«Мятеж на Кейне» — роман Германа Воука, удостоенный Пулитцеровской премии 1952 года . Роман вырос из личного опыта Воука на борту двух миноносцев-тральщиков на Тихоокеанском театре военных действий во время Второй мировой войны . Среди его тем — моральные и этические решения, принимаемые в море капитанами кораблей и другими офицерами. Мятеж, о котором идет речь в названии, является юридическим, а не насильственным и происходит во время тайфуна «Кобра» в декабре 1944 года. Военный трибунал , который следует за романом, обеспечивает драматическую кульминацию сюжета.
Позднее по мотивам романа был снят одноименный фильм (1954) , а также одноименная пьеса (1953) , американский телефильм (1955) и австралийский телефильм (1959), оба основанные на пьесе, а также одноименный фильм-перезагрузка (2023) .
История рассказана глазами Уиллиса Сьюарда «Уилли» Кейта, неопытного молодого выпускника Принстонского университета . После посредственной жизни пианиста в ночном клубе он записывается в школу мичманов при Колумбийском университете в ВМС США , чтобы избежать призыва в армию США во время Второй мировой войны . Он переживает внутренние конфликты из-за своих отношений со своей властной матерью и с Мэй Уинн, красивой рыжеволосой певицей из ночного клуба , дочерью итальянских иммигрантов, которой он аккомпанирует на фортепиано во время их выступлений в ночном клубе. После того, как он едва выжил в серии злоключений, которые принесли ему наибольшее количество выговоров в его классе, Кейт получает звание энсина в Военно- морском резерве и назначается на минный тральщик USS Caine, устаревший военный корабль, переделанный из эсминца эпохи после Первой мировой войны .
Прибыв с опозданием, Кит пропускает свой корабль, когда тот отправляется на боевое задание. Ожидая транспорт, чтобы догнать его, он по вечерам играет на пианино для адмирала , который к нему привязался. Наконец, воодушевленный после прочтения последнего письма от своего отца, умершего от меланомы , Кит докладывает на борту «Кейна». Энсин немедленно осуждает упадочное состояние корабля и неряшливость команды. Он приписывает эти условия слабости дисциплины давнего капитана корабля, лейтенанта-коммандера Уильяма Де Вриса.
Кейт и еще один энсин отправляются в жалкую и перегретую хижину на палубе и спотыкаются о свои первые дни на борту. Равнодушное отношение Кейта к тому, что он считает чёрными обязанностями, приводит к унизительному столкновению с Де Вриссом, когда Кит забывает расшифровать срочное коммюнике. Вскоре после этого Де Врисса, после более чем пяти лет у штурвала Caine , освобождает лейтенант-коммандер Филип Фрэнсис Куиг, сильная, строгая фигура, которую Кит поначалу считает именно тем, что нужно ржавому Caine и его грубой команде. Но Куиг никогда раньше не управлял таким судном, и вскоре он совершает ошибки в суждениях, которые не желает признавать, находя способы свалить вину на других. Caine отправляют в Сан-Франциско на капитальный ремонт, который прерывается приказом вернуться в Перл-Харбор, Гавайи, для дальнейшего назначения. Перед отплытием корабля Куиг запугивает своих офицеров, заставляя их продавать ему их пайки спиртного, и, нарушая правила, вывозит спиртное с корабля. Когда ящик случайно теряется за бортом во время перехода, Куиг шантажом заставляет Кита заплатить за него. Во время отпуска Кит видит Мэй Уинн, которая теперь работает над получением степени в колледже Хантера, а также продолжает выступать как певица, и они проводят романтические выходные вместе в Йосемити. Но Кит все еще разрывается между своей любовью к ней и ее низшим социальным классом. Он решает позволить отношениям умереть, когда его отпуск закончится, не отвечая на ее письма.
Когда Caine начинает свои миссии в Тихом океане под его командованием, Куиг начинает терять уважение команды и лояльность кают-компании из-за серии все более необычных инцидентов — включая переезд и обрыв кабеля к ценной буксируемой артиллерийской цели , в чем он винит Джона Стилвелла, рулевого , — которые раскрывают его трусость, паранойю и неспособность брать на себя ответственность. Куиг становится все более изолированным от других офицеров, которые начинают бояться его ярости и необоснованных требований, которые часто влекут за собой потерю привилегий отпуска и, в какой-то момент, 48-часовой мораторий на питьевую воду, пока корабль изнывает от жары вблизи экватора. Кит понимает, что Де Врис был гораздо более компетентным, эффективным и справедливым лидером, и внутренне сожалеет о своих первоначальных наивных суждениях об обоих капитанах. Во время следующего вторжения на Кваджалейн Куигу приказывают сопровождать низкорасположенные десантные суда к линии их отправления. Вместо этого Куиг приказывает команде бросить желтый маркер, чтобы отметить место, и спешно направляет « Кейна» прочь от места боя. Офицеры прозвали его «Старым Желтопятном».
Следующий акт паранойи Куига начинается, когда обнаруживается, что более половины ценного контейнера с клубникой пусто. Он придумывает сложные и трудоемкие процедуры, чтобы поймать вора. Они занимают всех офицеров и команду на долгие часы и еще больше подрывают доверие и уважение к капитану. Когда любимая теория Куига наконец решительно опровергается, он исчезает в своей каюте, оставляя корабль в руках старшего помощника лейтенанта Стивена Мэрика на несколько дней.
Интеллектуальный офицер по коммуникациям, лейтенант Том Кифер, придумавший прозвище «Желтое пятно», предполагает, что Куиг может быть психически болен. Кифер направляет Мэрика к «Разделу 184» Военно -морских правил , согласно которому подчиненный может сменить командующего офицера в чрезвычайных обстоятельствах. Мэрик, исполнительный и надежный исполнитель, который не терпит публичной критики Куига, тем не менее начинает вести секретный журнал действий Куига и в конечном итоге решает довести их до сведения адмирала Хэлси , командующего Третьим флотом , когда флагман Хэлси и « Каин» стоят на якоре у атолла Улити . Кифер соглашается сопровождать Мэрика, но затем струсил и отступил, и оба мужчины вернулись на свой корабль, так и не встретившись с адмиралом.
Вскоре после этого « Кейн» попадает в тайфун «Кобра» , испытание, которое топит три эсминца и грозит потопить « Кейн» . В разгар шторма паралич Куига убеждает Мэрика, что он должен освободить капитана от командования, чтобы предотвратить потерю корабля. Кит, как офицер палубы , поддерживает это решение. Мэрик поворачивает «Кейн» против ветра и пережидает шторм.
Мэрика судит военный трибунал за « поведение, нарушающее порядок и дисциплину », а не за «поднятие мятежа». Кейт и Стилвелл, рулевой во время тайфуна, также должны предстать перед судом, в зависимости от результата суда над Мэриком. В зале суда Кифер дистанцируется от любой ответственности за отстранение Куига от командования. Лейтенант Барни Гринвальд, морской летчик , который в гражданской жизни является адвокатом, представляет Мэрика. Мнение Гринвальда, после того как три военно-морских психиатра признали Куига вменяемым , заключается в том, что Мэрик был юридически необоснован, отстранив Куига. Однако он решает взяться за дело, выявив второстепенную роль Кифера в кризисе.
Во время суда Гринвальд неумолимо допрашивает Куига, пока все более обороняющийся Куиг не начинает демонстрировать странное и неразумное поведение, о котором ранее сообщали офицеры. Результатом действий Куига становится оправдание Мэрика и снятие обвинений с Кейта и Стиллвелла. Мэрика, который стремился к карьере в регулярном флоте , отправляют командовать десантными судами пехоты , унижение, которое рушит его амбиции в военно-морской карьере. Куига переводят на военно-морской склад снабжения в Айове.
На вечеринке, посвященной как оправданию, так и успешной продаже Кифером своего романа издателю, пьяный Гринвальд опаздывает и называет Кифера трусом. Он говорит собравшимся, что ему стыдно за то, что он уничтожил Куига на скамье подсудимых, потому что Куиг и все другие офицеры регулярных вооруженных сил выполняли необходимую обязанность по охране Америки в мирное время, что Кифер и другие считают работой, которая ниже их достоинства. Гринвальд утверждает, что презрение и неуважение офицеров к Куигу привело к его неспособности предпринять действия во время тайфуна. Гринвальд заключает, говоря, что офицеры, такие как Куиг, не дали еврейской матери Гринвальда «переплавиться в кусок мыла » нацистами. Он называет Кифера, а не Мэрик, «истинным автором « Бунт на Кейне »» и выплескивает бокал шампанского, « желтого вина », в лицо Кифера, замыкая круг термина «Старое желтое пятно».
Кит возвращается на « Кейн» в последние дни кампании на Окинаве в качестве старшего офицера. Теперь Кифер — капитан, и его поведение в качестве капитана похоже на поведение Куига. « Кейн» поражен камикадзе , событие, в котором Кит обнаруживает, что он повзрослел и стал морским офицером. Кифер паникует и приказывает покинуть корабль, но Кит остается на борту и спокойно спасает ситуацию, героически потушив пожары.
Кифер, уволенный после окончания войны, стыдится своего трусливого поведения во время атаки камикадзе, особенно потому, что его сводный брат Роланд погиб, спасая свой собственный корабль, также от огня камикадзе. Кита повышают до капитана «Кайна ». Он получает медаль «Бронзовая звезда» за свои действия после взрыва камикадзе и письмо с выговором за свою роль в поддержке незаконного освобождения Куига. Выводы военного трибунала отменяются после рассмотрения высшими военно-морскими властями, но Кит, оглядываясь назад, соглашается, что их действия были юридически необоснованными и, вероятно, излишними.
Капитан Кит удерживает Caine на плаву во время очередного тайфуна и приводит его в Байонн, штат Нью-Джерси, для списания после окончания войны. Его первое желание и главная цель после отплытия с Caine и завершения его обязанностей — найти Мэй Уинн и попросить ее выйти за него замуж. Его военный опыт наконец кристаллизовал его желание и решение. Однако прошло уже больше полутора лет с тех пор, как они виделись в последний раз. Он узнает, что она находится в музыкальном и романтическом партнерстве с популярным руководителем оркестра, покрасила волосы и теперь выступает под своим настоящим именем, Мари Минотти. Кит удивляет ее, когда неожиданно появляется в клубе, где она выступает, и с пылкой убежденностью излагает свои доводы. Книга заканчивается тем, что их романтическая ситуация не разрешена; Минотти должна оставить позади свое прошлое горе из-за Кита, а также свои нынешние отношения, и оценить, может ли она доверять тому, что говорит ей ее сердце, но у читателя остается чувство, что эти двое наконец-то воссоединятся, и книга завершается, когда конфетти с парада победы на улицах оседает на плечи последнего капитана « Кайна».
Во время Второй мировой войны Воук служил на борту двух эсминцев-тральщиков (DMS), переоборудованных из эсминцев класса Clemson времен Первой мировой войны, USS Zane был первым, а USS Southard — вторым. (Вук использует последнее имя для одного из своих персонажей в романе, капитана Рэндольфа Паттерсона Саутарда. Кроме того, в качестве намека на профессора истории Жака Барзуна из его альма-матер, Колумбийского университета , Воук также заставляет Куига ссылаться на предыдущее задание, которое он выполнял на корабле под названием Barzun .) USS Caine — вымышленный переоборудованный DMS класса Clemson .
Класс Clemson был назван в честь мичмана Генри А. Клемсона , пропавшего в море 8 декабря 1846 года во время мексиканской войны, когда бриг USS Somers перевернулся у Веракруса во время внезапного шквала, преследуя блокирующее судно . В ноябре 1842 года Somers стал местом единственного зарегистрированного заговора с целью мятежа в истории ВМС США, когда трое членов экипажа — мичман, помощник боцмана и матрос — были закованы в кандалы и впоследствии повешены за планирование захвата судна.
Многие из инцидентов и деталей сюжета автобиографичны. Как и Кит и Кифер, Воук поднялся по службе в кают-компании корабля Zane от помощника офицера связи до первого лейтенанта . Будучи старшим офицером Southard , Воук был рекомендован на должность капитана судна, направлявшегося домой в Соединенные Штаты в конце войны, прежде чем оно было выброшено на берег Окинавы в сентябре 1945 года во время тайфуна Louise .
Воук служил на борту USS Zane в декабре 1944 года, и хотя его корабль не испытал на себе ни малейшего воздействия тайфуна Cobra , как это произошло с вымышленным Caine в это время, американский Третий флот потерял или повредил много кораблей в Филиппинском море во время шторма. Однако Zane был посажен на мель во время сильного шквала дождя во время высадки своих войск на островах Рассела примерно в июне 1943 года, и, будучи старшим помощником, Воук предложил капитанство на корабле DMS USS Southard класса Clemson в сентябре 1945 года, прежде чем он был посажен на мель у Окинавы тайфуном Louise, серьезным штормом, повредившим более 20 американских кораблей. [3] [4] [5]
В романе также описывается, что вымышленный Кейн был поражен камикадзе, что нанесло относительно небольшой ущерб, в то время как Кифер командовал во время битвы в заливе Лингаен. Это действительно произошло с Southard 6 января 1945 года, хотя Воук в то время не был на борту, поскольку он все еще служил на Zane . [6]
Название USS Caine произошло от истории из Книги Бытия о том, как Каин убил своего брата Авеля, и последовавшего за этим изгнания, кочевой жизни и изоляции Каина. Поддерживая усилия тральщиков и подводных подрывных команд, другой эсминец класса Clemson , USS Kane , служил на Маршалловых островах и на Сайпане в Марианских островах в то же время, что и корабль Воука Zane . Эсминец Kane также мог быть первоначальным источником вдохновения для названия вымышленного корабля Воука. [7] [8]
«Бунт на «Кейне»» возглавил список бестселлеров New York Times 12 августа 1951 года, проведя в нем 17 недель, заменив «Отныне и во веки веков» . [9] Он оставался на вершине списка в течение 33 недель до 30 марта 1952 года, когда его сменила « Моя кузина Рэйчел» . [10] Он вернулся на первое место 25 мая 1952 года и оставался там еще 15 недель, прежде чем его вытеснил «Серебряный кубок» . В последний раз он появился 23 августа 1953 года, проведя в списке 122 недели. [11]
В 1954 году Columbia Pictures выпустила фильм «Бунт на «Кейне» » с Хамфри Богартом в роли Куига, исполнение которого получило широкое признание [12] и принесло ему третью и последнюю номинацию на премию «Оскар» в его карьере.
После успеха романа Воук адаптировал сцену военного суда в полноценную двухактную бродвейскую пьесу «Мятеж на Кейне: Военный суд» . [13] Поставленная Чарльзом Лоутоном , пьеса имела успех на сцене в 1954 году, открывшись за пять месяцев до выхода фильма, в главных ролях Ллойд Нолан в роли Куига, Джон Ходиак в роли Мэрика и Генри Фонда в роли Гринвальда. [14] Она была дважды возобновлена на Бродвее и была представлена на телевидении в прямом эфире в 1955 году под руководством Франклина Дж. Шаффнера, [15] и снова на австралийском телевидении в 1959 году .
В 1988 году пьеса Воука была адаптирована в виде телевизионного фильма, снятого Робертом Олтменом . [16]
Также в 1988 году сценарий был переведен на китайский язык Ин Руочэном , известным китайским актером, режиссером, драматургом и заместителем министра культуры. По приглашению Ин Чарльтон Хестон поставил переведенную пьесу в успешном показе в Пекинском народном художественном театре , открытие которого состоялось 18 октября 1988 года. [17] Пьеса была возобновлена в 2006 году, снова под руководством Хестона, и возобновлялась там еще дважды (2009, 2012) после его смерти.
В 2023 году на Paramount+ вышла новая экранизация сценического сценария, снятая Уильямом Фридкиным , с Кифером Сазерлендом в роли Куига . [18]