«Мемуары гейши» — американский драматический фильм эпического периода 2005 года , снятый Робом Маршаллом и адаптированный Робином Суикордом из одноименного романа Артура Голдена 1997 года. [2] [3] В нем рассказывается история молодой японской девушки Чиё Сакамото, которую ее обедневшая семья продала в дом гейш ( окия ), чтобы поддержать их, обучаясь и в конечном итоге становясь гейшей под псевдонимом «Саюри Нитта». ." В центре внимания фильма жертвы и трудности, с которыми пришлось столкнуться гейшам перед Второй мировой войной , а также проблемы, которые война и модернизирующийся мир поставили перед обществом гейш. В главной ролииграют Чжан Цзыи , Кен Ватанабэ , Гонг Ли , Мишель Йео , Юки Кудо , Сузука Ого и Саманта Футерман .
Продюсерами фильма выступили Стивен Спилберг (через продюсерские компании Amblin Entertainment и DreamWorks Pictures ) и Дуглас Уик (через Red Wagon Entertainment). Производство было разделено между южной и северной Калифорнией и рядом мест в Киото , включая храм Киёмидзу и храм Фусими Инари . Он был выпущен ограниченным тиражом в США 9 декабря 2005 г. и широким выпуском 23 декабря 2005 г. компаниями Columbia Pictures и DreamWorks Pictures , причем последняя получила только признание студии.
Фильм получил неоднозначные отзывы критиков со всего мира и имел умеренный успех в прокате. Он также был номинирован и получил множество наград, в том числе номинаций на шесть премий «Оскар» , и в итоге выиграл три: «Лучшая операторская работа» , «Лучшая художественная постановка» и «Лучший дизайн костюмов» . Игра, визуальные эффекты, декорации, костюмы и музыкальная партитура (написанная давним соратником Спилберга Джоном Уильямсом ) получили высокую оценку, но фильм подвергся критике за то, что некоторые неяпонские актрисы были выбраны на роль японских женщин, а также за его стиль, а не содержательный подход. Японский релиз фильма назывался Саюри , имя гейши главного героя.
В 1929 году Тиё Сакамото и ее старшая сестра Сацу продаются бедным отцом и отправляются в Гион , Киото . Чиё принимает Кайоко Нитта, известная как «Мать», владелица местного окия ; Сацу, которого считают слишком непривлекательным, вместо этого отправляют в бордель. Чиё также знакомится с «Бабушкой» и «Тетушкой», другими женщинами, которые ведут дом; Тыква, еще одна молодая девушка; и гейша, проживающая в окия , Хацумомо.
Тыква и Чиё вскоре начинают свое образование, чтобы стать будущими гейшами. Хацумомо, видя в Чиё потенциальную соперницу, сразу же оскорбляет ее. Надеясь, что она убежит, Хацумомо рассказывает ей, где она может найти Сацу в квартале красных фонарей . Они планируют сбежать следующей ночью. Когда Чиё пытается сбежать через крышу, она падает и получает травму. В результате Мать перестает вкладывать средства в обучение гейши и вместо этого делает ее черной служанкой, чтобы расплатиться с долгами. Сацу бежит из Киото, и Чиё больше никогда ее не увидит.
Однажды, плача на берегу реки, Чиё встречает председателя Кена Ивамуру. Он покупает ей ледяной десерт, дает ей свой носовой платок и немного денег, чтобы подбодрить ее. Тронутая его добротой, Чиё решает стать гейшей, чтобы стать частью жизни председателя.
Несколько лет спустя Тыква дебютирует как майко под опекой Хацумомо. Вскоре после этого Чиё берется под опеку Мамехи, одной из самых известных гейш района, которая убеждает Мать реинвестировать в обучение гейш Чиё, обещая заплатить ей вдвое больше после ее дебюта. Чиё становится майко и получает имя Саюри. На матче по сумо она снова знакомится с председателем, но привлекает внимание его грубого делового партнера Тошиказу Нобу.
Благодаря усилиям Мамехи и несмотря на козни Хацумомо, популярность Саюри растет; привлечение внимания многих мужчин; включая доктора Краба и барона, данну Мамехи . В конкурсе на церемонию лишения девственности Саюри , в рамках ее становления полноценной гейшей, победителем стала рекордная сумма от доктора Краба - 15 000 иен . Мать сразу же называет Саюри своей приемной дочерью и наследницей окия , сокрушая Тыкву и приводя в ярость Хацумомо.
Вернувшись домой с церемонии, Саюри находит в своей комнате пьяную Хацумомо, где последняя нашла носовой платок председателя. Это приводит к драке между ними, в которой Хацумомо в конце концов устраивает пожар в окия . Здание спасено, а Хацумомо изгнан из Гиона.
Успешная карьера Саюри была прервана началом Второй мировой войны . Председатель переводит ее в безопасную сельскую местность, где она работает у изготовителя кимоно. После окончания войны Нобу просит Саюри помочь ему произвести впечатление на американского полковника, который мог бы одобрить финансирование их бизнеса. Она воссоединяется с Мамехой, которая неохотно соглашается помочь ей произвести впечатление на полковника, а также с Тыквой, которая сейчас работает эскортом.
Саюри путешествует с Нобу, Председателем, Мамехой, Тыквой и американскими солдатами на острова Амами . Полковник делает предложение Саюри, но она его отвергает. Нобу противостоит ей, увидев это, и признается в своем желании стать ее данной . Саюри разрабатывает план, как заставить Нобу поймать ее на интимной близости с полковником, чтобы он потерял интерес, и для этого заручается помощью Тыквы. Однако вместо этого Тыква приводит Председателя. Столкнувшись с этим, она заявляет, что это месть за то, что Саюри усыновила Мать вместо нее. Обескураженная, Саюри отказывается от своих попыток стать председателем.
После возвращения в Гион Саюри вызывают в ближайшую чайную. Ожидая Нобу, она вместо этого удивляется, увидев председателя. Он признается в своих чувствах к Саюри, что он всегда знал о ее личности, но отказывался вмешиваться в чувства Нобу из уважения, и что он сам организовал, чтобы Мамеха стала ее наставником. Саюри наконец-то может признаться в любви председателю, и они целуются.
Вскоре после выхода книги в 1997 году права на экранизацию книги были куплены за 1 миллион долларов Дугласом Уиком и Люси Фишер из Red Wagon при поддержке Columbia Pictures. В следующем году Стивен Спилберг планировал снять « Мемуары гейши» как продолжение « Спасти рядового Райана» , привлекая к работе свою компанию DreamWorks. Партнер Спилберга по DreamWorks Дэвид Геффен пытался убедить его не соглашаться на этот проект, чувствуя, что он «недостаточно хорош для него». [4] До участия Спилберга фильм планировалось снимать в Японии на японском языке. [5] К 2002 году, когда Спилберг отложил производство фильмов «Искусственный интеллект» , «Особое мнение» и «Поймай меня, если сможешь» , Спилберг ушел с режиссерских обязанностей и перешел только на продюсирование.
И Уик, и Фишер обратились к Робу Маршаллу, который был заинтересован в создании немюзикла после « Энни и Чикаго» . Это привело к появлению третьей компании в «Мемуарах гейши» , поскольку Маршалл все еще был подписан на выпуск своего следующего фильма через чикагских дистрибьюторов Miramax . [6] [7]
Три ведущие актрисы неяпонского происхождения, в том числе Цзыи Чжан, Гун Ли и Мишель Йео, перед началом съемок прошли «учебный лагерь гейш», во время которого они обучались традиционным практикам гейш, включая японскую музыку , танцы и чайную церемонию . Антрополог Лиза Дэлби также была привлечена для помощи в производстве в качестве консультанта, [8] хотя позже она прокомментировала, что «хотя режиссер и продюсеры часто спрашивали мое мнение о вещах, большую часть времени они шли вперед и следовали своему собственному видению». , назвав фильм «упущенной возможностью» точно отобразить общество гейш.
Производство фильма проходило с 29 сентября 2004 г. по 31 января 2005 г. Было решено, что современная Япония выглядит слишком современно для истории, действие которой происходит в до- и послевоенной Японии, а это означает, что многие сцены были сняты на экономичных звуковых сценах. или на месте в Соединенных Штатах, в основном в Калифорнии. Большая часть фильма была снята на большой съемочной площадке, построенной на ранчо в Таузенд-Оукс , Калифорния. [9] Большинство внутренних сцен были сняты в Калвер-Сити , Калифорния, на территории Sony Pictures Studios . Другие места в Калифорнии включали Сан-Франциско, Мосс-Бич , сады Дескансо в Ла-Каньяда-Флинтридж , Сакраменто , ресторан Ямасиро в Голливуде, японские сады в библиотеке Хантингтона и сады в Сан-Марино , сады Хаконе в Саратоге и центр Лос-Анджелеса в Беласко. Театр на Хилл-стрит. Ближе к концу производства некоторые сцены были сняты в Киото , в том числе Фусими Инари-Тайся, главный храм Инари , расположенный в Фусими-ку, Киото.
Одной из задач, с которыми столкнулись звукорежиссеры при постпродакшене, было улучшение английского произношения актеров, что частично включало в себя объединение различных фрагментов диалогов из других фрагментов фильма для образования пропущенных слогов в речи актеров, поскольку некоторые только говорили. частично фонетический английский при исполнении. Достижения звукорежиссеров принесли фильму номинацию на премию Оскар за лучшее достижение в области звукового монтажа.
Фильм дебютировал на DVD , как в широкоэкранной, так и в полноэкранной версиях, 28 марта 2006 года. Релиз представлял собой набор из двух дисков, второй диск был посвящен специальным функциям. Впоследствии фильм был выпущен в формате Blu-ray 25 сентября 2007 года. Blu-ray получил положительные отзывы за качество видео и звука, а также за перенос всех дополнений из двухдискового DVD. [10] [11]
В Западном полушарии фильм получил неоднозначные отзывы. В Китае и Японии отзывы были более негативными, с некоторыми разногласиями среди зрителей и критиков, возникшими по поводу кастинга фильма и его связи с историей Японии.
«Мемуары гейши» получили неоднозначные отзывы западных критиков. Daily Herald из Иллинойса сообщила, что «сильная игра актеров, тщательно созданные декорации, красивые визуальные эффекты и захватывающая история знаменитости, которая не может получить то единственное, чего она действительно хочет, делают гейшу незабываемой». [12] Газета Washington Times назвала фильм «роскошно точной и запоминающейся адаптацией», добавив при этом, что «контраст между диалектами может оставаться незначительной неприятностью для некоторых зрителей, но фильм, по-видимому, может рассчитывать на изобразительное любопытство читателей, которым понравился мистер ... Ощущение погружения Голдена, одновременно мучительное и [а] эстетическое, в культуру воспитания гейш в годы, кульминацией которых стала Вторая мировая война». [13]
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 35% на основе 164 рецензий со средней оценкой 5,40 из 10; в консенсусе говорилось: « Мемуары гейши, менее детальные, чем исходный материал, могут быть роскошной постановкой, но они по-прежнему несут в себе упрощенную атмосферу мыльной оперы». [14] На Metacritic фильм получил оценку 54 из 100, основанную на отзывах 38 критиков, что означает «смешанная или средняя рецензия». [15] Аудитория, опрошенная CinemaScore, поставила фильму оценку «B+» по шкале от A до F. [16]
В США кассовые сборы фильма составили 57 миллионов долларов. Во время рождественских каникул фильм противостоял «Кинг-Конгу» , «Хроникам Нарнии » и «Забавам с Диком и Джейн» . За первую неделю ограниченного проката фильм, показанный только в восьми кинотеатрах, собрал в среднем 85 313 долларов на кинотеатр, что сделало его вторым по величине средним показателем на кинотеатр после « Горбатой горы» в 2005 году. Международный валовой доход достиг 158 миллионов долларов. [17]
The New Statesman раскритиковал сюжет «Мемуаров гейши» , заявив, что после ухода Хацумомо «сюжет теряет тот небольшой импульс, который у него был, и распадается на одно красивое зрелище за другим», и говорит, что киноверсия «отказывается от научного образа оригинала в пользу покажите мыльную оперу, бурлящую внизу». [18] Журнал похвалил Цзыи Чжан, заявив, что она «источает душераздирающую невинность и уязвимость», но сказал, что «слишком много тоски и отчаяния персонажа скрыто за маской из белого порошка и румян». [19] Лондонская газета The Evening Standard сравнила «Мемуары гейши» с Золушкой и похвалила Гонг Ли, заявив, что «Ли, возможно, играет проигравшую, но она спасает этот фильм», а Гонг «наделяет Хацумомо настоящей тайной». [20] Восемнадцать дней спустя газета Evening Standard включила «Мемуары гейши» в список десяти лучших фильмов. [21] Газета Daily Record в Глазго похвалила фильм, заявив, что «мир гейш нарисован с такими интимными деталями, что кажется вечным до войны, а вместе с ней и современный мир рушится». [22]
Разногласия возникли из-за кастинга в фильме, когда все три главные женские роли достались актрисам неяпонского происхождения. Чжан Цзыи (Саюри) и Гонг Ли (Хацумомо) оба имели китайское гражданство на момент съемок фильма (Гун Ли стал натурализованным сингапурцем с 2008 года), тогда как Мишель Йео (Мамеха) - этническая китаянка из Малайзии . Все трое уже были известными актрисами китайского кино. Продюсеры фильма отстаивали свою позицию, заявляя, что основными приоритетами при выборе трех главных ролей были «актёрские способности и звездная сила». Режиссер Роб Маршалл отметил такие примеры, как мексиканский актер Энтони Куинн , сыгравший грека в фильме « Грек Зорба» . [23]
Мнения о кастинге в азиатском сообществе были неоднозначными: некоторые сочли кастинг китайских актрис на японские роли оскорбительным перед лицом зверств Японии во время войны в Китае и материковой Азии. [24] Правительство Китая отменило выпуск фильма из-за таких связей, а веб-сайт назвал Чжан Цзыи «позором для Китая». [25]
В Японии фильм был встречен неоднозначно. Некоторые японцы выразили возмущение по поводу трех главных женских ролей, которые играют китайские актрисы; другие не согласились с изображением гейш в фильме, посчитав его неточным и прозападным. [26] Японский эксперт по культуре Питер Макинтош, который консультировал по поводу фильма, выразил обеспокоенность тем, что он не был создан специально для японской аудитории и что любой, кто знаком с японской культурой и посмотрит фильм, будет «потрясен». [27] Фильм собрал лишь средние кассовые сборы в Японии, несмотря на то, что это высокобюджетный фильм о японской культуре. [28]
Другие азиаты выступили в защиту кастинга, в том числе главная японская звезда фильма Кен Ватанабэ , который заявил, что «талант важнее национальности». [29] В защиту фильма Чжан сказал:
Режиссер заинтересован только в том, чтобы выбрать того, кто, по его мнению, подходит на роль... независимо от того, является ли кто-то японцем, китайцем или корейцем , нам всем пришлось бы узнать, что значит быть гейшей, потому что сегодня почти никто не знает, что такое это означает – даже не японские актеры в фильме.«Гейша» не задумывалась как документальный фильм. Я помню, как увидел в китайской газете статью, в которой говорилось, что мы потратили всего шесть недель, чтобы всему научиться, и что это неуважительно по отношению к культуре. Это все равно, что сказать, что если вы играете грабителем, вам нужно ограбить определенное количество людей. Однако, на мой взгляд, суть этого вопроса заключается в острых исторических проблемах между Китаем и Японией. Вся эта тема - фугас. Возможно, одна из причин, по которой люди так суетились вокруг гейш, заключалась в том, что они искали способ выплеснуть свой гнев. [30]
Кинокритик Роджер Эберт отметил, что фильм был снят японской компанией и что Гун Ли и Цзыи Чжан превзошли любую японскую актрису даже по кассовым сборам в Японии. [31]
Фильм время от времени получал враждебные отклики в материковом Китае , при этом фильм подвергался цензуре и был запрещен Китаем . Отношения между Японией и материковым Китаем на момент выхода фильма были особенно напряженными из-за того, что тогдашний премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми несколько раз посещал вызывающий споры храм Ясукуни – храм, специально посвященный чествованию японского народа. погибших на войне, в том числе осужденных за военные преступления . Министерство иностранных дел Китая осудило эти визиты как дань уважения военным преступникам, чьи преступления конкретно касались действий Японии в Китае во время Второй мировой войны.
Действие фильма происходит в 1920-е и 1940-е годы и охватывает Вторую мировую войну и Вторую китайско-японскую войну , во время которой Япония захватила и принудила тысячи корейских и китайских женщин к сексуальному рабству, известному как « женщины для утешения » для японских военнослужащих. [32] Различные газеты, такие как базирующаяся в Шанхае газета Oriental Morning Post и Shanghai Youth Daily, выразили опасения, что фильм может быть запрещен цензурой, а также опасения, что выбор китайских актрис на роли гейш может вызвать антияпонские настроения и разжечь недовольство действиями Японии в Китае во время войны, в частности, использованием китайских женщин в качестве сексуальных рабынь японскими оккупационными силами. [33] [34]
Первоначально фильм планировалось показать на территории материкового Китая 9 февраля 2006 года; однако Государственное управление радио, кино и телевидения Китая решило запретить фильм 1 февраля 2006 года, посчитав его «слишком деликатным» для выпуска, и это решение отменило разрешение на показ фильма в ноябре. [35]
Первоначально фильм планировалось утвердить в ноябре 2005 года, [36] но в январе 2006 года SARFT не смогло выдать разрешение на показ. [37] На вопрос репортера, прошел ли фильм цензуру, руководитель CMPC ответил: «Без комментариев». [38] После 25 января «Мемуары гейши» запретили к показу в кинотеатрах материкового Китая. Мао Юй, директор рекламного отдела Совета по кинематографии, сказал, что фильм «чувствительный и сложный». В качестве причины запрета СМИ указали на роль Чжан Цзыи, связанную с наготой и намеками на проституцию, а также на сцену, в которой она купается с японцем, а также на тот факт, что в Китае совершенно неприемлемо, чтобы китаянка играла японку. гейша. [39] [40]
Фильм получил шесть номинаций на премию Оскар и выиграл три за лучшую художественную постановку , лучшую операторскую работу и лучший дизайн костюмов . [41] Уильямс получила премию «Золотой глобус» за лучший оригинальный саундтрек , а Чжан была номинирована на лучшую женскую роль в драматическом фильме . Национальный совет по обзору назвал Гун Ли лучшей актрисой второго плана . «Мемуары гейши» получили 9 номинаций на премию Satellite Awards и 6 номинаций на премию BAFTA Awards .
В официальном саундтреке к фильму «Мемуары гейши» Йо-Йо Ма исполнил соло на виолончели, а Ицхак Перлман исполнил соло на скрипке. Музыку написал и дирижировал Джон Уильямс, получивший свою четвертую премию «Золотой глобус» за лучший оригинальный саундтрек .
