Махмуд Ахмадинежад был президентом Ирана с 3 августа 2005 года по 3 августа 2013 года, и за это время неоднократно выступал с спорными речами и заявлениями против Израиля . Ахмадинежад отказывался называть Израиль по имени, вместо этого называя его «сионистским режимом». Он призывал к «ликвидации сионистского режима». [1] [2] [3] Ахмадинежад принял участие в протесте под названием «Мир без сионизма » и неоднократно высмеивал Израиль. [4] Он призвал региональные державы разорвать дипломатические и экономические связи с Израилем и прекратить продажу нефти. Напряженность возросла из-за ядерной программы Ирана. [5] Он также предоставлял финансирование, обучение и оружие Хезболле и ХАМАС .
Высказывания Ахмадинежада подверглись критике со стороны различных мировых организаций и правительств, включая США , Канаду , Европейский союз и Организацию Объединенных Наций .
В интервью на арабском канале Ирана « Аль-Алам » 8 декабря 2005 года Ахмадинежад сказал, что если Германия и Австрия чувствуют себя ответственными за резню евреев во время Второй мировой войны , они должны принять государство Израиль на своей собственной земле. Выступая на пресс-конференции в кулуарах саммита, Ахмадинежад сказал, что большинство евреев в Израиле « не имеют корней в Палестине , но они держат судьбу Палестины в своих руках и позволяют себе убивать палестинский народ». [6]
«Некоторые европейские страны настаивают на том , что во время Второй мировой войны Гитлер сжег миллионы евреев и поместил их в концентрационные лагеря . Любой историк , комментатор или ученый, который сомневается в этом, попадает в тюрьму или осуждается . Хотя мы не принимаем это утверждение , если мы предположим, что это правда... Если европейцы честны, они должны отдать некоторые из своих провинций в Европе — например, в Германии , Австрии или других странах — сионистам , и сионисты могут основать свое государство в Европе. Вы предлагаете часть Европы, и мы поддержим их». [6]
Канцлер Германии Ангела Меркель [7] якобы «осудила слова Ахмадинежада», не уточняя, какие именно слова. И она заявила: «Мы сделаем все, чтобы ясно дать понять, что право Израиля на существование никоим образом не подвергается опасности».
Канцлер Австрии Вольфганг Шюссель [8] назвал эти замечания «возмутительной оплошностью, которую я хочу решительно отвергнуть».
Министр иностранных дел Великобритании Джек Стро : [8] «Я безоговорочно осуждаю [эти комментарии]. Им не место в цивилизованных политических дебатах».
Представитель Белого дома Скотт Макклеллан [8] сказал, что комментарии Ахмадинежада «еще больше подчеркивают нашу обеспокоенность режимом» в отношении его «способности разрабатывать ядерное оружие». Представитель Госдепартамента США [7] назвал некоторые (неуточненные) высказывания Ахмадинежада «озадачивающими и предосудительными» и сказал, что они «не вселяют надежды ни в кого из нас в международном сообществе, что правительство Ирана готово вести себя как ответственный член этого сообщества».
Представитель МИД Израиля Марк Регев [8] заявил, что президент Ирана снова «выразил самые возмутительные идеи относительно евреев и Израиля». Министр иностранных дел Израиля Сильван Шалом [7] заявил, что некоторые из этих высказываний «должны пробудить всех нас в мире». «Эта страна... сделает все, чтобы уничтожить государство Израиль».
Генеральный секретарь Кофи Аннан [9] [10] был «шокирован» некоторыми высказываниями Ахмадинежада.Саудовские , турецкие и иранские официальные лица [11] [12] раскритиковали речь Ахмадинежада, поскольку она «омрачила саммит в Мекке, посвященный демонстрации умеренного лица ислама».
11 декабря 2006 года на Международной конференции по обзору глобального видения Холокоста , собравшейся в Тегеране на встрече отрицателей Холокоста, Ахмадинежад сказал: «Благодаря желаниям людей и воле Бога тенденция существования сионистского режима [направлена] вниз, и это то, что обещал Бог и чего хотят все народы. Сионистский режим скоро будет уничтожен так же, как был уничтожен Советский Союз, и человечество обретет свободу». [13]
В день 60-летия Израиля Ахмадинежад сказал:
Те, кто думает, что они могут оживить вонючий труп узурпаторского и фальшивого израильского режима, устроив вечеринку по случаю дня рождения, серьезно ошибаются. Сегодня причина существования сионистского режима подвергается сомнению, и этот режим находится на пути к уничтожению». [14]
Ахмадинежад также заявил, что Израиль достиг конца, как дохлая крыса после пощечины ливанцев. Позже он сказал: Сионистский режим умирает, и преступники воображают, что, устраивая празднества (...), они могут спасти сионистский режим от смерти. Ахмадинежад также заявил, что они должны знать, что региональные страны ненавидят этот фальшивый и преступный режим, и если региональным странам будет предоставлен хотя бы самый маленький и краткий шанс, они уничтожат (его). [15]
В своем выступлении на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в 2008 году Ахмадинежад заявил, что сегодня сионистский режим находится на пути к краху. [16]
В июле 2012 года, в преддверии Дня Кудс , Ахмадинежад заявил, что «любой любитель свободы и искатель справедливости в мире должен сделать все возможное для уничтожения сионистского режима, чтобы проложить путь к установлению справедливости и свободы в мире», и что конечной целью мировых сил должно быть уничтожение «сионистского режима». Ахмадинежад добавил, что «сионистский режим является как символом гегемонии сионизма над миром, так и средством в руках угнетателей для расширения их гегемонии в регионе и в мире», и что «освобождение Палестины» решит все мировые проблемы. Ахмадинежад также выдвинул обвинения в том, что сионисты контролируют мировые СМИ и финансовые системы, и что «ужасное сионистское течение» управляет мировыми делами «около 400 лет». [17] [18] [19] [20]
В августе 2012 года на ежегодном протесте против существования Израиля [21] Ахмадинежад заявил, что «само существование сионистского режима является оскорблением человечества» и что «сионистский режим и сионисты являются раковой опухолью. Даже если хотя бы одна их клетка останется на одном дюйме (палестинской) земли, в будущем эта история (существования Израиля) повторится». [22] Ахмадинежад также заявил, что «страны региона скоро покончат с узурпаторами-сионистами на палестинской земле». [21] Ахмадинежад добавил, что «опасно, если даже 10% территории будет отдано сионистам». Ахмадинежад также заявил: «Западные державы не могут терпеть критику сионистского режима. Они чувствуют себя обязанными защищать его». [23]
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун осудил высказывания Ахмадинежада, а также высказывания верховного лидера Ирана аятоллы Хаменеи , которые он назвал «оскорбительными и подстрекательскими заявлениями». Пан сказал, что лидеры региона должны «использовать свои голоса в это время для снижения, а не для эскалации напряженности». [24]
Верховный представитель ЕС по внешней политике Кэтрин Эштон заявила, что она «решительно осуждает возмутительные и оскорбительные высказывания Верховного лидера и президента Исламской Республики Иран, угрожающие существованию Израиля». Эштон добавила, что «право Израиля на существование не должно ставиться под сомнение». [25]
Представитель Совета национальной безопасности США Томми Виетор заявил, что если Иран обеспокоен правами человека, «он должен прекратить поддерживать жестокое нападение президента Сирии Башара Асада на сирийский народ», а также что «вопиющее пренебрежение Ираном и Сирией основных прав человека является настоящим оскорблением человечества». Виетор осудил «последнюю серию оскорбительных и предосудительных комментариев высокопоставленных иранских чиновников, направленных против Израиля», назвав их «ненавистнической и сеющей рознь риторикой». [26]
7 сентября 2012 года Канада объявила о закрытии своего посольства в Иране и приказала всем иранским дипломатам покинуть Канаду в течение 5 дней, отчасти из-за неоднократных угроз Ирана в адрес Израиля и «расистской, антисемитской риторики». [27]
2 августа 2013 года, когда иранцы отмечали День Аль-Кудса и его последний день в должности, Ахмадинежад предупредил о надвигающемся региональном шторме, который вырвет Израиль с корнем. Он также сказал, что Израилю «нет места в регионе». [28]
14 декабря 2005 года в Захедане, Иран, Ахмадинежад сказал: «Людей в Палестине убивают каждый день новые правители Палестины. В результате Холокоста европейцы отобрали у палестинцев землю для еврейского государства . Мне все равно, был Холокост или нет, но нелогично отдавать кусок Палестины в качестве компенсации. Некоторые люди устраивают ужасную суету вокруг этого Холокоста, делают из него миф . (...) Страны, которые сами обладают ядерным, химическим и биологическим оружием, не должны поднимать крик, когда Иран хочет получить доступ к мирным ядерным технологиям ». [29] [30] [31]
Ахмадинежад возложил вину за палестинские проблемы на европейские страны, а также призвал перенести государство Израиль в другую страну: [32]
Если вы [европейцы] совершили это большое преступление, то почему угнетенная палестинская нация должна платить цену? Вот наше предложение: отдайте им часть своей земли в Европе, США, Канаде или Аляске, чтобы евреи могли основать свою страну.
Израиль, США, Европейская комиссия и несколько европейских стран отреагировали шоком и возмущением. [30] [31] Представитель МИД Израиля Марк Регев заявил, что иранский режим придерживается «извращенного видения мира». Министр иностранных дел Германии назвал высказывания Ахмадинежада «шокирующими и неприемлемыми». Представитель Белого дома заявил, что эти высказывания подчеркивают необходимость «удержать Иран от разработки ядерного оружия». Представитель Европейской комиссии назвала эти высказывания «совершенно неприемлемыми».
Халед Машаль , лидер палестинской воинствующей и политической партии ХАМАС , поддержал позицию Ахмадинежада в отношении Израиля, назвав высказывания Ахмадинежада «мужественными». Он сказал, что «так же, как исламский Иран защищает права палестинцев, мы защищаем права исламского Ирана. Мы являемся частью единого фронта против врагов ислама». [33]
Министр внутренних дел Ирана Пурмохаммади [34] сказал:
На самом деле, дело было неправильно понято. (Ахмадинежад) не имел в виду поднимать этот вопрос. [Он] хотел сказать, что если другие навредили еврейской общине и создали проблемы для еврейской общины, они должны заплатить цену сами. Такие люди, как палестинский народ или другие нации, не должны платить цену (за это).
Глава еврейской общины Ирана Харун Яшаяи в начале 2006 года направил Ахмадинежаду письмо, в котором говорилось: «Как можно игнорировать все неоспоримые доказательства, существующие в отношении изгнания и резни евреев в Европе во время Второй мировой войны? Оспаривание одного из самых очевидных и печальных событий человечества 20-го века вызвало удивление среди людей мира и посеяло страх и беспокойство среди небольшой еврейской общины Ирана». [35]
В феврале 2006 года Мохаммад Хатами назвал Холокост «историческим фактом». [36]
Главный советник Хаменеи по внешней политике Али Акбар Велаяти отказался принять участие в конференции по Холокосту. В феврале 2007 года он заявил, что Холокост был геноцидом и исторической реальностью. [37]
В 2008 году заявления Ахмадинежада о Холокосте подверглись критике со стороны священнослужителя Мехди Карруби . [38] [39]
В августе 2006 года Deutsche Welle , ссылаясь на AFP , сообщила, что Ахмадинежад написал письмо канцлеру Германии Ангеле Меркель , в котором предположил, что победившие во Второй мировой войне союзные державы могли придумать Холокост , чтобы опозорить Германию. [40] [41] «Разве не является разумной возможностью, что некоторые страны, победившие в войне, придумали этот предлог, чтобы постоянно опозорить побежденный народ... чтобы помешать его прогрессу», — якобы написал Ахмадинежад в письме. Меркель указала, что не будет официально отвечать на письмо, заявив, что оно содержит «совершенно неприемлемую» критику Израиля и права еврейского государства на существование .
3 августа 2006 года в своей речи на чрезвычайном заседании мусульманских лидеров Ахмадинежад призвал к «ликвидации сионистского режима», что было широко истолковано как еще одна угроза уничтожения Израиля. [42] [43] [44]
В интервью в сентябре 2006 года ведущему NBC Nightly News Брайану Уильямсу Ахмадинежад сказал, что, когда он назвал Холокост мифом, он просто пытался донести, что погибли не только евреи, но и миллионы людей, и он хочет знать, почему именно палестинский народ якобы должен платить за резню еврейского народа нацистами. [45]
Во Второй мировой войне погибло более 60 миллионов человек. Все они были людьми. Почему только избранная группа из тех, кто был убит, стала такой заметной и важной? Как вы думаете, все ли 60 миллионов погибших были результатом одной только войны? В то время в армии было два миллиона человек, возможно, всего 50 миллионов гражданских лиц, не принимавших участия в войне — христиане, мусульмане. Все они были убиты. Второй и более важный вопрос, который я поднял, был: если это событие произошло и если это историческое событие, то мы должны позволить всем исследовать его и изучать. Чем больше исследований и изучений проводится, тем яснее становится вопрос. Мы по-прежнему оставляем открытыми для дальнейших исследований абсолютные знания науки или математики. Исторические события всегда подлежат пересмотру, обзорам и исследованиям. Мы по-прежнему пересматриваем наши мысли о том, что произошло более тысячи лет назад. Почему исследователей сажают в тюрьму? Почему исследование этого вопроса запрещено? В то время как мы можем открыто подвергать сомнению Бога, пророка, такие концепции, как свобода и демократия? И третий вопрос, который я поднял в этой связи: если предположить, что это произошло, где это произошло? Имел ли к этому отношение палестинский народ? Почему палестинцы должны за это платить сейчас? Я говорю о пяти миллионах перемещенных палестинцев. Более 60 лет жизни под террором. Потеря жизней тысяч близких. И дома, которые ежедневно разрушаются над головами людей. Вы можете утверждать, что евреи имеют право на правительство. Мы не против этого. Но где? В месте, где был их народ — несколько человек проголосуют за них, и где они смогут управлять.
11 декабря 2006 года на Международной конференции по обзору глобального видения Холокоста , собравшей отрицателей Холокоста в Тегеране, Ахмадинежад сказал: «Благодаря желаниям людей и воле Бога тенденция существования сионистского режима [направлена] вниз, и это то, что обещал Бог, и чего хотят все народы. Сионистский режим будет вскоре уничтожен так же, как был уничтожен Советский Союз, и человечество обретет свободу». [13]
Соединенные Штаты — Белый дом осудил собрание как «оскорбление всего цивилизованного мира, а также традиционных иранских ценностей толерантности и уважения». Государственный департамент назвал конференцию «просто ужасной». [13] Соединенное Королевство — Премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал конференцию «шокирующей до невероятия» и «символом сектантства и ненависти». Блэр добавил, что «я смотрю на регион в данный момент, и все, что делает Иран, негативно». [13].svg/1280px-Flag_of_Vatican_City_(2023%E2%80%93present).svg.png){kind=small}
Ватикан — Ватикан опубликовал заявление, в котором назвал Холокост «огромной трагедией, перед которой мы не можем оставаться равнодушными... Память об этих ужасных событиях должна оставаться предупреждением для совести людей». [13] Германия — Канцлер Германии Ангела Меркель заявила: «Мы всеми силами отвергаем конференцию, проходящую в Иране, о предполагаемом несуществовании Холокоста. Мы категорически отвергаем это; Германия никогда этого не примет и будет бороться против этого всеми имеющимися у нас средствами». [13]На конференции по Холокосту в Технологическом университете имени Шарифа в Тегеране 27 января 2009 года Ахмадинежад заявил:
В течение 60 лет они никому не позволяли подвергать сомнению и подвергать сомнению логику Холокоста и саму его суть – потому что если бы правда была раскрыта, от их логики либеральной демократии ничего бы не осталось. Именно сторонники либеральной демократии защищают Холокост, которые освятили его до такой степени, что никто не может войти. Сломать замок Холокоста и пересмотреть его будет равносильно перерезанию жизненно важных артерий сионистского режима. Это разрушит философскую основу и смысл существования этого режима... Я призываю уважаемых исследователей, интеллектуалов, молодежь и студентов, которые являются первопроходцами, пересмотреть не только Холокост, но и его последствия и последствия и информировать других о своих исследованиях и изысканиях. Давайте не будем забывать, что более чем когда-либо прежде сионистская сеть, которая подняла вопрос Холокоста, должна быть разоблачена и представлена народам такой, какая она есть на самом деле. [46]
В начале июня 2009 года Ахмадинежад назвал Израиль «самым преступным режимом в истории человечества» и рассказал о «великом обмане Холокоста» в речи, цитируемой IRIB. [47]
На церемониях Дня Кудса в сентябре 2009 года в Тегеране он заявил, что Израиль был создан на основе «лжи и мифического утверждения» [48] , что западные державы «запустили миф о Холокосте . Они лгали, они устраивали шоу, а затем они поддерживают евреев» [49] – то, что New York Times посчитала «одним из его самых резких заявлений по этой теме» [50] и которое было немедленно осуждено правительствами США, Великобритании, Франции и Германии. [49] [51]
В 2005 году Сенат США единогласно одобрил резолюцию [52] [53], осуждающую «вредные, разрушительные и антисемитские заявления» Ахмадинежада.
Иранское правительство ответило, что «западная медиа-империя пытается изобразить Иран как антисемитскую страну». [54] Кроме того, Махмуд Ахмадинежад сказал, что «евреи уважаются всеми, всеми людьми... некоторые люди думают, что если они обвинят меня в антиеврейских настроениях, то смогут решить проблему. Нет, я не антиеврей ... Я очень их уважаю... Мы любим всех в мире — евреев, христиан, мусульман, немусульман, неевреев, нехристиан». [55]
4 января 2006 года премьер-министр Израиля Ариэль Шарон перенес обширный геморрагический инсульт и, как сообщалось, был мертв или близок к смерти. На следующий день Ахмадинежад сказал шиитским священнослужителям в Куме :
Будем надеяться, что новость о том, что преступник из Сабры и Шатилы присоединился к своим предкам, окончательна. [56]
Соединенные Штаты осудили комментарий Ахмадинежада как «ненавистнический и отвратительный», а представитель Госдепартамента США Шон МакКормак назвал высказывания Ахмадинежада «частью непрерывного потока ненавистнических оскорблений, исходящих от этого президента». [57]
15 июля 2006 года Ахмадинежад сравнил действия Израиля по началу наступления на Ливан с действиями нацистской Германии. « Гитлер искал предлогов для нападения на другие страны», — цитирует Ахмадинежада студенческое информационное агентство ISNA на открытии Тегеранского дорожного туннеля. «Сионистский режим ищет беспочвенные предлоги для вторжения в исламские страны, и прямо сейчас он оправдывает свои атаки беспочвенными оправданиями», — добавил он. [58]
3 августа 2006 года в своей речи на чрезвычайном заседании мусульманских лидеров Ахмадинежад призвал к «ликвидации сионистского режима», что было широко истолковано как еще одна угроза уничтожения Израиля. [42] [43] [44]
В 2006 году Ахмадинежад появился в отредактированном интервью с Майком Уоллесом из CBS « 60 Minutes » , где Ахмадинежад заявил, что «израильское правительство — сфабрикованное правительство». Однако полное, неотредактированное интервью было показано на C-SPAN впоследствии, где было показано, что 60 Minutes вырезали мирные заявления Ахмадинежада о том, что «решение — демократия», и что Иран хочет «прочного мира», и что «война должна закончиться» (имея в виду израильско-палестинский конфликт ). C-SPAN разместил в сети видео как отредактированного интервью, так и полного интервью. [59]
На саммите ООН по глобальной продовольственной безопасности в июне 2008 года Ахмадинежад заявил:
«Людям нравятся мои комментарии, потому что люди спасаются от навязывания сионистов. Европейские народы понесли наибольший ущерб от сионистов, и сегодня издержки этого ложного режима, будь то политические или экономические издержки, ложатся на плечи Европы». [60]
Рональд С. Лаудер, президент Всемирного еврейского конгресса , пожаловался в ООН и итальянское правительство на присутствие Ахмадинежада на конференции, заявив, что «прискорбно, что такому лидеру, как он, который подводит и свой народ, и международное сообщество, позволено захватить повестку дня этой важной конференции ФАО».
В своем обращении к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 23 сентября 2008 года Ахмадинежад заявил, что сионисты являются преступниками и убийцами, «стяжательны» и «лживы» и доминируют в мировых финансах, несмотря на их «мизерную» численность. Он также заявил, что «глубоко катастрофично наблюдать, как некоторые кандидаты в президенты должны посещать этих людей [сионистов], принимать участие в их собраниях и клясться в верности и приверженности их интересам, чтобы получить финансовую или медийную поддержку. Эти страны тратят свое достоинство и ресурсы на преступления и угрозы сионистской сети против своей воли». Ахмадинежад заявил, что «сионистский режим» находится на пути к краху и что «закулисные действия сионистов» являются одной из причин недавних беспорядков в бывшей советской республике Грузия . В последующем интервью Los Angeles Times Ахмадинежад заявил, что «[сионистский] режим напоминает самолет, у которого отказал двигатель, и который как бы падает. «И никто не может с этим поделать», — сказал он. «Это принесет пользу всем». [16] [61] Речь Ахмадинежада была осуждена министром иностранных дел Германии Франком-Вальтером Штайнмайером как «вопиющий антисемитизм» . [62]
В своей речи, транслировавшейся по каналу IRINN 18 и 23 сентября 2008 года, Ахмадинежад заявил относительно идеи о смерти Великого Израиля следующее:
Я хотел бы заявить, что идея «маленького Израиля» тоже мертва. Само понятие Израиля мертво, но они отстают от времени. Так же, как идея Большого Израиля умерла 30 лет назад, а они этого не осознали и продолжали совершать преступления в течение 30 лет... Сегодня я говорю им: Идея малого Израиля мертва. [63]
В публичном выступлении на телеканале IRINN 2 июня 2008 года Ахмадинежад заявил:
Сионистский режим утратил свой смысл существования. Сегодня палестинцы отождествляют себя с вашим именем Хомейни, вашей памятью и вашим путем. Они идут по вашему освещенному пути, а сионистский режим зашел в полный тупик. Слава Богу, ваше желание скоро осуществится, и этот зародыш коррупции будет уничтожен. [64] [65]
В своей речи, транслировавшейся на IRINN 18 и 23 сентября 2008 года, Ахмадинежад заявил:
Сионисты — мошенники. Небольшая горстка сионистов с очень сложной организацией захватила центры власти в мире. По нашим оценкам, основные кадры сионистов состоят максимум из 2000 человек, и у них есть еще 8000 активистов. Кроме того, у них есть несколько информаторов, которые шпионят и снабжают их разведывательной информацией. Но из-за их контроля над центрами власти в США и Европе, а также над финансовыми центрами и новостными и пропагандистскими агентствами, они распространяют пропаганду так, как будто они — весь мир, как будто все народы поддерживают их, и как будто они — большинство, правящее миром. [63]
На конференции по Холокосту в Технологическом университете имени Шарифа в Тегеране 27 января 2009 года Ахмадинежад заявил:
«Сегодня сионисты доминируют во многих мировых центрах власти, богатства и СМИ. К сожалению, они поймали в ловушку многих политиков и партии, и таким образом они грабят богатства и активы стран, лишая народы их свобод и разрушая их культуру и человеческие ценности, распространяя свою сеть коррупции». [46]
На конференции по Холокосту в Технологическом университете имени Шарифа в Тегеране 27 января 2009 года Ахмадинежад заявил:
Незаконный сионистский режим является результатом Холокоста... политическая и стремящаяся к власти сеть утверждала, что является защитником одной группы жертв, и требовала возмещения за их кровь. [Эта сеть] постановила, что выжившие этой конкретной группы жертв должны получить компенсацию - и часть этой компенсации была направлена на установление сионистского режима на земле Палестины. Под этим предлогом они напали на Палестину и, после резни [коренного] народа и изгнания его из своих домов, оккупировали их родину и создали сионистский режим - для того, чтобы гарантировать, что никакая региональная сила не появится на исламских землях, кроме Запада, [потому что] исламская цивилизация и культура имеют динамический потенциал, чтобы угрожать их интересам, которые были основаны на угнетении и жажде власти. Эти принципы и философия составляют сионистский режим. [46] [65]
16 июня 2010 г. Официальный перевод иранских СМИ, неотредактированный, 16 июня 2010 г. [66]
«Более 60 лет назад они собрали, организовали и вооружили самых грязных, самых грязных и преступных так называемых людей из разных уголков мира под ложным и ничтожным предлогом и с помощью создания фейковых новостей и историй. Они оккупировали палестинские территории и сделали палестинскую нацию бездомной посредством своей военной и пропагандистской поддержки».
На Азиатском саммите по безопасности в Стамбуле, Турция , 8 июня 2010 года Ахмадинежад заявил, что израильский налет на флотилию, пытавшуюся прорвать блокаду в секторе Газа (в результате которого погибло девять человек):
показал насилие, ненависть и воинственные настроения. Дьявольский звук некультурных сионистов исходил из их обмана. ... Они держали флаг самого дьявола... [Рейд] фактически положил конец его существованию. Он показывает, что ему нет места в регионе, и никто не готов жить рядом с ним. На самом деле, ни одна страна в мире не признает его, и вы знаете, что сионистский режим является основой диктаторского мирового порядка... Сионистский режим, тем, что он сделал, фактически лишил себя возможности существовать в регионе. [67]
В День Аль-Кудса в сентябре 2010 года Ахмадинежад раскритиковал Палестинскую администрацию за согласие возобновить прямые мирные переговоры с Израилем. Он назвал переговоры «мертворожденными» и «обреченными на провал» и призвал палестинцев продолжать вооруженное сопротивление. [68] [69] Набиль Абу Рудейнех, пресс-секретарь ПА, ответил, что Ахмадинежад «не представляет иранский народ,... не имеет права говорить о Палестине или президенте Палестины». [70] [71]
В мае 2011 года после протеста против создания Израиля в 1948 году, в ходе которого было убито 12 палестинцев, Ахмадинежад заявил по телевидению: «... подобно раковой клетке, распространяющейся по телу, этот режим заражает любой регион. Его необходимо удалить из тела». [72]
В своих замечаниях, опубликованных в египетской газете «Аль-Ахбар» в ноябре 2011 года, Ахмадинежад заявил: «Это образование [Израиль] можно сравнить с почкой, пересаженной в организм, который ее отторг. «Да, оно рухнет, и его конец близок». [73]
На встрече с президентом Ирана Махмудом Ахмадинежадом в Движении неприсоединения 29 августа 2012 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун потребовал, чтобы Ахмадинежад прекратил угрожать Израилю , и что его словесные нападки на Израиль являются оскорбительными, подстрекательскими и неприемлемыми. [74]
24 сентября 2012 года, в первую неделю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, президент Махмуд Ахмадинежад проигнорировал предупреждение Организации Объединенных Наций прекратить жесткую риторику и, ссылаясь на основание Израиля в 1948 году, заявил, что Израиль не имеет современных корней на Ближнем Востоке и будет «уничтожен». Он утверждал, что исторически израильтяне были «минимальными помехами, которые появляются на горизонте, а затем устраняются». Его комментарии были осуждены Соединенными Штатами как «отвратительные, оскорбительные и возмутительные», а Израилем как доказательство того, что Ахмадинежад «не только угрожает будущему еврейского народа, он стремится стереть наше прошлое. Три тысячи лет еврейской истории иллюстрируют явную опасность игнорирования фанатиков, таких как президент Ирана, особенно когда он приближается к получению ядерного оружия». [2]
В своей речи в Организации Объединенных Наций 26 сентября 2012 года, которая, по словам некоторых СМИ, была примечательна тем, что в ней не было «обычного растрепанного экстремизма» или «бряцания оружием», которыми он известен, Ахмадинежад призвал к новому мировому порядку, в котором не будут доминировать западные державы, и осудил постоянные угрозы военных действий против Ирана со стороны «нецивилизованных сионистов». [75] Соединенные Штаты, Израиль и Канада отказались присутствовать на его выступлении. [76] В ответ премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху намекнул, что Израиль может нанести удар по ядерным объектам Ирана [76] и написал открытое письмо израильской общественности перед тем, как отправиться в Организацию Объединенных Наций, пообещав дать ответ на речь Ахмадинежада и желание Ирана «приговорить нас к смерти». [77]
Речь Ахмадинежада бойкотировали правительства Канады и США . [78]
Ахмадинежад стал предметом споров в 2005 году, когда одно из его заявлений, сделанных во время конференции «Мир без сионизма» в Тегеране , было переведено иранскими государственными СМИ [79] как предложение о том, что Израиль следует «стереть с карты». [80] [81] История была подхвачена западными информационными агентствами и быстро попала в заголовки по всему миру. [82] 30 октября The New York Times опубликовала полную стенограмму речи, в которой Ахмадинежад был переведен как заявивший:
Наш дорогой имам (имея в виду аятоллу Хомейни ) сказал, что оккупационный режим должен быть стерт с карты, и это было очень мудрое заявление. Мы не можем идти на компромисс по вопросу Палестины. Возможно ли создать новый фронт в сердце старого фронта? Это было бы поражением, и тот, кто признает легитимность этого режима, фактически подписал поражение исламского мира. Наш дорогой имам нацелился в сердце мирового угнетателя в своей борьбе, имея в виду оккупационный режим. Я не сомневаюсь, что новая волна, которая началась в Палестине, и мы наблюдаем это также в исламском мире, сотрет это позорное пятно с исламского мира. [83]
На сайте президента Ирана говорится: «сионистский режим Израиля оказался в тупике и по милости Божьей будет стерт с лица земли», а «сионистский режим, являющийся узурпатором, незаконным режимом и раковой опухолью, должен быть стерт с лица земли». [84]
Иран и раньше использовал фразу «Израиль должен быть стерт с карты». В 1999 году во время военного парада прозвучали лозунги «Израиль должен быть стерт с карты» на фарси и английском языках. [85]
Джошуа Тейтельбаум из Иерусалимского центра по связям с общественностью обнаружил фотографии иранских пропагандистских баннеров, на которых на английском языке четко написано: «Израиль должен быть стерт с лица мира». [86] [87]
В марте 2016 года Иран испытал баллистическую ракету, на которой была написана фраза «Израиль должен быть стерт с лица Земли» на иврите. Сообщается, что ракета способна достичь Израиля. [88] [89] [90] [91]
Перевод «стёрт с карты» был взят из контролируемого государством информационного агентства Исламской Республики . [92] [93] Использование этого перевода в СМИ подверглось критике. [94] Араш Норузи, художник и соучредитель проекта Моссадыка, сказал, что утверждение «стёрт с карты» не было в оригинальной речи и что Ахмадинежад направил свой комментарий в сторону «режима, оккупирующего Иерусалим». Перевод персидской цитаты Норузи гласит: «Имам сказал, что этот режим, оккупирующий Иерусалим, должен исчезнуть со страницы времени». [95] Хуан Коул , историк Ближнего Востока и Южной Азии, согласился с этим, написав, что заявление Ахмадинежада следует перевести так: «Имам сказал, что этот режим, оккупирующий Иерусалим (een rezhim-e eshghalgar-e qods , персидский : این رژیم اشغالگر قدس ), должен [исчезнуть] со страницы времени (баяд) az safheh-ye ruzgar mahv shavad , персидский : باید از صفحه روزگار محو شود ),» отмечая, что не существует персидской идиомы, позволяющей стереть что-то с карты. [96] Ключевая фраза здесь Safheh-ye ruzgar (страницы времени/истории) сама по себе была небольшим изменением слов аятоллы Хомейни, которые цитировал Ахмадинежад, аятолла говорил о sahneh ruzgar (сцена времени). В обоих случаях намек идет на время, а не на место. Никто не заметил небольшого изменения или контекста, и неправильное толкование, которое относилось к уничтожению Израиля, было сохранено. [97] Шираз Досса, профессор политологии в Университете Святого Франциска Ксавьера в Новой Шотландии , Канада, также описал текст как неправильный перевод. [98]
Ахмадинежад цитировал аятоллу Хомейни в конкретной обсуждаемой речи: он сказал, что «оккупационный режим Иерусалима должен исчезнуть со страницы времени». В этом плаче не предусмотрено никаких государственных действий; он обозначает духовное желание, тогда как ошибочный перевод – «стереть Израиль с карты» – предполагает военную угрозу. Между правильным и неправильным переводами лежит огромная пропасть. Представление о том, что Иран может «стереть» поддерживаемый США, вооруженный ядерным оружием Израиль, смехотворно. [99] [100] [101]
Обозреватель The Guardian и иностранный корреспондент Джонатан Стил опубликовал статью, основанную на этой линии рассуждений. [102] В глубоком исследовании отношения Ирана к евреям и государству Израиль, профессор исламских исследований из Гамбурга Катаджун Амирпур утверждал, что в контексте Ахмадинежад цитировал слова аятоллы Хомейни о неизбежном появлении Советского Союза и шахского режима и прикрепил его замечания относительно Израиля. Из этого следует, по ее мнению, что текст не мог подразумевать никакого намерения уничтожить Израиль или уничтожить еврейский народ, поскольку цитируемое заявление Хомейни, предшествующее ему, предсказывало, что Советский Союз и шахский режим исчезнут, а не то, что русский или иранский народ таким образом будут уничтожены. [103]
В своем анализе спора о переводе от 11 июня 2006 года редактор New York Times Итан Броннер заявил:
[Переводчики] в Тегеране, работающие в канцелярии президента и министерстве иностранных дел, с ними не согласны. Все официальные переводы заявления г-на Ахмадинежада, включая описание на его веб-сайте, ссылаются на стирание Израиля. Сохраб Махдави, один из самых известных переводчиков Ирана, и Сиамак Намази , управляющий директор тегеранской консалтинговой фирмы, который владеет двумя языками, оба говорят, что «стереть» или «стереть» более точно, чем «исчезнуть», потому что персидский глагол является активным и переходным.
Броннер продолжил: «...трудно утверждать, что с точки зрения Израиля г-н Ахмадинежад не представляет никакой угрозы. Тем не менее, верно, что он никогда конкретно не угрожал войной Израилю. Так призывал ли президент Ирана к тому, чтобы Израиль был «стерт с карты»? Похоже, что да. Было ли это равносильно призыву к войне? Это остается открытым вопросом». [104]
Источники в иранском правительстве отрицали, что Ахмадинежад высказывал какие-либо угрозы. 20 февраля 2006 года министр иностранных дел Ирана Манучехр Моттаки заявил на пресс-конференции: «Как возможно стереть страну с карты? Он говорит о режиме. Мы не признаем этот режим юридически». [105] [106] [107] Сам Ахмадинежад заявил, что Иран не представляет угрозы ни для одной страны, включая Израиль. [108]
На встрече иностранных гостей, посвященной 19-й годовщине смерти аятоллы Рухоллы Хомейни в 2008 году, Ахмадинежад сказал:
«Вы должны знать, что преступный и террористический сионистский режим, на счету которого 60 лет грабежей, агрессии и преступлений, подошел к концу и вскоре исчезнет с географической сцены». [109]
На пресс-конференции 14 января 2006 года Ахмадинежад заявил, что его речь была преувеличена и неверно истолкована. [110] «Нет никакой новой политики, они создали много шума и криков по этому поводу. Ясно, что мы говорим: пусть палестинцы участвуют в свободных выборах, и они скажут, что хотят». Выступая на саммите D-8 в июле 2008 года, он отрицал, что его страна когда-либо спровоцирует военные действия. Вместо этого он заявил, что «сионистский режим» в Израиле в конечном итоге рухнет сам по себе. [111] [112]
На вопрос, возражает ли он против правительства Израиля или еврейского народа, он сказал, что «возражение против сионистов не означает, что есть возражения против евреев». Он добавил, что евреи живут в Иране и представлены в парламенте страны. [111]
Ахмадинежад заявил, что проблема с Палестиной будет решена «в тот день, когда все беженцы вернутся в свои дома, [и] к власти придет демократическое правительство, избранное народом» [113] , и осудил попытки нормализовать отношения с Израилем, осудив всех мусульманских лидеров, которые признают существование Израиля, как «признающих капитуляцию и поражение исламского мира».
В интервью в сентябре 2008 года Ахмадинежаду был задан вопрос: «Если палестинские лидеры согласятся на решение о двух государствах, сможет ли Иран жить с израильским государством?» Он ответил:
Если они [палестинцы] хотят сохранить сионистов, они могут остаться... Что бы ни решил народ, мы будем это уважать. Я имею в виду, что это очень соответствует нашему предложению позволить палестинскому народу принимать решения посредством свободных референдумов. [114]
Интервьюер Хуан Гонсалес назвал ответ «крошечной находкой». [114] Другой наблюдатель, однако, назвал это «удивительным» признанием того, «что Иран может согласиться на существование государства Израиль», и «смягчением» «давней, категоричной антиизраильской позиции» Ахмадинежада. Родившийся в Австралии британский активист по правам человека Питер Тэтчелл спросил, отражает ли это заявление оппортунизм со стороны Ахмадинежада или открытость Ирана «к более умеренным вариантам, чем его известные замечания о стирании израильского государства с карты мира». [115]
Речь была истолкована некоторыми как подстрекательство к геноциду . Тогдашний премьер-министр Канады Пол Мартин сказал: «Эта угроза существованию Израиля, этот призыв к геноциду в сочетании с очевидными ядерными амбициями Ирана — это вопрос, который мир не может игнорировать». [116] В 2007 году более ста членов Палаты представителей США выступили соавторами законопроекта [117] [118] «Призывающего Совет Безопасности Организации Объединенных Наций обвинить Ахмадинежада в нарушении Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и Устава Организации Объединенных Наций из-за его призывов к уничтожению Государства Израиль». [ требуется цитата ]
Специалист по геноциду и бывший прокурор Международного уголовного трибунала по Руанде Грегори Гордон считает комментарии Ахмадинежада подстрекательством к геноциду . По словам Гордона, это заявление является относительно редким примером прямой пропаганды геноцида. [119] Призыв Ахмадинежада «стереть Израиль с карты мира» цитируется в петиции Ирвина Котлера «Опасность ядерного, геноцидного и нарушающего права Ирана: обязанность предотвращать», которую подписали Эли Визель , бывший Верховный комиссар ООН по правам человека Луиза Арбур и бывший вице-премьер-министр Швеции Пер Альмарк . [120] [121] Алан Дершовиц также обвинил Махмуда Ахмадинежада в подстрекательстве к геноциду. [122] Исследователь антисемитизма Роберт Вистрих сравнил пророчество Гитлера от 30 января 1939 года, в котором Адольф Гитлер предсказал «уничтожение еврейской расы в Европе» в случае войны. По мнению Вистриха, «там явно присутствует то же самое намерение геноцида ». [123]
Гавдат Бахгат , профессор политологии в Университете Индианы в Пенсильвании , сказал: «Пылкие призывы уничтожить Израиль призваны мобилизовать внутренние и региональные электораты. Иран не планирует атаковать Израиль с помощью своего [израильского] ядерного арсенала и мощного обычного военного потенциала. [124] Верховный лидер аятолла Али Хаменеи подытожил позицию своей страны в арабо-израильском конфликте, подчеркнув: «[Палестинский] вопрос — это не джихад Ирана». Фактически, Бахгат говорит, что, по мнению большинства аналитиков, военное противостояние между Ираном и Израилем маловероятно. [125]
Ахмадинежад привел примеры Ирана при шахе , Советского Союза и режима Саддама Хусейна в Ираке в качестве примеров, по-видимому, непобедимых режимов, которые прекратили свое существование, используя их для оправдания своей веры в то, что Соединенные Штаты и Государство Израиль также могут быть побеждены: «Они говорят, что невозможен мир без Соединенных Штатов и сионизма. Но вы знаете, что это возможная цель и лозунг». [83]
Ахмадинежад неоднократно призывал к проведению референдума в Палестине. [126] [127] [128] [129] Последний раз в интервью журналу Time в 2006 году: [130]
TIME: Вас цитировали, когда вы говорили, что Израиль должен быть стерт с карты. Это была просто риторика или вы это имеете в виду? Ахмадинежад: [...] Наше предложение заключается в том, чтобы 5 миллионов палестинских беженцев вернулись в свои дома , а затем все население этих земель провело референдум и выбрало свою собственную систему правления. Это демократический и популярный путь.
26 сентября 2012 года в интервью Чарли Роузу он решительно опроверг информацию о том, что Иран когда-либо угрожал Израилю:
CBS: «Когда мы угрожали напасть на сионистов? Мы никогда им не угрожали»,
Он объяснил, что комментарии о «стертой» карте являются призывом к прекращению оккупации путем проведения палестинцами референдума:
CBS: «И позвольте мне объяснить... Мы говорим, что с оккупацией нужно покончить. С воинственным поведением нужно покончить. С терроризмом нужно покончить. С убийствами женщин и детей нужно покончить. Сделал ли сионистский режим что-нибудь еще, кроме этого, за последние 65 лет? Нет, не сделал... Мы говорим, покончим с этим. И мы также предложили решение. Мы сказали, что решение заключается в том, что палестинский народ должен принять решение на свободных выборах за свою собственную страну, свою собственную землю» [131].
Белый дом заявил, что риторика Ахмадинежада показала, что он был прав в попытке остановить ядерную программу Ирана. Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан сказал, что он был встревожен комментариями, и повторил обязательства Ирана и право Израиля на существование в соответствии с Уставом ООН .
Лидеры ЕС решительно осудили эти высказывания: «[призывы] к насилию и разрушению любого государства явно несовместимы с любыми претензиями на то, чтобы быть зрелым и ответственным членом международного сообщества». 17 ноября Европейский парламент принял резолюцию, осуждающую высказывания Ахмадинежада [132] , и призвал его полностью отказаться от своих воинственных комментариев и признать государство Израиль и его право жить в мире и безопасности. [133] Тогдашний премьер - министр Канады Пол Мартин также несколько раз осуждал эти высказывания.
20 июня 2007 года Палата представителей США призвала Совет Безопасности ООН предъявить обвинение президенту Ирана Махмуду Ахмадинежаду в нарушении Конвенции о геноциде 1948 года и Устава ООН. Конгрессмен Деннис Кусинич попытался включить в протокол Конгресса независимые переводы речи от The New York Times и Института исследований СМИ Ближнего Востока [134] , которые перевели фразу как «режим, оккупирующий Иерусалим, должен исчезнуть со страницы времени», заявив: «Резолюция, принятая сегодня Палатой представителей, создает опасный прецедент во внешних делах. Неправильный перевод может стать причиной войны. Палата представителей США может невольно подготовить почву для войны с Ираном». [135] Члены Палаты возразили, и включение независимых переводов было заблокировано.
В июле 2008 года премьер-министр Великобритании Гордон Браун заявил в Кнессете : «Тем, кто считает, что угрожающие заявления не вызывают интереса, мы говорим в один голос: призывы президента Ирана стереть Израиль с карты мира совершенно отвратительны». [136]
На следующий день после высказываний Ахмадинежада премьер-министр Израиля Ариэль Шарон призвал исключить Иран из Организации Объединенных Наций [137] , а министр иностранных дел Израиля Сильван Шалом призвал к проведению чрезвычайного заседания Совета Безопасности ООН. На этом заседании все пятнадцать членов осудили высказывания Ахмадинежада. [138]
8 мая 2006 года Шимон Перес заявил агентству Reuters , что «президент Ирана должен помнить, что Иран также может быть стерт с карты мира». [139]
Саиб Эрекат , член Палестинского законодательного совета , заявил: «Палестинцы признают право государства Израиль на существование, и я отвергаю его комментарии. Нам нужно говорить о добавлении государства Палестина на карту, а не о стирании Израиля с карты». [116] [140]
Посол Ирана в Европейском союзе Али Ахани назвал ответ в Европе «нереалистичным и преждевременным», посетовав на дискриминационное отношение международного сообщества, которое, по мнению Ирана, продолжает игнорировать угрозы Израиля и его «организованную кампанию по провоцированию других на нападение на объекты и инфраструктуру Ирана», имея в виду поддержку Израилем американского нападения на Иран. [141] Хасан Ханизаде, редактор Tehran Times , заявил, что критика заявления Ахмадинежада со стороны Соединенных Штатов и других западных стран является попыткой отвлечь внимание от «постоянно растущих преступлений, которые сионисты совершают против невинных палестинцев». [142]
Бывший президент Ирана Мохамед Хатами заявил, что «эти слова создали сотни политических и экономических проблем для нас в мире». [143] Другие в Иране заявили, что в его заявлениях нет ничего нового и что Запад отреагировал слишком остро, чтобы попытаться опорочить международный имидж Ирана. [144]
