stringtranslate.com

Археологический памятник Жюблен

Карта археологического памятника и нынешней коммуны

Археологический памятник Жюблен представляет собой скопление руин, в основном относящихся к эпохе Древнего Рима , на территории современной французской коммуны Жюблен в департаменте Майенн в Землях Луары .

Римские имперские власти построили город под названием Новиодунум на месте храма кельтских дьяблинтов , который стал столицей этого народа в ходе административной реорганизации Августа . [1] Основанный во второй половине I века, его общественные здания свидетельствуют о распространении римского образа жизни: театр, форум и бани , в дополнение к кельтскому храму, который был перестроен из камня. Трудности, которые город испытывал, начиная с III века, можно прочитать в укреплениях, построенных в тот период, которые до сих пор являются наиболее впечатляющими особенностями этого места. В поздней античности поселение утратило свой статус столицы, когда дьяблинты были поглощены культурой ценоманов .

Жюблен в основном известен своим «римским лагерем», зарегистрированным как исторический памятник в 1840 году. [2] Несмотря на то, что простой бург заменил римский город, замечательно сохранившиеся руины делают Жюблен исключительным местом. Департамент Майенн решил приобрести несколько участков недвижимости, чтобы провести исследование ранних жителей коммуны .

История

Кельтский сайт

Галльская стела , обнаруженная у стены церкви в 1878 году и вновь установленная на ее основании.

Жюблен был заселен по крайней мере со времен культуры Ла Тен в железном веке , хотя археологические данные подтверждают, что в то время он едва ли был городским. Это место находится недалеко от Оппидума Мулая , который имеет 135-га ограждения с двойными валами . Вотивная коллекция мечей того периода была обнаружена при раскопках храма в 19 веке, а другая в конце 1970-х годов обнаружила керамику типа арморикан с мотивами отпечатков пальцев. Монолит был также обнаружен, когда деревенская церковь была перестроена в 1877 году, который может датироваться железным веком . Еще один камень был обнаружен в пещере театра. Галльское ограждение было обнаружено при раскопках 1970-х годов, содержащее материалы, предположительно связанные с изготовлением монет. Также были обнаружены золотые статеры . [3]

Галло-римское поселение

Галльские народы на территории современной западной Франции

Наличие деревни, построенной у подножия деревянного храма, несомненно, храма Диаблинтеса , вероятно, объясняет решение в римскую эпоху возвести там крепость. [4] [3] Город под названием Новиодунум (галл.: «новая крепость») был самым важным поселением Диаблинтеса и упоминался Птолемеем [5] и был включен в Tabula Peutingeriana , где он был ошибочно обозначен как Nu dionnum , на той же дороге, что и Арагенуэ. [6] [7] Это был важный перекресток, связанный примерно с десятью другими поселениями. [8] Урбанизация этого места началась около 20 года, но неорганизованно. [4] Влияние Римской империи возросло в середине I века, о чем свидетельствуют монеты, найденные на этом месте или рядом с ним. [3]

Новиодунум на Tabula Peutingiana

Храм был перестроен из камня в какой-то момент после 65 года, и были возведены общественные памятники, что способствовало романизации местного населения. Во второй половине первого века Новиодунум получил сетчатый план . [4] Однако предполагаемое городское планирование было в значительной степени спорным, так как город никогда не занимал запланированную сетку, и поэтому часть участка так и не была урбанизирована. [9] Однако ось общественных зданий с северо-запада на юго-восток отражает ориентацию и след, которые изначально предполагались. В конце второго века или, возможно, в начале третьего века началось строительство самых известных из римских руин там, castellum , считающихся наиболее сохранившимся римским укреплением во Франции. Первоначально это место описывалось как военное, но в 1970-х годах работа Рене Ребюффа подчеркнула его роль как ретрансляционной станции, связанной с cura annonae , функция, обеспечиваемая благоприятным доступом к Новиодунуму. [10] Также по словам Ребуффа, строительство внешней стены было начато во времена правления Диоклетиана , но так и не было завершено из-за снижения стратегического значения крепости. [10]

Постепенное снижение

Повторное использование блоков крепости Жюблен в замке Майенн  [fr]

Поселение резко пришло в упадок к IV веку; [11] монеты и импортная керамика, найденные на месте раскопок, датируются не позднее правления Константина или Магненция . [9] [10] К тому времени Новиодунум находился далеко от дорог, ведущих к германским лимесам , [12] и, что более важно, сталкивался с конкуренцией со стороны растущих городов, таких как Ле-Ман .

В конце IV или начале V века диаблинты были поглощены сеноманами Аулерка, и это место стало простым викусом . [9] Это место продолжало быть заселенным, хотя именно Виндунум , столица сеноманов ( которая впоследствии стала Ле-Маном ), был метрополией и резиденцией епископального престола . [10] Упадок был очень постепенным. [9] В этот период бани были преобразованы в церковь, а в эпоху Меровингов на руинах римской виллы и даже на руинах театра появились жилища. [12] В VI и VII веках это место оставалось местом расположения военной эстафеты против бретонцев. [13]

Район был обезлюден в 10 веке. Руины замка были повторно использованы при строительстве замка Майенн  [fr] , в ходе того, что Энн Боке и Жак Наво назвали «истинным переводом резиденции власти». [9] Сельская природа Бурга , однако, сохранила общественные здания и следы древнего поселения относительно нетронутыми. [14]

Повторное открытие

К IX веку поселение Дьяблинте было забыто, но, начиная с конца XVI века, комментаторы Юлия Цезаря начали пытаться найти его, особенно в Бретани [15]. Каноник Жан Лебёф идентифицировал город в 1739 году, изучая классические источники и информацию, почерпнутую из римско-католической епархии Ле-Мана [16] .

Крепость в 1836 году
Дети, играющие в крепости Жюблен , гравюра Оливье де Висмеса  [фр] , 1862 г.

Случайное открытие в 1776 году огромной мозаики подтвердило теорию Лебёфа, хотя она продолжала подвергаться сомнению перед лицом всех доказательств вплоть до XIX века. [14] Другие раскопки в районе Ла-Тоннель в конце XVIII века выявили важные, давно известные руины, [17] которые с тех пор исчезли.

Археологический интерес к Жюблену возродился во время Июльской монархии в начале XIX века, в частности, для Арсисса де Комона и Проспера Мериме . Последний убедил власти департамента купить и защитить замок. [18] В 1840 году его включение в первый список исторических памятников обеспечило будущее этого места.

Возвышенные стены термальных ванн, возникшие после сноса старой церкви в 1877 году (в нынешнем здании их больше нет).

Раскопки 19-го века в основном проводились между 1834 и 1870 годами и раскопали основные здания римского поселения. Они были опубликованы в работах главных участников: Франсуа-Жана Верже, Огюстена Магделена и Анри Барбе [19] В начале 20-го века местная археология потерпела неудачу, поскольку места были разграблены для строительных материалов. [19]

Раскопки возобновились в 1942 году под руководством Роберта Буасселя и Рене Диля , храма и бань. Дорожные работы между 1957 и 1969 годами привели к некоторым находкам. [19] В 1970-х годах были проведены раскопки юго-западного некрополя и спасательная операция во время работ на спортивном поле. [19] К тому времени в Жюблэне работало новое поколение: в 1975 году Рене Ребюффа начал свое мастерское исследование кастеллума, а другие исследователи работали над театром и святилищем. [20]

С 1980-х годов, и особенно с появлением археологической службы в 1988 году, Майенн предпринимал усилия по управлению землей, чтобы сделать древний город более заметным. В период с 1990 по 1996 год муниципалитет приобрел большой участок недвижимости [21] для облегчения управления объектом и создания большого археологического заповедника. [22] В 1969 году открылся музей для экспозиции галло-римских артефактов, обнаруженных в Майенне.

С конца 1980-х годов исследования были сосредоточены на изучении города и его планировки, [20] с систематическими раскопками, сосредоточенными на жилищах и мастерских ремесленников города Диаблинта. Исследования были сосредоточены на различиях между городским планированием и фактическим строительством, как это наблюдалось археологией. [23]

Строения на участке

Городской дизайн

Вид на сетку римских улиц, восстановленную как археологический маршрут, с информационными указателями для посетителей.

Только треть древнего города покрыта зданиями; остальная часть доступна для археологических исследований. [24] Ортогональный план площадью двадцать гектаров, по-видимому, датируется династией Флавиев . Хотя внутренняя организация инсул различается , [25] сорок из них были обнаружены в середине 1990-х годов. [24]

Археологи обнаружили некрополь города, что позволяет довольно определенно установить границы влияния города. Однако следы организации за его западными пределами вызывают сомнения, хотя археологи осторожно рассматривают эти следы как связанные с центурией окружающей сельской местности. [25] По словам Жака Наво, «главной особенностью этого плана является выравнивание общественных зданий вдоль оси север-юг, которая кажется центральной» на протяжении 800 метров. [25] [24] Он также связывает это выравнивание с религиозным происхождением города. [ 26]

Организация городской сети осуществлялась по двум осям шириной семь метров. Боковые улицы имели ширину от 4 до 4,5 метров. [26] Было выделено по крайней мере два этапа развития дорожной системы [26], второй этап был позднее I века.

Римская веха в музее Жюблэна

В городе, по-видимому, не было канализации на улицах, за исключением стоков сточных вод бани [27], а также акведука, за исключением подземного, который питал бани на месте нынешней церкви.

Юго-восточная часть города, по-видимому, изначально не была застроена, [4] [28] вместо этого это пространство использовалось для ремесленных целей. [9] Мастерские, в том числе гончарные и стекольные [24] , а также разбросанные жилища дают общую площадь дьяблинтианского города в сто гектаров. [27]

Форум

В месте под названием Ла Тоннель раскопки последней трети XIX века, в частности, в 1864 году Анри Барбе, а затем в 1865–1870 годах Жаном-Шарлем Шедо  [фр] и Шарлем де Саркюсом  [фр] , позволили раскопать обширное пространство с портиком длиной 52 метра с севера на юг (или даже вдвое больше) и шириной около 55 метров с востока на запад (т. е. площадь около 3000 м2) [8] ); на северной стороне оно имеет ряд небольших комнат. [29] Это пространство, построенное в opus mixtum, было интерпретировано как вилла. Однако Жак Наво определил его как место расположения форума города . Надписи, обнаруженные на месте, смогли подтвердить эту идентификацию; одна, на алтаре с переулками, [ требуется уточнение ] имела посвящение Юпитеру . [29] Поскольку объект оставался в крепости без защиты, погода и стихия сделали его нечитаемым, но теперь он выставлен в музее в Жюблэне. [30]

Во время своих исследований Анри Барб обнаружил монету с портретом Тиберия , [29] что позволяет предположить строительство всего комплекса после правления последнего. На месте раскопок также была обнаружена надпись, в которой упоминались бани. [31]

Театр

Римский театр в Жюблэне
Театр, вид из глубины сцены
Макет театра, представленный в музее

Приобретенный департаментом в 1915 году и зарегистрированный как исторический памятник в 1917 году, [34] [35] театр был построен около 81–83 годов во время правления Домициана ; [36] датировка основана на посвящении императору, найденном при раскопках, в котором также упоминается имя дарителя. [37]

Расположенный на склоне на окраине города, сегодня он обращен к пасторальной панораме Бокажа с холмами Коэврон на заднем плане. Он был подарен городу богатым купцом по имени Оржеторикс, о чем свидетельствует фрагмент надписи, найденный в 1989 году и с тех пор помещенный в музей. [30] Несколько таких надписей были найдены в здании. [37] Этот дар был примером эвергетизма у ассимилирующего члена галльской элиты.

Идентифицированный в середине 19-го века и раскопанный несколько раз, Огюстеном Магделеном (1843), Анри Барбом (около 1865) и службой исторических памятников (1926–1928), здание, однако, было полностью расчищено только в 1980-х годах, с общим исследованием Бернара Дебьена (1985) и затем раскопками Франсуазы Дюмази (1991–1995). Более ранний памятник, с почти круглым провинциальным планом, был заменен во 2-м веке, вероятно, во время правления Адриана , [10] большим театром с «планом, более близким к классической полукруглой модели», [36] [37] что позволило давать представления в амфитеатре . Бои диких животных, похоже, никогда не происходили там, учитывая отсутствие удобств для обеспечения безопасности зрителей.

Конструкция была типа, часто используемого в Галлии, сочетающего камень с широким использованием дерева. Используя естественный уклон земли, трибуны были построены из последнего материала. [37] Резной декор в значительной степени неизвестен. Однако при раскопках кастеллума археологи обнаружили фрагменты, которые, как полагают, произошли от того же декоративного элемента, называемого «столпами масок». Это украшение, вызывающее в памяти театральную сцену, было обнаружено повторно использованным в северо-восточном фундаменте крепости. [38] Археологи также нашли терракотовые статуэтки Венеры и монолитную стелу железного века , которая все еще стоит справа от оркестра.

Это место по-прежнему используется для проведения культурных мероприятий, показов фильмов, театральных постановок и концертов.

Кастеллум

Castellum представляет собой трапециевидное укрепление размером 117,50 × 104,25 метров. Раскопанное Франсуа-Жаном Верже в 1834 году, оно было приобретено в 1839 году правительством департамента по распоряжению Проспера Мериме ; в то время сооружение было известно с начала XVIII века, хотя поначалу оно было плохо идентифицировано. Первое крупное исследование последовало за этим приобретением с раскопками Огюстена Магделена в 1839 году и Анри Барба в 1867 году. Ограниченные исследования проводились после последней четверти XIX века. Но общее исследование памятника было работой Рене Ребюффа между 1975 [40] и 1990 годами.

Внутренняя стена ограды (справа), окружающий ее вал (посередине) и внешняя стена (слева)
«Большие бани» возле земляного вала

Планировка руин показывает три фазы строительства. [41] В центре, массивная прямоугольная преторианская башня 22 × 23 метра [42], была построена в конце II века или начале III века. Она имела пол, двор и была окружена мощными квадратными угловыми башнями на каждом из ее углов. [43] Рене Ребюффа рассматривает ее как здание императорской администрации, возможно, связанное со службой praefectus annonae . [44] Это здание также могло использоваться как часть cursus publicus . Присутствовали пристройки, возможно, силосы , [44] и четыре колодца , поровну разделенные между внутренним и внешним пространством. [41]

Земляной вал, которому предшествует ров шириной десять метров, пробитый на юго-востоке дверью, [42] окружает башню и свидетельствует о срочности ситуации с безопасностью в конце III века. [45] Обнаруженные монеты датируют этот элемент периодом 274–285 гг. [46] Стена длиной около 120 метров с каждой стороны [41] и снабженная круглыми башнями по углам и на гранях завершает устройство. Эта стена, вероятно, была возведена в начале правления Диоклетиана , после засыпки рва. [47] Круглая башня защищает каждый из четырех углов, пять других башен расположены на гранях. [45] Эти девять башен имеют диаметр от шести до семи метров. Комплекс, вероятно, так и не был завершен, поскольку оборонительные сооружения для защиты входов так и не были закончены. [48] Это состояние незавершенности, возможно, связано с потерей стратегического значения города Диаблинт в пользу границы Рейна. [10]

Долгое время это сооружение считалось оборонительным по своему характеру, но некоторые историки полагают, что оно использовалось для хранения зерна или более ценных товаров, таких как золото или олово . Оно также могло служить местом сбора налогов, выплачиваемых урожаем. [46]

Внутри ограждения находятся остатки двух термальных комплексов, один на северо-востоке, а другой на юго-западе. «Малые бани» очень простые с двумя комнатами, одна из которых находится на гипокаусте , а другая служит раздевалкой и котельной. [44] «Большие термальные бани» размером двенадцать на шесть метров имеют основные помещения бани: [46] вестибюль, фригидарий, три комнаты на гипокаусте (включая теплую комнату и печь) и котельную. [44]

В ходе раскопок были обнаружены фрагменты архитектурных элементов разрушенных зданий, которые использовались повторно в кладке и фундаментах стен: [48] стволы колонн, а также фрагменты «столбов-масок». [49]

Термы

Термальные ванны завершают монументальное украшение города во времена правления Траяна [34], даже если работы все еще велись при Севери . [10] Они были частично преобразованы в церковь (как и в Энтраммесе ) в период поздней античности . [10]

План термального комплекса: тепидарий (теплое помещение) (2), лаконикум (паровая баня) (3), горячие ванны (4), кальдарий (горячее помещение) (5), фойе (7), палестра (8), перистиль (9), портики и лавки (10), фундамент нынешней церкви (13); помещение с бассейном, показанное синим цветом, — это фригидарий (холодное помещение)

Хотя открытие здания относится к дорожным работам, предпринятым в 1842 году, с расширением из-за работ, проведенных в частном доме в 1863 году, реальная возможность узнать больше о памятнике появилась на фоне разрушения бывшего места католического поклонения около 1878 года. [50] Работы по канализации в 1957 году, а затем снова в 1969 году позволили завершить изучение плана здания. [50] Рене Диль обнаружил останки, присутствующие под церковью, в 1973–1974 годах, [51] за этими раскопками последовало улучшение остатков и открытие для публики, что позволило выставить вымощенный бассейн, а также систему гипокауста . Новые раскопки для уточнения плана проводились снаружи здания около 2000 года; они материализовались на уровне переднего двора главного портала церкви.

Термальные ванны занимали инсул шириной около шестидесяти метров. [52] Спа-комплекс стоял в середине ограждения портиков ; пристройки завершали комплект. Холодная ванна, теплая комната и горячие ванны видны сегодня. Холодная комната или фригидарий имеет бассейн с апсидой на южной стороне. Если бассейн был больше в своем первоначальном состоянии, [31] реконструкция с мощением сланцем датируется второй половиной II века. Теплая комната имеет гипокауст , расположенный по ее периферии, [31] в то время как на севере археологи 19 века также выделили комнату на гипокаусте. Горячая ванная комната имеет две апсиды. [31] Кроме того, на западе был отмечен очаг. [52]

Восьмикилометровый подземный акведук доставлял воду в заведение. [31] Две канализации отводили сточные воды в сторону театра: одна из холодных ванн, другая из горячих ванн. [52]

О декоративных элементах известно немного, хотя были найдены фрагменты мозаики, а также фрагмент расписной штукатурки на стене, предположительно, из термальных ванн. [52]

Храм

Впервые идентифицированный в 1835 году, затем купленный и зарегистрированный как исторический памятник [53] в 1912 году [27] , храм, известный как Фортуна , в настоящее время состоит из римских остатков святилища, которое пришло на смену галльскому месту поклонения. Храм был построен, затем разрушен, затем перестроен, затем сожжен дотла и снова разрушен. [54]

На этом месте много раз проводились раскопки в XIX и XX веках:

После первых стратиграфических раскопок в 1942 году последние раскопки были проведены в конце 1980-х годов, что позволило восстановить объект и сделать его доступным для общественности.

Участок представлял собой ограждение примерно в 70 метров с каждой стороны. [55] Периферия двора была отмечена портиками, некоторые из которых сохранились на юго-западе. В центре находился храм stricto sensu.

Глиняные статуэтки Венеры, найденные возле храма в Жюблене (департаментский археологический музей Жублена)

Святилище имеет два входа, главный из которых ведет через коридор, к которому ведет лестница. Снаружи находится сооружение, предназначенное для омовений . Водоснабжение этого пространства осуществляется через подземную трубу из храма. [56] [57] Гипотеза о святилище, посвященном богине, связанной с источником, сталкивается с нехваткой доступной воды. По-видимому, сооружения предназначены для сбора дефицитной воды. [29] Божество, которому посвящено святилище, неизвестно. Археологи вызвали к жизни местное божество, связанное с Марсом , или даже богиню-мать , на основе фрагментов статуи и Венеры, сделанной из белой земли, обнаруженной там, принадлежащей, по-видимому, к связанной с этим торговле в святилище. [58]

Голова статуи богини-матери, раскопанная в Джублэне, ракушечный известняк , Археологический музей

Раскопки обнаружили множество фрагментарных подношений: кельтские подношения, за которыми следовали бронзовые предметы, предназначение которых было исключительно вотивным. [59] Внутреннее строительство использовало местный камень, в то время как ракушечный известняк из Луары использовался для отделки внешних стен. [57] Колонны периболов были вырезаны из греса , добытого в дюжине километров, [27] а капители были сделаны из туфового камня . Декоративные элементы из святилища теперь выставлены в музее, включая голову статуи матери-богини из ракушечного известняка. [60] Также были найдены фрагменты фресок ; одна из них изображает голубя и украшала один из входов в периболы. [61]

Сам храм немного смещен по направлению к юго-западу. Такая конфигурация, возможно, связана с повторным использованием строительных материалов из более раннего здания из недолговечных материалов или с необходимостью места сбора для процессий. [55]

Нынешние руины принадлежат подиуму октастильного периптера , точнее, фундаменту целлы . [62] Храм был тридцать на двадцать метров, а целла была окружена галереей. [ 55]

Монеты с портретом Нерона , датируемые после 65 г. н. э., зафиксировали дату замены каменным сооружением первоначальной галльской постройки. [63] [55] Работа была выполнена на надземных частях храма, без сомнения, во время правления Северов . [ 56] Археологи датируют повреждение входных крылец концом 3-го века. Фрагменты богини-матери были найдены в каменной кладке там. [64] Монета, датируемая правлением Магненция, обнаруженная во время раскопок 1959 года, свидетельствует о более поздних частичных раскопках. [29] Место было заброшено около 350 г. [57]

Место обитания

Долгое время раскопки были сосредоточены на общественных зданиях, хотя жилые помещения были обнаружены несколько раз. Исследования города расширились с 1990 года в связи с приобретением недвижимости и строгой программой раскопок. [21]

Планировка древнего города относительно хорошо известна, даже если детали его организации в инсулы еще не установлены. [65] Наиболее известные пространства находятся вдали от местоположения нынешнего города. Из пространств, которые были изучены до сих пор, жилище в Ла-Буасьере было раскопано с 1972 по 1979 год и дало керамику культуры Ла-Тен . Здание датируется I веком и в дополнение к главному зданию имеет хозяйственные постройки, которые включают два колодца . Обновленное в III веке, оно было организовано вокруг закрытого внутреннего двора и использовалось до Средних веков . [66] Дом Ла-Тоннель, между храмом и форумом, был раскопан около 1834 года и снова в 1864–1870 годах. [67] Были найдены статуэтки Венеры и сооружения, одно из которых напоминало фанум . Воздушная археология также имела место, в частности, в 1889 году. [68]

Только одна мозаика была найдена в 1776 году в районе, известном как Clos aux Poulains. Вероятно, она была из термального здания, [69] она была разрушена во время Французской революции . [70] Другие раскопки проводились в этом районе в то же время, что и в La Tonnelle. [71]

Следы гончарного дела и металлообработки были обнаружены в юго-западной части городища, [72] но она очень редко застроена, в отличие от юго-востока, который застроен плотно. Следы жилья и ремесленных занятий также всплыли за пределами городища. [73]

Некрополи

Изображение бога океана, ракушечный известняк , музей Жюблэна

В римском мире некрополи располагались за пределами городов. Некрополи города Диаблинта сегодня не полностью известны. Однако периметр древнего места относительно безопасен. [24]

Самый известный «южный некрополь» находился на месте ведомственного археологического музея. Раскопки, проведенные между 1969 и 1972 годами, выявили большую часть кремационных захоронений, [74] датируемых периодом с 1 по 4 век. [24] Согласно выводам археологов 19 века, рядом с храмом существовал еще один некрополь. [24] По соседству с ним, вероятно, находился мавзолей, к которому принадлежало изображение Океана , ныне выставленное в музее. Разрозненные элементы также были найдены в других местах на этом месте. [75]

Смотрите также

Ссылки

Цитаты

  1. ^ Квинтела и др. 2022.
  2. ^ База Мериме : PA00109515, Французское министерство культуры. (на французском языке)
  3. ^ abc Naveau 1992, стр. 42
  4. ^ abcd Bocquet & Naveau 2003, стр. 17
  5. ^ «Au milieu des terres par rapport aux Vénètes, vers l'est, sont les Aulerques Diablintes, dont la ville est Noviodunum» (к востоку от [[Венети (Галлия)}|Венети]] были Диаблины, чей город Новиодунум): Птолемей, География , II, 8, 7, цитируется Жаком Наво (1997). Sources et recherches sur Jublains et sa cité [ География ]. Документы Archéologiques de l'Ouest. Ренн: Археологическое обозрение Запада. п. 15.
  6. ^ Наво 1997, стр. 16
  7. ^ см. Вьё-ла-Ромен  [fr]
  8. ^ ab Golvin 2003, стр. 183
  9. ^ abcdef Боке и Наво 2003, стр. 18
  10. ^ abcdefgh Наво 1992, стр. 43
  11. ^ Монтейл 2017, стр. 15–37.
  12. ^ ab Naveau 1995, стр. 34
  13. ^ Реноукс 2000, стр. 217
  14. ^ ab Naveau 1997, стр. 9
  15. ^ Наво 1997, стр. 23
  16. ^ Наво 1997, стр. 23–24.
  17. ^ Наво 1997, стр. 24
  18. ^ Наво 1997, стр. 25
  19. ^ abcd Naveau 1997, стр. 26
  20. ^ ab Naveau 1997, стр. 27
  21. ^ ab Naveau 1997, стр. 10
  22. ^ Наво 1997, стр. 70
  23. ^ Наво 1998, стр. 8
  24. ^ abcdefg Наво 1995, стр. 27
  25. ^ abc Naveau 1992, стр. 44
  26. ^ abc Naveau 1992, стр. 46
  27. ^ abcd Naveau 1992, стр. 48
  28. ^ Чунио, Бокке и Наво 2004.
  29. ^ abcde Naveau 1992, стр. 51
  30. ^ ab Naveau 1998, стр. 100
  31. ^ abcde Naveau 1995, стр. 29
  32. ^ Наво 1997 стр.21
  33. ^ CIL , XIII-1, 3184
  34. ^ ab Naveau 1992, стр. 54
  35. ^ База Мериме : PA00109517, Французское министерство культуры. (на французском языке)
  36. ^ ab Naveau 1992, стр. 55
  37. ^ abcd Naveau 1995, стр. 26
  38. ^ Наво 1998, стр. 126–127
  39. ^ CIL , XIII-1, 3187
  40. ^ Наво 1992, стр. 56
  41. ^ abc Naveau 1995, стр. 31
  42. ^ Бек 1986, стр. 11.
  43. ^ Наво 1992, стр. 57
  44. ^ abcd Naveau 1992, стр. 58.
  45. ^ ab Naveau 1992, стр. 59.
  46. ^ abc Naveau 1995, стр. 32
  47. ^ Наво 1995, стр. 32–33
  48. ^ ab Naveau 1995, стр. 33.
  49. ^ Наво 1992, стр. 60.
  50. ^ ab Naveau 1992, стр. 52
  51. ^ Наво 1992, стр. 52–53
  52. ^ abcd Naveau 1992, стр. 53
  53. ^ База Мериме : PA00109516, Французское министерство культуры. (на французском языке)
  54. Буассель и Лавоке, 1943.
  55. ^ abcd Naveau 1995, стр. 23
  56. ^ ab Naveau 1992, стр. 50
  57. ^ abc Naveau 1995, стр. 24
  58. ^ Наво 1995, стр. 22
  59. ^ Наво 1995, стр. 21
  60. ^ Наво 1998, стр. 81
  61. ^ Наво 1998, стр. 82
  62. ^ Наво 1992, стр. 49
  63. ^ Наво 1992, стр. 49–50
  64. ^ Наво 1992, стр. 50–51
  65. ^ Наво 1992, стр. 61
  66. ^ Наво 1992, стр. 65
  67. ^ Наво 1992, стр. 65–66
  68. ^ Наво 1992, стр. 66
  69. ^ Наво 1992, стр. 67
  70. ^ Наво 1992, стр. 78
  71. ^ Наво 1992, стр. 68
  72. ^ Наво 1992, стр. 71
  73. ^ Наво 1992, стр. 72–73
  74. ^ Наво 1992, стр. 73
  75. ^ Наво 1992, стр. 75

Библиография

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки