Международная литературная премия

Немецкая литературная премия

Международная литературная премия ( нем . Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt ) — немецкая литературная премия за международную прозу, впервые переведенную на немецкий язык. ^[1] Премия ежегодно вручается Haus der Kulturen der Welt и фондом «Elementarteilchen» с 2009 года . ^[1] Победившие авторы получают 20 000 евро, а переводчики — 15 000 евро. ^[2] Премию сравнивают с немецким эквивалентом премии за лучшую переведенную книгу или независимой премии за иностранную художественную литературу . ^[2] В 2020 году из-за пандемии COVID-19 награда была вручена всем шести номинантам, вошедшим в шорт-лист, при этом призовой фонд был разделен поровну. ^[3]

Победители и финалисты

Голубая лента ( ) = победитель

2009

• Даниэль Аларкон , Lost City Radio (английский, пер. Фридерике Мельтендорф) ^{[4] [5]}
• Махмуд Доулатабади , زوال کلنل (фарси, пер. Бахман Нируманд )
• Рави Хаге , Игра Де Ниро (английский, перевод Грегора Хенса)
• Александр Хемон , Лазарь (англ., пер. Рудольфа Гермштейна)
• Мартин Кохан , Dos veces junio (испанский, пер. Питера Кульцена)
• Динав Менгесту , Прекрасные вещи, которые несут небеса (английский, пер. Фолькера Ольденбурга)

2010

• Эдуард Глиссан , La terre Magnetique: les errances de Rapa Nui, l'ile de Pâques (французский, пер. Беате Тилл)
• Ясмина Хадра , Ce que le jour doit à la nuit (фр., пер. Регина Кейл-Сагаве)
• Июнь Ли , Бродяги (английский, перевод Анетт Грубе)
• Шахриар Манданипур , Цензура иранской истории любви (английский, перевод Урсулы Баллин)
• Динав Менгесту , Как читать Воздух (английский, пер. Фолькер Ольденбург)
• Daniyal Mueenuddin , In other Rooms, other Wonders (английский, перевод Brigitte Heinrich)
• Мари НДиай , Trois femmes puissantes (французский, пер. Клаудия Кальшойер) ^[6]

2011

• Хосе Эдуардо Агуалуса , Тропическое Барроко (португальский, пер. Майкла Кеглера)
• Иоанна Батор , Пяскова гора (польский, пер. Эстер Кински )
• Эдвидж Дантикат , «The Dew Breaker» (английский, перевод Сьюзан Урбан)
• Матиас Энар , Зона (французский, перевод Хольгера Фока и Сабины Мюллер)
• Элиас Хури , يالو (арабский, перевод Лейлы Чамман)
• Михаил Шишкин , Венерин Волос (рус., пер. Андреас Третнер) ^[7]

2012

• Жауме Кабре , Jo исповедо (каталанский, пер. Кирстен Брандт и Петра Зикманн)
• Мирча Кэртэреску , Corpul (румынский, пер. Герхардт Чейка и Фердинанд Леопольд)
• Недим Гюрсель , Аллах'н Кзлар (турецкий, пер. Барбара Юртдас)
• Том Маккарти , C (английский, перевод Бернхарда Роббена)
• Петер Надас , Párhuzamos történetek (венгерский, пер. Кристина Вираг)
• Теа Обрехт , Жена тигра (английский, пер. Беттина Абарбанелл )

2013

• Андрей Битов , Преподаватель симметрии (рус., пер. Розмари Титце)
• Теджу Коул , Открытый город (английский, перевод Кристин Рихтер-Нильссон) ^{[8] [9]}
• Ллойд Джонс , Hand me down World (английский, перевод Греты Остервальд)
• Валерия Луизелли , Los Ingrávidos (испанский, пер. Дагмар Плётц-Тимм)
• Захар Прилепин , Санькя (русский, пер. Эриха Кляйна и Сюзанны Махт)
• Жан Ролен , Un chien mort après lui (французский, перевод Хольгера Фока и Сабины Мюллер)

2014

• София Бан , Amikor még csak az állatok éltek (венгерский, пер. Терезия Мора )
• Георгий Господинов , Физика на тъгата (болгарский, пер. Александра Ситцмана)
• Мохсин Хамид , Как разбогатеть в развивающейся Азии (английский, пер. Эйке Шёнфельд)
• Бернардо Кучински , К. (португальский, перевод Сарита Брандт)
• Дэни Лаферьер , L'énigme du retour (французский, пер. Beate Thill) ^[10]
• Мадлен Тьен , Собаки на периметре (английский, перевод Альмута Карстенса)

2015

• NoViolet Bulawayo , Нам нужны новые имена (английский, перевод Мириам Мандельков)
• Патрик Шамуазо , L'empreinte à Crusoé (французский, пер. Беате Тилл)
• Даша Дрндич , Sonnenschein (хорватский, пер. Бриджит Дёберт и Бланка Стипетич)
• Жильбер Гаторе, Le passé devant soi (французский, пер. Катя Мейнтель)
• Амос Оз , הבשורה על-פי יהודה (иврит, пер. Мирьям Пресслер ) ^[11]
• Кристина Тот , Аквариум (венгерский, пер. Дьердь Буда)

2016

• Йоханнес Аньюру , En Storm Kom from Paradiset (шведский, перевод Пола Берфа)
• Джоанна Батор , Ciemno, prawie noc (польский, пер. Лизы Пальмес)
• Александр Ильичевский, Перс (русский, пер. Андреас Третнер)
• Валерия Луизелли , La historia de mis dientes (исп., пер. Дагмар Плётц)
• Шумона Синха , Assommons les pauvres! (французский, пер. Лена Мюллер) ^[12]
• Иван Владиславич , Double Negative (англ., пер. Томаса Брюкнера)

2017

• Хамед Аббуд, يصنع كعكة عيد (арабский, пер. Лариса Бендер)
• Альберто Баррера Тышка , Patria o muerte (исп., пер. Маттиас Штробель)
• Хан Кан , 채식주의자 (корейский, пер. Ки-Хян Ли)
• Аманда Ли Коэ , Министерство моральной паники (английский, перевод Зои Бек )
• Фистон Мванза Муджила , Трамвай 83 (французский, перевод Катарины Мейер и Лены Мюллер) ^[13]
• Ziemowit Szczerek, Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli Tajna historia Słowian (польский, пер. Томас Вейлер)

2018

• Anuk Arudpragasam , История одного короткого брака (английский, перевод Ханнеса Мейера)
• Виржини Депантес , Вернон Субутекс (французский, перевод Клаудии Штайниц)
• Максим Оссипов, Nach der Ewigkeit (пер. Биргит Фейт)
• Ивана Сайко , Любавни роман (хорватский, пер. Алида Бремер)
• Эрик Вюйар , L'ordre du jour (французский, пер. Никола Дени)
• Элиот Вайнбергер , «Призраки птиц» (английский, перевод Беатрис Фассбендер)

2019

• Элен Сиксу , Homere est morte (французский, пер. Клаудия Симма)
• Золтан Дани, A dogeltakarító (венгерский, пер. Терезия Мора )
• Ариана Харвич , Матате, амор (исп., пер. Дагмар Плётц)
• Фернанда Мельчор , Temporada de huracanes (исп., пер. Анжелика Аммар)
• Джеральд Мёрнейн , Пограничные округа (английский, пер. Райнера Г. Шмидта)
• Ишай Сарид , מפלצת הזיכרון (иврит, пер. Рут Ахлама)

2020

Все шесть названий, вошедших в шорт-лист, получили награду. ^[3]

• Евгения Белорусец , Щасливі падіння (украинский/русский, пер. Клаудия Дате)
• Амир Хасан Чехелтан , محفل عاشقان ادب (фарси, пер. Ютта Химмельрайх)
• Ангел Игов, Кротките (болгарский, пер. Андреас Третнер)
• Джеймс Ноэль , Бель Мервей (фр., пер. Рике Болте)
• Чигози Обиома , Оркестр меньшинств (английский, пер. Николая фон Шведера-Шрайнера)
• Изабель Вайднер , Годи Бэубл (английский, перевод Энн Коттен )

2021

• Фатима Даас , La petite dernière (французский, пер. Сина де Малафосс)
• Йонас Эйка , Efter Solen (датский, пер. Урсель Алленштайн)
• Fang Fang ,软埋(мандаринский диалект, пер. Михаэля Кана-Акермана)
• Ава Фармери, Сквозь печальный лес будут висеть наши трупы (английский, перевод Соня Финк)
• Настасья Мартин , Croire aux fauves (французский, пер. Клаудия Кальшойер)
• Дженни Оффилл , Погода (английский, перевод Мелани Вальц)

2022

• Кан Сюэ ,新世纪爱情故事(мандаринский диалект, пер. Карин Бетц)
• Александр Хемон , Мои родители: Введение / Это не принадлежит тебе (английский, пер. Хеннинг Аренс)
• Юхани Карила, Pienen hauen pyydystys (финский, пер. Максимилиан Мурманн)
• Кристина Моралес , Lectura fácil (исп., пер. Фридерика фон Кригерн) ^[14]
• Адания Шибли , تفصيل ثانوي (арабский, пер. Гюнтер Орт)
• Андреа Томпа, Омерта. Hallgatások könyve (венгерский, пер. Терезия Мора )

2023

• Дон Ми Чой , DMZ Colony (английский, пер. Ульяна Вульф )
• Вероника Гербер Бичеччи, Conjunto vacío (испанский, пер. Биргит Вейльгуни)
• Шери Джонс , «Как однорукая сестра подметает свой дом» (английский, перевод Карен Гервиг)
• Петер Надас , Rémtörténetek (венгерский, пер. Генриха Эйстерера)
• Мариетт Наварро, Ультрамарины (французский, пер. Софи Биз)
• Мохамед Мбугар Сарр , La plus secrete mémoire des hommes (французский, перевод Хольгера Фока и Сабины Мюллер)
• Мария Степанова , Девушки без одежды (рус., пер. Ольги Радецкой)
• Ева Вьежнавец, Па что идшеш, воўча? (белорусский, пер. Тины Вюншманн)

Источник: ^[15]

Ссылки

1. Международная литературная премия. Архивировано 11 февраля 2013 г. на archive.today , официальный сайт.
2. "Internationaler Literaturpreis - HKW". полный обзор . 29 мая 2014 года . Проверено 29 мая 2014 г.
3. "Международная литературная премия 2020" . HKW.de.​ Дом Культуры Мира . Проверено 13 мая 2023 г. .
4. Heredia, J (2012). «Задача переводчика: интервью с Даниэлем Аларконом». Latino Studies . 10 (3): 395–409. doi :10.1057/lst.2012.22.
5. "Literaturpreis für Daniel Alarcón Internationaler Literaturpreis erstmalig vergeben" . Die Berliner Literaturkritik (на немецком языке). 30 сентября 2009 года . Проверено 11 октября 2012 г.
6. "Internationaler Literaturpreis an Marie NDiaye" . Бурсенблатт (на немецком языке). 30 сентября 2010 года . Проверено 11 октября 2012 г.
7. Фон Софи Вернер (15 июня 2011 г.). «Bekanntgabe Preisträger 2011 Internationaler Literaturpreis wird verliehen». Die Berliner Literaturkritik (на немецком языке) . Проверено 11 октября 2012 г.
8. Силке Бартлик (2 мая 2013 г.). «Немецкая международная литературная премия вручает награды лучшим книгам мира». DW . Получено 31 мая 2013 г.
9. Айгюль Чизмеджиоглу (31 мая 2013 г.). "Немецкая литературная премия за дебютный нью-йоркский роман Теджу Коула". DW . Получено 31 мая 2013 г.
10. "Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt 2014" . Дом культуры дер Вельт. 2014 . Проверено 23 июня 2014 г.
11. Сабина Пешель (29 июня 2015 г.). «Амос Оз получает главную премию немецкой литературы» . Немецкая Велле . Проверено 30 июня 2015 г.
12. "Erschlagt die Armen!" (Немецкий). hkw.de. Проверено 14 июня 2016 г.
13. Сабина Пешель (20 июня 2017 г.). «Международная литература Aw идет к „Трамваю 83“ Фистона Мванзы Муджилы». DW . Получено 20 июля 2017 г. .
14. "Internationaler Literaturpreis есть Кристина Моралес и Фридерика фон Кригерн" . Дер Шпигель (на немецком языке). 22 июня 2022 г. . Проверено 16 августа 2022 г.
15. "Шорт-лист Internationaler Literaturpreis 2023" . hkw.de (на немецком языке). 16 августа 2023 г. . Проверено 17 августа 2023 г.

Внешние ссылки

• Международная литературная премия, официальный сайт.