stringtranslate.com

Мао Вэньлун

Мао Вэньлун ( китайский :毛文龍; пиньинь : Мао Вэньлун ; 10 февраля 1576 — 24 июля 1629), любезное имя Чжэннань , был китайским военным генералом династии Мин , наиболее известным как командующий независимым отрядом , базирующимся в Дунцзяне , стратегически важном острове. в Желтом море , которое защищало прибрежный коридор в вассальное государство Мин Чосон , где он участвовал в беспокоящих морских и десантных сражениях против возглавляемой маньчжурами Поздней Цзинь (которая позже стала династией Цин ). Он также был известен своими выдающимися достижениями в артиллерийской войне и успешным внедрением тактики западного образца в китайскую армию.

Позже Мао стал жертвой борьбы за власть с недавно назначенным губернатором Юань Чунхуанем , который казнил его без суда и следствия по прибытии последнего, чтобы принять на себя командование Ляодун . Его смерть фактически подорвала моральный дух его старых подчиненных, многие из которых взбунтовались и дезертировали два года спустя, и привела к фактическому краху оборонительной линии Дунцзяна. Это привело к вторжению Цин в Чосон в конце 1636 года, что позволило силам Цин устранить дальнейшую угрозу в тылу и проложило путь к успешному вторжению Цин и завоеванию самого Китая два десятилетия спустя.

Ранний период жизни

Мао родился в купеческой семье в Ханчжоу и, как сообщается , в юности работал гадалкой . Когда ему было 29 лет, он стал приемным сыном бездетного дяди по отцовской линии из Аньшаня , поэтому отправился на север, в Ляодун. [1] По пути он посетил дядю по материнской линии в столице Пекине , который порекомендовал его Ли Чэнляну . Он присоединился к армии Мин и в конце 1605 года участвовал в отборочном экзамене, на котором занял шестое место среди новобранцев. [2] За свои военные таланты в анализе местности, [3] Мао был повышен до звания офицера и стал командующим Айяном в 1608 году.

Мао не получал дальнейшего продвижения по службе более десяти лет, что побудило его даже подумать об увольнении с военной службы. [4] Однако в 1619 году был назначен новый губернатор по имени Сюн Тинби (熊廷弼), который приказал Мао проводить операции по выжженной земле в приграничных районах в ответ на увеличение числа вторжений чжурчжэней, [5] что позволило ему получить долгожданное повышение по службе. следующий год. [6] После того, как Сюн был подвергнут импичменту и отстранен от должности в политической борьбе, новый губернатор Юань Интай (袁應泰) поручил Мао управлять логистикой на Шанхайском перевале , где он получил еще одно повышение за работы, связанные с производством пороха . [7]

Карьера против чжурчжэней

В 1621 году силы Позднего Цзинь вторглись в Ляодун и разгромили гарнизоны Мин в битве при Шэнь-Ляо , захватив стратегические города Шэньян и Ляоян . Более 100 родственников Мао в Аньшане были убиты чжурчжэнями, [8] что побудило его подписаться на вербовку губернатора Ляодуна Ван Хуачжэня (王化貞) для организации добровольческого отряда, действующего на территориях в тылу чжурчжэней.

Позже в июле Мао повел 197 человек на территорию Позднего Цзинь и атаковал острова Чаншань и ряд других островов вдоль береговой линии длиной 2000 ли , взяв в плен нескольких вражеских офицеров. [9] Его отряд прибыл в Чжэньцзян (современный Даньдун ) 14 июля и ночью атаковал город, захватив в плен нескольких маньчжурских дворян, устроив засаду и убив чжурчжэньских командиров, возвращавшихся из набегов на окрестные города. Успех этой битвы при форте Чжэньцзян привел к тому, что множество других крепостей сдались Мао, [10] [11] , но его силы все равно были вынуждены отступить после того, как не было отправлено подкрепление Мин для укрепления обороны против контратак чжурчжэней. [12] [13]

Вынужденный отказаться от Чжэньцзяна, Мао начал базировать свои операции на острове Пи (современный остров Ка ) и Тешане по вербовке беженцев в свои войска. В июне 1622 года суд Мин назначил Мао главнокомандующим региона Ляо (平遼將軍總兵官), [14] , а в феврале следующего года был повышен до губернатора и маршала с государственным мечом, пожалованным Тяньци. Император как доказательство власти. [15] Под руководством Мао Дунцзян превратился в крупное поселение, принявшее сотни тысяч беженцев, перемещенных в результате вторжения чжурчжэней. [16] Затем Мао совершал неоднократные набеги на контролируемый чжурчжэнями Ляодун, одновременно торгуя с корейцами и европейцами, что делало Дунцзян стратегической угрозой для фланга Позднего Цзинь. [17]

Летом 1623 года, получив сообщение о том, что Нурхачи планировал напасть на династию Мин, [18] Мао послал четыре дивизии для атаки на Позднюю Цзинь с четырех разных фронтов, [19] что вынудило чжурчжэней отказаться от своей кампании. Дивизиям Мао также удалось закрепиться на юге Ляодунского полуострова, набрав более 4000 ополченцев из числа беженцев [20] и успешно отбив города Цзиньчжоу и Люшунь , а также большое количество вооружения Поздней Цзинь. [20] [21] В сентябре Мао получил сообщение о том, что Нурхачи планировал атаковать оборонительную линию вокруг перевала Шанхай, [22] поэтому он возглавил 30 000 человек, чтобы совершить набег на старую столицу Поздней Цзинь Хэту Ала , уничтожив всех чжурчжэньских защитников [20] ] и вынудили Нурхачи повернуть на восток с 40-тысячным войском. [23] перед уходом. В октябре силы Мао снова использовали ненависть гражданского населения к чжурчжэньским захватчикам и отбили города Фучжоу и Юннин . [24]

В начале 1624 года чжурчжэни пересекли морской лед и атаковали Люшунь с более чем 10-тысячным войском. Войскам Мао удалось выдержать осаду и отразить атаки, используя засаду. [25] Затем Нурхачи послал эмиссара для обсуждения мирного соглашения, [26] но Мао арестовал посланника и передал его суду Мин. [27]

В январе 1625 года У Чживан (武之望), губернатор Дэн - Лая , призвал построить канал между Цзиньчжоу и Люшунем и оказал давление на местные гарнизоны, чтобы те начали строительство без учета военной ситуации. [28] Новость просочилась в Позднюю Цзинь, которая напала и захватила два города, убив командиров Мао Чжан Паня (張盤) и Чжу Гочана (朱國昌), которые отвечали за строительство канала. Мао ответил отправкой войск, чтобы перерезать линию снабжения Позднего Цзинь , [29] вынудив врага отступить и отбить утраченные города. [30] Однако губернатор У воспользовался возможностью, чтобы послать своих людей в Люшунь, и заявил о достижениях себе, но зимой ушел из гарнизона, опасаясь нового нападения чжурчжэней, и предложил двору Мин полностью отказаться от защиты. [31] Мао выступал за повторный гарнизон [32] и заручился поддержкой министра обороны Ван Цзайцзина (王在晉) и других официальных лиц, [31] которые хвалили гарнизоны Мао в Дунцзяне как «оффшорную Великую стену (海外長城)» [33] ". Сам император Тяньци также похвалил Мао за его работу, «создав варваров обеспокоенными и лишив их возможности двигаться на запад [34] ». Нурхачи отправил гонцов, пытаясь убедить Мао дезертировать, но Мао решительно отказался. [35]

В январе 1626 года Нурхаци напал на Нинъюань (современный Синчэн ), и Мао послал войска для нападения на Хайчжоу и Шэньян (который был столицей Позднего Цзинь), не позволив чжурчжэням полностью совершить вторжение на запад. [36] [37] В июне Нурхачи снова отправил гонцов, пытаясь переманить Мао на свою сторону, но Мао сообщил о письме в суд Мин [38] и в августе организовал покушение , когда получил сообщения от Гэн Чжунмина (который служил в качестве шпиона в Шэньяне), что Нурхачи посещал горячий источник , но последний избежал покушения. [39]

Исполнение

После смерти Нурхачи в конце августа 1626 года трон унаследовал его восьмой сын Хун Тайцзи . Хун Тайцзи изменил способ правления своего отца на более этнически толерантную политику и начал вербовать ханьцев в ряды Позднего Цзинь, что помогло укрепить контроль чжурчжэней над Нижней Маньчжурией и, таким образом, снизило вероятность успеха набегов Мао. Тем временем император Тяньци умер в конце сентября 1627 года, и ему наследовал его чрезмерно амбициозный сводный брат император Чунчжэнь , чье нетерпение привело к тому, что у него были нереалистичные ожидания. В начале 1628 года, после чистки Вэй Чжунсяна и восстановления контроля Дунлиня при дворе Мин, Чунчжэнь назначил Юань Чунхуаня (который ранее был смещен партией Вэя) новым министром обороны. [40] В июле Юань хвастался перед Чунчжэнем, что он может «восстановить регион Ляо за пять лет», [41] что настолько понравилось Чунчжэню, что он подарил ему государственный меч в качестве доказательства высшей власти. [42] [43]

Однако вскоре Юань решил, что Мао Вэньлун, который также держал государственный меч, подаренный покойным императором Тяньци, становится для него проблемой. [44] [45] [46] Мао уже подвергся импичменту со стороны других министров правительства, поскольку его гарнизоны в Дунцзяне стали слишком дорогими для казначейства, а его офицеры были обвинены в неподчинении и коррупции . После того, как в начале 1629 года Мао отказался позволить Юаню назначать чиновников для проверки финансов его войск, Юань решил избавиться от Мао. [47]

1 июня 1629 года Юань прибыл в Люшунь, чтобы обсудить вопросы с Мао, но после трех дней переговоров Мао все еще отказывался позволить Юаню назначать и управлять логистикой своего гарнизона. Затем Юань пытался убедить Мао уйти в отставку, но тот отклонил предложение, сославшись на то, что у него больше опыта в делах Ляодуна и Чосона. [48] ​​Два дня спустя Юань притворился, что приглашает Мао просмотреть тренировки по стрельбе из лука, и приказал схватить его и сорвать с него форму. Когда Мао выразил протест, Юань предъявил свой собственный государственный меч и объявил, что Мао совершил «двенадцать преступлений» [49] , а затем приказал казнить его без суда и следствия на глазах у всего лагеря.

Чтобы предотвратить беспорядки и мятеж среди войск Дунцзяна, Юань затем объявил, что Мао будет единственным, кто ответит за обвиняемые преступления, а все остальные будут освобождены от каких-либо обвинений. Затем Юань назначил командование заместителем Мао Чэнь Цзишэном (陳繼盛) и увеличил бюджет Дунцзяна до 180 000 таэлей серебра. Затем он организовал надлежащие похороны Мао.

Последствия

Поздний Цзинь отпраздновал известие о смерти Мао, организовав, как сообщается, «выпивку». [50] Позже в том же году Хун Тайцзи немедленно организовал рейд через горы Янь , полностью обойдя Юаньскую оборонительную линию перевала Шанхай - Нинъюань - Цзиньчжоу . Это нападение, известное как инцидент Цзиси , было первым случаем, когда силы Позднего Цзинь успешно вторглись на Северо-Китайскую равнину , при этом чжурчжэни практически беспрепятственно грабили и грабили окраины Пекина . После этого чжурчжэни больше не беспокоились о вторжении на запад [51] и также успешно вторглись на Корейский полуостров в 1636 году.

В своем отчете императору Юань обосновал свое решение казнить Мао обвинениями в том, что последний отказывался принять начальников, превышал бюджет, неверно представлял численность рабочей силы и убивал мирных жителей как фальсифицированные убийства противника. [52] Император Чунчжэнь с подозрением относился к заявлениям Юаня, но принял ситуацию и не стал расспрашивать дальше. [53] [54] Однако вопрос о деле Мао Вэньлуна был вновь поднят несколько месяцев спустя после унизительного инцидента Цзиси и стал основным фактором для импичмента , судебного преследования и казни Юаня тысячей сокращений в следующем году.

Старые подчиненные Мао, чья лояльность династии Мин во многом основывалась на их личной принадлежности к Мао, были разочарованы и потеряли веру в дело борьбы с чжурчжэнями. Многие из них взбунтовались и дезертировали всего за несколько лет, в том числе Конг Юдэ , Гэн Цзинчжун и Шан Кэси , которые сыграли важную роль в цинском завоевании Китая два десятилетия спустя.

Политическая критика

Мао иногда обвиняют во вторжении Поздней Цзинь в Чосон . Он был известен тем, что действовал против династии Поздняя Цзинь, используя базы династии Чосон , союзника Мин в то время. Когда силы Поздней Цзинь организовали карательную экспедицию в Чосон, Мао приказал всем силам Мин отступить. Это возмутило многих пекинских торговцев, которые ранее торговали с Корейским полуостровом .

Мао никогда не осмеливался втягивать в войну крупные города Поздней Цзинь, даже когда это имело стратегическое преимущество. Таким образом, Мао смог использовать влияние многих влиятельных чиновников Мин против Юань Чунхуаня (1584–1630), такого же военачальника Мин.

Мао занимался широкомасштабной контрабандой, используя морскую пехоту Мин , внося большой вклад в быстро развивающуюся экономику северного Китая. В конце концов он был пойман за контрабанду и казнен Юань Чунхуанем, коллегой-военным командиром, которому последний император династии Мин вручил императорский меч абсолютной власти. [55] Считается, что смерть Мао отчасти привела к экономическому спаду в династии Мин.

Смотрите также

дальнейшее чтение

Рекомендации

  1. Ссылки海州卫试百户也,无嗣承袭。»
  2. ^ 《明季北略》卷2《毛文龙入皮岛》: «九月,兵巡道白某考武举,文龙列名第六。»
  3. ^ 《毛总戎墓志铭》: «尝密走关宁,觇其山川形势,捬髀咨嗟。»
  4. Ссылки ^ 竟负却矣!盍者归以承寡母菽水欢。'正欲南旋。”
  5. Ссылки
  6. ^ 《毛大将军海上情形》: «熊公甫拔之都阃。»
  7. ^ 《表忠录·毛将军文龙传》: «经略袁应泰命文龙造火药山海关。»
  8. Ссылки ^ 一百余名口, 一门老幼,绑献奴酋诛戮,抄屠一方甚惨。»
  9. ^ 《皇明通纪集要》卷45。
  10. Ссылки ,宽、叆一带城堡相继降,数百里之内,望风归附。”《满文老档》太祖第24册天命六年七月:“汤站堡人执汤站堡守堡以献,险山堡人亦执险山堡以献, 毛文龙执永奠守堡以去,长奠守堡自愿往投。»
  11. ^ 《东江疏揭塘报节抄》卷1。
  12. Ссылки之 叛民, 并谕曰: '其首恶者杀之,余众编户携归。'谕毕遣之。是夜思之,惟恐有不妥,二十七日,又遣阿敏贝勒、达尔汉侍卫率兵二千往援。»
  13. Ссылки王许之。»
  14. ^ 《大明熹宗实录》卷23天启二年六月。
  15. ^ 《大明熹宗实录》卷31天启三年二月。
  16. Ссылки 书, 仍开府于椵岛, 号东江镇。辽民来投者日众,前后数十万口。»
  17. ^ 《三朝辽事实录》卷10。
  18. Ссылки ^ 四王子与八王子, 李佟二附马, 准于七月初六、十九二日,直要叩关。»
  19. Ссылки ^ 葛应贞、旗鼓都司时可达、游击尤景和、沈世魁等马步家丁八千余员名,于二十八日亲至镇江、汤站、凤-{}-凰-{}-城等处安营下寨,以图进剿。其千家庄进兵,则令游击朱家龙、任大镇、杨模等;其凤-{}-凰-{}-城进兵,则令游击王辅、王承鸾、郑继魁等;其昌城进兵,则令游击曲承恩等;其满浦进兵,则令参将易承惠、都司林茂春等。”
  20. ^ abc 《三朝辽事实录》卷13。
  21. Ссылки ^顺口,东之三犋牛,皆为我有。城南之一百二十里,俱可屯聚兵粮,招抚屯种。»
  22. Ссылки 不多, 只说九月中准要往西寇关。»
  23. Ссылки 五日, 在辽阳新城, 正欲往西, 闻梆声传至,即统达贼四万余,前来老寨救应。»
  24. Ссылки 领兵袭之, 奴众奔窜, 永宁等堡俱下。»
  25. Ссылки下 , 遣使招降盘, 即斩以殉, 于是围益急。盘设伏南北两山夹攻,建州兵大败而去。»
  26. Ссылки 属未遭屠戮者尽行优待,诱龙同叛,中分土地。»
  27. ^ 《三朝辽事实录》卷13: «连奴酋来使暨李永芳恶札星夜差官缄封护送进呈。»
  28. Ссылки 相距仅十里许, 挑断此地, 引海水以图自固……已经覆议允行。»
  29. ^ 《皇明通纪集要》卷56: «已而游击林茂春等邀击其归路,擒斩有差。»
  30. Ссылки ^ 初七日业差都司石成玉飞驾多船,前往金、旅收拾残兵,仍着据险。»
  31. ^ ab 《三朝辽事实录》卷15。
  32. Ссылки ^ 城岛守冬之疏, 无容再啄,不知旅顺为登莱门户,为鲜江饷道咽喉,一旦撤而之他,当冰冻之日,倘奴贼乘坚而来,绝我咽喉, 守而弗去, 则三千余员名之官兵,置之何地?一百三十里之膏腴,属之何人?将东江数十万之生灵,津、登往来之船只,不从此梗绝乎?臣虑及此,业遣参将李-{鑛}-防守其地,更授方略,以为御冬之机。»
  33. ^ 《大明熹宗实录》卷42天启三年十二月: «今日所恃海外长城者,非毛文龙者乎?»
  34. ^ 《大明熹宗实录》卷55天启五年正月: «使奴狼顾而不敢西向,惟尔是赖!»
  35. Ссылки 。 书曰:'尔所遣之奸细,哨探等人均已被获……尔若如此与我相倚,迫使朝鲜投降,则尔之前途无量矣。尔既得罪与尔帝,已不能回明,而朝鲜又不容尔,我能置尔于不顾乎?尔向何处?倘若尔因派遣奸细,收纳逃人而恐我责备于尔,各为其主效力,岂有复存恶念之理乎?尔若降我,岂不亦如此效力与我乎?古之韩信弃楚霸王而归汉,胡敬德弃刘武周而降唐,因其降而成大功,留美名与后世,有何人谓其不忠于君而归叛他主?'»
  36. Ссылки ^ 海州以遏其归者, 已先奴一日而发,亦綦神速矣。»
  37. ^ 《皇明续纪三朝法传全录》卷15。
  38. Ссылки 天运循环。其将亡也,必灾异屡降,各处兵起。其将兴也,必天默护佑,动而成功。南朝运终,死数未尽,天使丧亡,将军岂能救之乎?良禽择木而栖,贤臣择主而事。韩信、陈平弃楚而归汉,刘整、吕文焕弃宋而归元,此皆默识天时,择主而事,名垂后世。自古天生帝王,不念仇隙,只论功德。管仲,桓公之仇也,不杀用相之,遂成霸业。敬德,太宗之仇也,不杀而将之,以有天下。今将军纵竭力办事, 君臣皆迷, 反受祸患。南朝气运已尽,时势已尽,悔之不及。'»
  39. Ссылки永科带兵一百五十名,前往细探。老奴背果患疮,带兵下营狗儿岭汤泉洗疮。石景选、毛永科兵少粮微,不忍失此机会,即于对岭高山顶上, 初十黑夜, 枪炮喊呐, 以寒奴胆。奴贼惊恐,次早上船顺水西去。此石景选、毛永科差回确报也。”
  40. Ссылки ,督师蓟辽、登莱、天津,移驻关门。”
  41. Ссылки 边关何日可定?崇焕应曰:'臣期五年为陛下肃清边陲'。慷慨请兵械转饷。且曰:'边臣效命,动忧掣肘;吏部用人,兵部指挥,户部措饷, 言路持论, 皆与边臣尽相呼, 应始可成功'。上曰:'然'。»
  42. Ссылки赏。时四辅臣钱龙锡等侍立俱奏曰:崇焕肝胆、意气、识见、方略,种种可嘉,真奇男子也。上悦。赐茶果瓜饼而退,焕出, 朝臣问五年之期, 当有定算否?焕曰:上期望甚迫,故以五年慰圣心。识者曰:主上英明,后且按期责效,崇焕不旋踵矣。时期议忧毛文龙难驭, 大学士钱龙锡, 过崇焕语及之,遂定计出,癸未赐崇焕尚方剑。»
  43. Ссылки ,不得竟其志,上言:'恢復之計,外臣昔年以遼人守遼土,以遼土養遼人,守為正著,戰為奇著,和為旁著之說。法在漸不在驟, 在實不在虛, 此臣與諸邊臣所能為。至用人之人,與為人用之人,皆至尊司其鑰。何以任而勿貳,信而勿疑?蓋馭邊臣與廷臣異,軍中可驚可疑者殊多,但當論成敗之大局,不必摘一言一行之微瑕。事任既重,為怨實多,諸有利於封疆者,皆不利於此身者也。況圖敵之急,敵亦從而間之,是以為邊臣甚難。陛下愛臣知臣,臣何必過疑懼,但中有所危,不敢不告'。»
  44. Ссылки定计出。»
  45. Ссылки及毛文龍可用 则用之,不可用去之不难。 »。
  46. Ссылки赏。时四辅臣钱龙锡等侍立俱奏曰:崇焕肝胆、意气、识见、方略,种种可嘉,真奇男子也。上悦。赐茶果瓜饼而退,焕出, 朝臣问五年之期, 当有定算否?焕曰:上期望甚迫,故以五年慰圣心。识者曰:主上英明,后且按期责效,崇焕不旋踵矣。时期议忧毛文龙难驭, 大学士钱龙锡,过崇焕语及之,遂定计出,癸未赐崇焕尚方剑。先是降将李永芳,献策于大清主曰:兵入中国,恐文龙截后, 须通书崇焕, 使杀文龙,佯许还辽。大清主从之。崇焕答书密允,复以告病回籍,乃寝。至是,再任,思杀文龙,则辽可得。»
  47. ^ 《明史》(卷259):“工科給事中潘士聞劾文龍糜餉殺降,尚寶卿董茂忠請撤文龍,治兵關、寧。兵部議不可,而崇煥心弗善也,嘗疏請遣部臣理餉。文龍惡文臣監製,抗疏駁之,崇煥不悅。及文龍來謁,接以賓禮,文龍又不讓,崇煥謀益決。»
  48. Ссылки夜分,文龍不覺也。崇煥議更營制,設監司,文龍怫然。崇煥以歸鄉動之,文龍曰:「向有此意,但惟我知東事,東事畢, 朝鮮衰弱, 可襲而有也。 」崇煥益不悅。»
  49. Ссылки龙犹倔强。 崇焕曰:“尔有十二斩罪,知之乎?祖制,大将在外,必命文臣监。尔专制一方,军马钱粮不受核,一当斩.人臣之罪莫大欺君, 尔奏报尽欺罔, 杀降人难民冒功,二当斩。人臣无将,将则必诛。尔奏有牧马登州取南京如反掌语,大逆不道,三当斩。每岁饷银数十万,不以给兵,月止散米三斗有半,侵盗军粮,四当斩。擅开马市于皮岛,私通外番,五当斩。部将数千人悉冒己姓, 副将以下滥给札付千, 走卒、舆夫尽金绯,六当斩。自宁远还,剽掠商船,自为盗贼,七当斩。强取民间子女,不知纪极,部下效尤,人不安室,八当斩。驱难民远窃人参,不从则饿死,岛上白骨如莽,九当斩。辇金京师,拜魏忠贤为父,塑冕旒像于岛中,十当斩。铁山之败,丧军无算,掩败为功,十一当斩。开镇八年,不能复寸土,观望养敌,十二当斩。»
  50. ^ 《明季北略》卷5《袁崇焕通敌射满桂》。
  51. ^ 《三朝辽事实录》卷11。
  52. ^ 清·张廷玉《明史》(卷二五九):崇焕上言:“文龙一匹夫,不法至此,以海外易为乱也。其众合老稚四万七千, 妄称十万, 且民多,兵不能二万,妄设将领千。今不宜更置帅,即以继盛摄之,于计便。”
  53. ^ 《明史》(卷259)): «崇煥雖誅文龍,慮其部下為變,增餉銀至十八萬。崇煥言:「東江一鎮,牽制所必資。今定兩協,馬軍十營,步軍五,歲餉銀四十二萬,米十三萬六千。」帝頗以兵減餉增為疑,以崇煥故,特如其請。»
  54. Ссылки心翼其改也。至 关宁之营制定而此事可为矣。于是乎设文臣以监之,其不以道臣而以饷臣者,令其将若兵有所利而无所疑也。又严海禁以窘之, 文龙禁绝外人,以张继善横绝旅顺不许一人入其军。臣改贡道于宁远者, 欲借此为间, 皆所以图文龙矣。赖皇上天纵神武,一一许臣,自去年十二月臣安排已定,文龙有死无生矣。为文龙者,束身归命于朝廷,一听臣之节制,其能为今是非,则有生无死。»
  55. ^ Хаммел, Артур В. старший , изд. (1943). «Мао Вэнь-лун»  . Выдающиеся китайцы периода Цин . Типография правительства США .