, так и вспомогательные пожарные награждаются красным беретом с черной подкладкой за знаками различия.

Для Добровольных пожарных и спасательных сил головные уборы различаются в зависимости от штата. В Кедахе волонтеры носят темно-бордовый берет с красной подкладкой за эмблемой JBPM, в то время как в Пенанге они носят красный берет, похожий на берет регулярных сил, но без черной подкладки. Кадеты пожарных носят вместо этого темно-синий берет.

Одежда для пожарных операций

Это огнестойкое платье носят во время пожаротушения и учений, связанных с огнем. Это платье также можно носить во время официального парада, если это предписано.

Существует несколько цветов формы для пожарных. Красный цвет (который заменяет оранжевый) носят обычные пожарные, желтый — добровольные пожарные, а черный — офицеры JBPM (от помощника пожарного суперинтенданта до главного пожарного комиссара).

Шлем

В настоящее время JBPM использует Dräger HPS 7000 в качестве стандартного пожарного и спасательного шлема. В настоящее время JBPM использует 3 цвета для обозначения звания пожарного,

Белый

Используется всеми стандартными пожарными.

Апельсин

Используется офицерами и суперинтендантами.

Красный

Используется комиссарами.

Шлем спасателя

JBPM выбрала Dräger HPS 3100 в качестве стандартного городского поисково-спасательного шлема (в основном используется STORM). Шлем стандартно выдается STORM, а также пожарным, прошедшим аттестацию USAR из других специализированных подразделений, включая MUST и K9 (получают в ходе обучения STORM Urban Search and Rescue).

Классифицировать

Список рангов Архивировано 15 декабря 2018 г. на Wayback Machine

Специальные операции

Pasukan Khas Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (англ. JBPM Special Forces ) — термин, используемый JBPM для обозначения специально обученных пожарных.

Чтобы отличаться от обычных пожарных, бойцы спецподразделения носят нашивку подразделения на правом плече и используют различные стили камуфляжа и униформы для операций.

Команда MUST, пожарные-десантники (PASKUB) и STORM могут быть отправлены за границу для оказания помощи в ликвидации последствий любой катастрофы, при этом STORM является основным отправляемым подразделением.

Силы специального назначения

Источник: [10]

Команда HAZMAT & CBRNE

Сформирована 29 октября 1992 года на основе рекомендации Королевской комиссии по расследованию катастрофы фейерверка Bright Sparklers. Первоначально команда была известна как Hazmat Team, а в 2001 году после катастрофы 11 сентября департамент решил включить компонент CBRNe в свое название. Эта элитная команда хорошо обучена справляться как с техногенными, так и с токсичными промышленными катастрофами. Они являются частью учебного центра Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО), а также основным спасательным агентством в соответствии с Директивой Совета национальной безопасности № 18 и 20 в Малайзии. [11] Hazardous Material Unit Team или обычно известная как «HAZMAT» — это специальное подразделение JBPM, которому доверено справляться с пятью типами опасностей, а именно:

  1. Устранение разливов опасных химических веществ.
  2. Проведите дезинфекцию персонала JBPM, подвергшегося воздействию опасных материалов.
  3. Обращение с радиоактивными и излучающими радиацию материалами.
  4. Действия при пожаре, вызванном опасными материалами.
  5. Обращение с химическим, биологическим, радиологическим и ядерным оружием (ХБРЯ) во время войны.

Команда MUST

ОБЯЗАТЕЛЬНО проведите учения с использованием вертолета Ми-17.

Multi- S kill T eam (MUST) — элитная воздушно-десантная команда JBPM. [12] MUST , сформированная 11 сентября 1998 года, образована путем объединения всех специально подготовленных пожарных в одну команду и поддерживается вертолетами из JBPM Air Wing. [13] Подразделения MUST обычно развертываются, когда определенное специальное подразделение недоступно в определенном районе или когда дополнительная помощь запрашивается другими специальными подразделениями. MUST в первую очередь служат в качестве пожарных, базирующихся на вертолетах, которым в основном поручено спасание, включающее спуск по веревке с воздуха.

Хотя MUST в первую очередь является элитным воздушно-десантным подразделением, MUST может проводить вспомогательные операции для оказания помощи другим подразделениям (которые недоступны или запрошены), таким как:

Все члены MUST прошли подготовку по управлению вертолетом, управлению чрезвычайными ситуациями в самолете, выживанию в джунглях и ориентированию на суше и море.

Элитный отряд спасателей-пловцов JBPM прикреплен к MUST.

ОПРАВА

Honda ST 10000 от JBPM RIM во время парада.

Группа быстрого реагирования на мотоциклах (RIM) была сформирована в 1999 году для решения проблем с поздним прибытием спасателей из-за пробок на дорогах большого города. [14] С супербайками, оснащенными базовым противопожарным и спасательным оборудованием, группа RIM может справиться с небольшими пожарами и дорожно-транспортными происшествиями (ДТП) без проблем с движением. [15] Во время более масштабных пожаров группа RIM прибудет заранее и оценит размер и тип инцидента, здание и материалы, а также пострадавших, если таковые имеются. Группа RIM также поможет контролировать движение для движения пожарной машины.

Водный спасательный отряд

Pasukan P enyelamat D alam A ir (PPDA); также известное как Water Rescue Unit, его роль заключается в том, чтобы справляться с инцидентами и чрезвычайными ситуациями, которые происходят в воде. Это подразделение состоит из квалифицированных офицеров и мужчин, прошедших обучение в местных и зарубежных учебных центрах для дайвинга. Все члены JBPM Water Rescue Unit являются сертифицированными водолазами Национальной ассоциации инструкторов подводного плавания (NAUI). [16]

ПАСКУБ

Pas ukan K has U dara B omba (PASKUB) (английский: Bomba Special Air Services ) — это отряд элитных дымовых прыжков при поддержке вертолетов из авиакрыла JBPM.

Подразделение парашютистов-дымоходов ( малайский : Unit Payung Terjun Bomba ) является элитным подразделением JBPM и обучено парашютному десантированию (статическому и свободному падению), работе на вертолете и выживанию в джунглях. [17] Формирование элитных парашютистов-дымоходов началось в 2000 году после того, как JBPM отправило пятерых пожарных на базовый курс парашютного спорта со статической линией , который проводился на авиабазе Королевских ВВС Малайзии (RMAF) Семпанг , Сунгай Беси , в качестве пионерской команды парашютистов-дымоходов. [18] Курс проводился Силами специальных операций RMAF, PASKAU до 2007 года, когда JBPM организовал свой собственный курс парашютного спорта со статической рампой . [19] Среди задач парашютистов-дымоходов:

У Smoke Jumper хорошие отношения с Силами специальных операций Вооружённых сил Малайзии , поскольку они всегда тренируются с RMAF PASKAU, малазийской армейской группой Gerak Khas из PULPAK и Королевской полицией Малайзии VAT 69 Commando . [20] Члены PASKUB отбираются из различных подразделений, включая STORM, MUST и EMRS.

ЭМРС

Команда экстренной медицинской помощи (EMRS) была сформирована в 2006 году при сотрудничестве с Министерством здравоохранения Малайзии и Малазийской ассоциацией травматологии и неотложной медицинской помощи (MASTEM). EMRS была создана как парамедик специального назначения для спасения и оказания медицинской помощи другим членам спецподразделений JBPM в случае возникновения с ними инцидента. [21] Однако EMRS может спасать и оказывать медицинскую помощь гражданским лицам, если поблизости нет других машин скорой помощи или парамедиков из Министерства здравоохранения Малайзии или Государственного департамента здравоохранения.

Обычно команда EMRS назначается в подразделение HAZMAT и Water Rescue, а автомобиль EMRS будет выезжать на операции парами с другими автомобилями JBPM Special Forces. Члены EMRS также обычно выполняют функции парамедиков во время отборов в JBPM Special Forces и Special Operations Forces. [22]

Некоторые члены EMRS прошли подготовку по работе с опасными материалами и подводному плаванию.

Подразделение К9

Подразделение управления K9 использует обученных собак для работы в поисково-спасательных (SAR) операциях и расследованиях. Подразделение K9 может быть прикреплено к обычному пожарному подразделению или к спецподразделению JBPM, таким образом, все кинологи вместе со своими собаками обучены для различных ситуаций, включая городские операции и операции в джунглях.

Команда специального назначения на лодках

Задача группы поддержки — оказать поддержку спецназу JBPM в перевозке по воде во время операций на озере, реке и море. Экипажи лодок обучены выживанию на воде и способны при необходимости спасать на воде персонал JBPM и гражданских лиц.

Силы специальных операций

ШТОРМ

Подразделение Special Tactical Operation and Rescue Team of Malaysia (STORM) является частью Малайзийских сил быстрого развертывания ( малайский : Pasukan Aturgerak Cepat; PAC ) вместе с 10 парашютной бригадой (10 PARA), но с другими задачами и ролью. Сформированный в марте 2011 года, STORM-победитель [23] является экспертом по поиску и спасению (SAR) и находится в режиме ожидания 24/7 на авиабазах JBPM и в штаб-квартире государственного отделения. Основная задача подразделения Storm — операции SAR, включающие: [24] [25]

Названные Komando Bomba (английский: Bomba Commando ), чтобы быть выбранными в качестве членов STORM, пожарные должны пройти строгий курс отбора, который приравнивается к базовому курсу коммандос. [26] Требования к кандидатам, включая стандарты индивидуального теста на физическую подготовку (IPPT) , которые также используются Вооруженными силами Сингапура (SAF) , Полицией Сингапура (SPF) и Силами гражданской обороны Сингапура (SCDF), прежде чем стажер сможет даже поступить на базовый курс шторма. [27] После прохождения курса выживания в шторме выпускник получит тактический нож, такой же, как у RMAF PASKAU, нашивку STORM и разрешение на ношение красного шлема STORM и камуфляжной формы версии STORM. [28]

Многие члены STORM были сотрудниками подразделения по спасению на воде (PPDA), EMRS, подразделения HAZMAT и MUST. [29]

Для крупных операций STORM работает совместно с другими федеральными силами специального назначения SAR: Специальной малазийской группой по оказанию помощи при стихийных бедствиях и спасанию (SMART), которая находится под управлением Совета национальной безопасности . [30] Обычно их поддерживают эксперты по джунглям, подразделение полиции по делам аборигенов; Senoi Praaq , VAT 69 Commando и силы общих операций Королевской полиции Малайзии (RMP) , силы специальных операций Вооружённых сил Малайзии и Силы гражданской обороны Малайзии .

Текущий инвентарь

Транспортные средства

Пожарный автомобиль Scania.
Isuzu 4x4 от JBPM.

Морские подразделения

Воздушные части

Вертолет Ми-17 ЯБПМ.

В популярной культуре

Почетные медали и планка за службу

Медали Почета

Обслуживание Бар

Известные люди

Дато Шри Ц. Мохаммад Хамдан Бин Вахид — бывший директор пожарно-спасательного департамента Малайзии с 2018 по 2023 год, первый житель Саравака, назначенный директором, и пионер группы Hazmat.[1][2]

•Мохд Адиб — пожарный, убитый индийскими бунтовщиками в Пучонге, Селангор, в 2018 году.

•Сиафик Фархайн — певец и пожарный

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Нор Хишам назначил нового генерального директора пожарно-спасательного департамента". The Star . 9 января 2024 г. Получено 16 января 2024 г.
  2. ^ "Хидмат Пегавай Бомба Бантуан диланчар" . Астро Авани (на малайском языке) . Проверено 10 мая 2017 г.
  3. ^ "6 Балай Бомба Терпилих Тукар Вакту Бекерджа Кепада 12 Джем" . Перак сегодня . 5 мая 2015 года . Проверено 10 мая 2017 г.
  4. ^ "Semua Pasukan Bomba Sukarela akan Didaftarkan di Bawah JBPM" . www.utusanborneo.com.my . декабрь 2019 года . Проверено 1 декабря 2019 г.
  5. ^ "Бомба Тубух Мосар Хадапи Бенчана Гунунг Кинабалу - Берита Семаса" . mstar.com . Проверено 10 мая 2017 г.
  6. ^ "Малим Gunung skuad MOSAR" . HM Online (на малайском языке). 23 июня 2015 года . Проверено 10 мая 2017 г.
  7. ^ "Перанан бомба сукарела терус диктираф" . Утусан Онлайн . Проверено 10 мая 2017 г.
  8. ^ "Латихан Бертерусан Пасукан Бомба Сукарела". бомба.gov.my . Проверено 10 мая 2017 г.
  9. ^ "Седжара Перхидматан Бомба - Галери Гамбар" . memori-kedah.com . Проверено 26 апреля 2017 г. .
  10. ^ Пожарно-спасательное управление Малайзии
  11. ^ ЮСОФ, МОХАМАД АРИФ МОХД. «Выживание Нилай Мохд. Латиф». Утусан Онлайн . Проверено 26 апреля 2017 г.
  12. ^ "ДОЛЖНА пасукан элитная бомба" . HM Online (на малайском языке). 21 ноября 2014 года . Проверено 26 апреля 2017 г. .
  13. ^ "Akademi Bomba Dan Penyelamat Malaysia - Must" . fram.bomba.gov.my (на малайском языке) . Проверено 26 апреля 2017 г. .
  14. ^ АНУАР, ТЕРМИЗИ ЧЕ. «35 тахун берхидмат далам бомба». Утусан Онлайн . Проверено 26 апреля 2017 г. .
  15. ^ "Jentera dua Roda Bomba - BH Auto" . БХ Авто . 14 августа 2013 года . Проверено 27 апреля 2017 г.
  16. ^ "Академи Бомба Дэн Пеньеламат Малайзия - Подводное плавание" . fram.bomba.gov.my (на малайском языке) . Проверено 26 апреля 2017 г. .
  17. ^ "Пенгаламан селаматкан мангса теровонг Селантик" . www.kosmo.com.my . Проверено 29 апреля 2017 г.
  18. ^ ЮСОФ, НУР'АЙНОН МОХАМЕД. «JBPM perkasa kemahiran melalui udara» . Проверено 26 апреля 2017 г. .
  19. ^ "Академи Бомба Дэн Пеньеламат Малайзия - Прыгун в дыму" . fram.bomba.gov.my (на малайском языке) . Проверено 26 апреля 2017 г. .
  20. ^ «Портал Расми Джабатан Бомба дан Пеньеламат МалайзияКурсус Пенгукухан Пайунг Терджун ДжБПМ Берсама Пасукан НДС 69 Дан ПУЛПАК (Пусат Латихан Пеперанган Х». www.bomba.gov.my . Проверено 26 апреля 2017 г. ).
  21. ^ "EMRS - ЭКСТРЕННЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ". 9w2mdp.blogspot.my . Получено 26 апреля 2017 г. .
  22. ^ "Джалан Ласак". 9w2mdp.blogspot.my . Проверено 26 апреля 2017 г. .
  23. ^ "JBPM telah menjuarai Сингапур - Глобальный вызов пожарных и парамедиков" . Твиттер . Проверено 27 апреля 2017 г.
  24. ^ ХАДЗМАН, Олег МАСУРИН. «ШТОРМ букан ханья падам кебакаран». Утусан Онлайн . Проверено 27 апреля 2017 г.
  25. Суара, Моя (5 мая 2016 г.). «Анггота Пеньеламат ШТОРМ Саравак Дигераккан Ке Себуяу Малам Ини». MySuara.Net . Проверено 27 апреля 2017 г.
  26. ^ "Apa itu STORM dalam Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia?". friendsofbombamalaysia.blogspot.my . Проверено 27 апреля 2017 г.
  27. ^ "Джом Кенали Пасукан Спецназ Пасукан Бомба Ини" . www.ohmymedia.cc . Проверено 27 апреля 2017 г.
  28. ^ "Penguasa Bomba Putrajaya peserta terbaik kursus Storm" . Утусан Онлайн . Проверено 27 апреля 2017 г.
  29. ^ "Специальная техническая операция и спасательная группа Малайзии (STORM)". airmien.blogspot.my . Получено 27 апреля 2017 г. .
  30. ^ "SMART, STORM sertai SAR". HM Online (на малайском). 6 июня 2015 г. Получено 29 апреля 2017 г.
  31. ^ abc "Файл не найден". Scramble (Голландское авиационное общество). Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года . Получено 26 февраля 2016 года .
  32. ^ Рантер, Харро. «Авария Agusta A109E 9M-BOA, 16 сентября 2010 г.». Aviation-safety.net . Проверено 26 марта 2018 г.
  33. Доминик Перри (17 февраля 2016 г.). «СИНГАПУР: Малайзия выбирает AW189 для ликвидации последствий стихийных бедствий». Flightglobal . Получено 26 февраля 2016 г.
  34. ^ Джереми Паркин (17 февраля 2016 г.). "Сингапур – Пожарно-спасательное управление Малайзии заказывает два AW189". Helicopter Investor . Получено 26 февраля 2016 г.
  35. ^ «Малайзийская оборона — Bomba AW189 потерпел крушение в Субанге».
  36. ^ "Фото самолета M994-03 (M994-03, Mil Mi-17 Hip) - Малазийская пожарная и спасательная служба (BOMBA)". Airport-Data.com . Получено 26 февраля 2016 г. .

Внешние ссылки