Испанское завоевание Иберийской Наварры

Испанское завоевание иберийской части Наварры было инициировано Фердинандом II Арагонским и завершено его внуком и преемником Карлом V в серии военных кампаний, продолжавшихся с 1512 по 1524 год. Фердинанд был одновременно королем Арагона и регентом Кастилии в 1512 году. Когда в конце 1511 года папа Юлий II объявил Священную лигу против Франции, Наварра попыталась сохранить нейтралитет. Фердинанд использовал это как предлог для нападения на Наварру и завоевал ее, в то время как ее потенциальный защитник, Франция, была окружена Англией, Венецией и собственными итальянскими армиями Фердинанда.

Сразу после кастильского вторжения было предпринято несколько попыток отвоевать иберийскую Наварру. Была вялая попытка в 1516 году и полноценная франко-наваррская кампания в 1521 году. Все попытки были разбиты испанцами, и столкновения прекратились в 1528 году, когда испанские войска отошли из Нижней Наварры к северу от Пиренеев. Камбрейский договор между Испанией и Францией в 1529 году закрепил раздел Наварры по Пиренеям .

Часть, аннексированная Кастилией, также стала известна как Верхняя Наварра , в то время как часть к северу от Пиренеев, также называемая Нижней Наваррой , оставалась независимым королевством , управляемым Домом Альбретов, и поддерживала тесные связи с Францией. Королевство находилось в личной унии с Францией после 1589 года и вошло в состав Франции в 1620 году. Оно прекратило свое существование как административная единица в 1790 году. Между тем Верхняя Наварра сохраняла свое состояние как отдельное административное деление внутри Испании до 1841 года, когда она потеряла свою статус королевства в конце Первой карлистской войны . ^[1]

Фон

Внешнее вмешательство во внутренние дела

Наварра погрязла в нестабильности вокруг трона с середины 15 века, когда дворянство Наварры разделилось на две враждующие фракции в Войне банд , то есть на Бомонтов; и Аграмонты. Это вызвало разветвления в Стране Басков как внутри Наварры, так и за ее пределами, а также сделало ее уязвимой для внешнего вмешательства. В 1461 году Наварра была захвачена кастильскими войсками, что привело к территориальной потере Сонсьерры, а также нескольких крепостей в пользу кастильцев. Начиная с 1474 года Фердинанд II Арагонский организовал сочетание союзов и военных усилий, направленных на обеспечение контроля над соседними королевствами. Это включало превращение Наварры в фактический протекторат Кастилии в 1476 году. Однако амбиции в отношении Наварры исходили не только с юга Пиренеев, граф Жан де Фуа также имел притязания на ее корону, основанные на чуждом Наварре Салическом законе . ^[2]^{: 86–97.}

Корона, фактически возглавляемая Магдаленой Французской , принцессой Вианской , с 1483 года пыталась установить трудный дипломатический баланс. Со своей стороны, король Фердинанд II искал союзников среди магнатов Наварры, находя их в лице Людовика Бомонского , графа Леринского , который потребовал править Лос-Аркосом и Лагуардией . Ему также удалось купить услуги наместника Петра Фуа, чтобы выдать замуж молодую королеву Екатерину за Иоанна, принца Кастилии-Арагонского . Магдалена нашла договоренность, отстранив Питера от должности. Наконец, договоренность с Аленом Альбретским проложила путь к восшествию на престол Наварры молодого гасконского дворянина Иоанна в феврале 1484 года, снова сорвав планы арагонского короля. Однако многие в Наварре оспорили этот брак. ^[2]^{: 97–123.}

В 1488 году Ален Альбретский стремился жениться на Анне Бретонской, поддерживая, в свою очередь, союз с Кастилией-Арагонской, Англией и Бургундией против Карла VIII . В марте того же года Ален подписал Валенсийский договор с Фердинандом, включая военные соглашения о защите Наварры от Франции и признании Беарна суверенитетом. Договоренность Магдалины с Фердинандом, согласно которой первенец наваррских монархов Анна выйдет замуж за Иоанна, принца Астурийского или любого внука Фердинанда и Изабеллы, привела к коронации в Памплоне Екатерины и Иоанна в 1494 году. ^[2]^{: 153–179} Однако граф Лерин не принял соглашение, что спровоцировало восстание. Теперь корона была полна решимости сокрушить его и других мятежных графов раз и навсегда, но для этой цели ей необходимо было обеспечить контроль над всеми крепостями королевства. ^[2]^{: 153–179.}

Беарн предложил отряд из 1000 лучников, но Фердинанд предостерег от военной поддержки со стороны Пиренейского княжества. Наваррские монархи, в свою очередь, не смогли подчинить мятежного графа, который оставался во владении несколькими крепостями и находился под контролем Кастилии. Однако к началу 1495 года короне удалось изгнать его из королевства, получить контроль над рядом крепостей, получить полную поддержку дворов Наварры, а также преданность значительного числа сторонников Бомо. ^[2]^{: 153–179} Между тем, назначение Антонио Паллавичини епископом Памплоны стало еще одним предметом разногласий с Римом, поскольку оно не засчиталось с одобрения наваррских монархов. Вступление Людовика XII на французский престол в апреле 1498 г. разожгло взаимную неприязнь. Ален Альбретский пытался облегчить отношения, поддержав амбиции Людовика XII жениться на Анне Бретонской , а также предложив Карлоту Альбретскую папе Александру VI в качестве невесты для Чезаре Борджиа. Последовавшие за этим мирные договоры между коронами Наварры, Франции и Кастилии-Арагон положили начало четырехлетнему периоду стабильности в королевстве. ^[2]^{: 153–179.}

Граф Лерин побежден и наступил мир

После смерти Изабеллы в 1504 году Фердинанд неожиданно женился на французской принцессе Жермене де Фуа , дочери претендента на престол Наварры Жана де Фуа, виконта Нарбонны . Любые дети от брака Фердинанда будут претендовать на корону Наварры. Фердинанд также хотел назло своему зятю и преемнику Филиппу , новому королю Кастилии. Монархи Екатерина и Иоанн решили поддержать Филиппа после изгнания Фердинанда II из кастильской политики в июле 1506 года, в результате чего был заключен договор Тудела-де-Дуэро. Этот шаг усилил власть Наваррской короны, но оттолкнул ее от Людовика XII. С другой стороны, они заслужили поддержку императора Максимилиана, особенно против Франции, и папы. ^[2]^{: 179–214.}

В 1507 году, когда Фердинанд снова управлял политикой Кастилии в качестве регента, дерзкий граф Лерин Луи Бомонт, ключевой союзник Фердинанда в Наварре, восстал вместе с другими лордами. Однако королевские власти — Екатерина и Иоанн III — предупредили Фердинанда, что на этот раз никакие требования графа не будут приняты и графу Лерину не будет даровано помилование. Фракция кастильской знати начала обращаться к наваррским монархам против Фердинанда II после смерти Филиппа. Однако они оставались осторожными. ^[2]^{: 179–214.}

В 1507 году, во время битвы за Виану , рыцарями Бомонта был убит кондотьер Чезаре Борджиа , агент Максимилиана, находившийся тогда на службе у Иоанна. В 1508 году, после годичного противостояния, корона начала наступление, чтобы подавить восстание графа. Лерин был оккупирован, и Людовику было нанесено тяжелое поражение. ^[3]^{: 20–21} Поражение графа положило начало (короткому) периоду мира и стабильности в королевстве; суды Наварры единогласно положили конец Братству Наварры в начале 1510 года на том основании, что «регулярное правосудие прочно установлено, которого достаточно для поддержания мира в королевстве»; Братство, основанное в 1488 году, ставило своей целью более эффективное осуществление правосудия и преследование преступлений в Наварре. ^[4]

Амбиции короля Людовика XII

Отношения между Фердинандом и королем Людовиком XII улучшились после женитьбы первого на Жермен де Фуа. Французский король оказывал давление на Альбретов, чтобы те отказались от своих княжеств за пределами Наварры — Беарна , Бигорра , графства Фуа и т. д. — но был встречен их решительным отказом. В 1507 году парламент Наварры назначил во Францию дипломатическую рабочую группу во главе с Иоанном Жасо — президентом Королевского совета Наварры и отцом Франциска Ксавьера — и епископом Лескара. Усилия были слабыми, как и другие дипломатические подходы. ^[3]^{: 21}

Людовик XII жаждал территорий Альбре и обратился в парламент Тулузы, который издал указ о конфискации. Когда в 1510 году суды Наварры («Три штата») и Генеральные штаты Беарна столкнулись с возможностью французского захвата власти, был объявлен указ о военной мобилизации и принят закон о создании конфедерации Беарн-Наварра и постоянной совместной обороны. положение против внешнего нападения. Фердинанд II снова искал союзников среди наваррской партии Бомонта. ^[3]^{: 21, 87}

Подготовка к вторжению

Летом 1510 года на международной арене произошел резкий поворот в ходе Итальянских войн. Папа Юлий II был одним из самых амбициозных пап той эпохи. Он объявил Священную лигу против Венеции в 1508 году и победил ее. Затем бывшие союзные Папская область и Франция вступили в войну друг с другом. Юлий II объявил новую Священную лигу против Франции 4 августа 1511 года после того, как встал на сторону короля Фердинанда во франко-испанской борьбе за власть в Италии. Наварра отказалась присоединиться и заявила о нейтралитете. Фердинанд II объявил войну Франции в марте 1512 года. Месяц спустя умер Гастон де Фуа , а это означает, что жена Фердинанда Жермен де Фуа смогла претендовать на пиренейские территории Альбретов.

Король Людовик стал более примирительным с королевой Екатериной и королем Иоанном III, отказавшись от своих территориальных требований. Екатерина и Иоанн III вели переговоры и с Фердинандом, который переплетал предложения и угрозы с переброской войск к границам Наварры. ^[3]^{: 23} В феврале 1512 года Фердинанд объединился с Англией , что привело к военной интервенции на французской королевской территории Гиень , современный регион Аквитания. ^[5]^{: 18} Власти Наварры приняли меры для защиты, в то время как Фердинанд разработал план вторжения в королевство. Он включал в себя пропагандистскую схему, в которой наваррская корона должна была быть названа раскольнической при поддержке папской буллы Папы Юлия. ^[3]^{: 23} Чтобы получить согласие папы на это, кастильские дипломаты в течение нескольких месяцев вели переговоры с Римом. ^[5]^{: 18}

Кастильско-арагонское вторжение 1512 г.

Вторжение в Наварру

В июне 1512 года напряжение возросло, когда Священная лига подала официальную петицию об отправке английских и кастильских войск через Наварру во Францию. В то же время дипломатическая миссия Наварры, отправленная во Францию, вела переговоры с Людовиком XII, продолжавшиеся месяц, а Фердинанд угрожал пересечь границу, если соглашение будет достигнуто. Переговоры привели к подписанию Четвертого Блуаского договора 18 июля 1512 года, предусматривающего взаимную помощь для сохранения нейтралитета Наварры. Это также привлекло внимание к английской угрозе Франции после их высадки в Хондаррибии и Гипускоа на территории Басков, сюзерена Кастилии. ^[3]^{: 23, 88–91} На следующий день Фердинанд отправил свои войска через границу из Алавы в Наварру под командованием генерала Дона Фадрике де Толедо, герцога Альбы , который участвовал в завоевании Гранады. К этому времени гипускоанское ополчение ворвалось в Наварру с северо-запада и 10 июля захватило Гойсуэту , деревню и крепость, граничащую с Гипускоа . ^[5]^{: 17}

Через несколько дней кастильские войска без сопротивления продвинулись к окраинам Памплоны, где союзник Фердинанда граф Людовик Бомон принял вторгшиеся войска в своем укрепленном дворце Аразури. Штурмовые отряды экспедиции насчитывали 6000 ветеранов, а весь караван, включая арьергард, насчитывал 15000 человек. Население Памплоны составляло менее 10 000 человек. Екатерина и Иоанн III отправились в Туделу ^,надеясь собрать войска из лояльных лордов, но сумели набрать только 500 ^{человек} . Нижняя Наварра . Екатерина, Иоанн III и их войска отступили к Ортезу , Беарну.

Внешние стены Памплоны были хрупкими, и над городом нависла угроза разграбления , произнесенная герцогом Альбой. Ввиду отступления королевской семьи в Ламбье местные власти сдались 25 июля. Без промедления кастильцы отправили гонцов в главные крепости Наварры с требованием последовать их примеру. Большинство из них подчинились, за исключением Амайура ( Базтана ), Эстеллы-Лизарры , Туделы и Сен-Жан-Пье-де-Пор . ^[5]^{: 21–22} Власти Памплоны были обязаны принести клятву верности Фердинанду, но они утверждали, что не могли этого сделать, поскольку они присягнули на верность Иоанну III , своему естественному сеньору, и он был жив. В конце августа 1512 года Фердинанд заявил, что он законный король Наварры: de jure propio .

Тудела, в свою очередь, была осаждена и сопротивлялась нападению арагонцев под предводительством Альфонсо Арагонского, внебрачного сына Фердинанда II и архиепископа Сарагосы, который командовал 3000 пехотинцев и 300 кавалеристов. ^[5]^{: 29} Решительная преданность местных властей наваррской короне не могла скрыть их низкого морального духа из-за буллы Папы и безнадежности их сопротивления, как указано в письмах защитников к королю. Город сдался 9 сентября 1512 года, чтобы избежать разграбления, дальнейших конфискаций и бесполезного кровопролития. Альфонсо поклялся уважать законы Наварры, следуя инструкциям своего отца Фердинанда. ^[5]^{: 30–31}

Кастильско-арагонский контроль над королевством

К концу августа 1512 года практически вся Иберийская Наварра находилась под властью Испании. Герцог Альба, командующий отрядом из 3000 пехотинцев и 300 кавалеристов при поддержке еще 400 артиллеристов, занял пиренейские долины Аезкоа , Салазар и Ронкаль. Они пересекли Пиренейские перевалы и направились на север, застигнув врасплох часовню Ронсево, и подожгли деревню. Кастильские войска во главе с полковником Вильяльбой (или лордом партии Бомонта Мартином Урсуа, в зависимости от источников) прибыли в Сен-Жан-Пье-де-Пор 10 сентября только для того, чтобы обнаружить, что их гарнизон под командованием сеньора Миоссена (Альбрета ) покидал крепость. ^[5]^{: 43} Кастильские войска приступили к грабежам, поджогам и террору деревень Нижней Наварры — тактика, которую кастильский командующий пытался оправдать в своих письмах. Церковь, похоже, одобрила покорение наваррского населения. ^[5]^{: 44}

Кастильцы потребовали подчинить всех лордов Нижней Наварры ( Ультрапуэртос, Деса-Портс ), а герцог Альба приказал снести все дома-башни на территории. Сады в районе Сен-Жан-Пье-де-Пор (Донибане Гарази на баскском языке) были вырублены, в результате чего местное население стало бороться за пропитание. ^[5]^{: 44} В этот момент Фердинанд потребовал капитуляции Екатерины и Иоанна III, но предложил договориться об их удержании на троне при условии, что они отправят своего наследника Генриха на воспитание при дворе Кастилии. Требование было встречено категорическим отказом.

Тем временем французская армия располагалась в Байонне ( Лабур , в Гиенне ), охраняя возможные действия англичан или кастильцев. Фердинанд все еще планировал вторгнуться в Гиень, где располагались владения Альбрета и французские королевские земли, или, по крайней мере, в Байонну , стратегический порт Наварры. Однако время кастильцев в Нижней Наварре истекало из-за нехватки продовольствия и припасов, а также в неблагоприятных погодных условиях. 1000 недовольных солдат-ветеранов в Сен-Жан-Пье-де-Пор подняли мятеж. Герцог Альба договорился об их переселении в менее враждебные районы Бурги и Салазар, подавив восстание. ^[5]^{: 47–48}

Наваррская контратака

К середине октября Иоанн III собрал армию из 15 000 наваррцев, гасконцев и ландскнехтов, готовую к контратаке. Три колонны двинулись в Гипускоа и центр Наварры. Первый осадил Хондаррибию и Доностию и оккупировал ряд небольших городов в этом районе. Это должно было отвлечь внимание от любой попытки кастильцев оказать помощь осажденным войскам в Памплоне. К тому времени, устав от ненадежности Фердинанда II, англичане решили покинуть театр военных действий, разграбив ряд деревень и городов ( Эррентерия ). ^[5]^{: 48} Вторая колонна, которой командовал герцог Лонгвиль , состояла из 8000 гасконцев, 1000 наваррцев, 1500 ландскнехтов и соответствующей артиллерии. Он выступил из Пейрорада , вступил в бой с кастильцами в Айнхизе и нанес им поражение 19 октября. ^[5]^{: 49}

Третья колонна пересекла Пиренеи от Ронкаля (Эрронкари) и достигла Бурги. Опасаясь прекращения связи с Памплоной, герцог Альба отступил в столицу, оставив хорошо оснащенный гарнизон в Сен-Жан-Пье-де-Пор. Колонна наваррцев двинулась от Салазара к Памплоне. Услышав известие о приближении наваррской армии, Эстелла-Лизарра и расположенная рядом с ней крепость Монжарден восстали против оккупантов. ^[5]^{: 38} 24 октября 1512 года герцог Альба достиг Памплоны, за ним последовали силы наваррских лоялистов, которые осадили столицу.

В Эстелла-Лисарре наварессам во главе с Джоном Рамиресом де Бакедано и Хайме Веласом де Медрано вскоре противостояли силы Педро де Бомонта, поддержанные кастильцами герцогом Нахерским и маркизом Комаресом . Лидеры Наварры сделали последний бой у крепости Монжарден под контролем семьи Медрано, но в конце концов была подписана капитуляция . ^[5]^{: 39} Инвестиция Памплоны длилась месяц, но наступление зимы и прибытие подкреплений из Кастилии лишили всех перспектив успешного завершения операции. Лоялисты отступили, и кастильские войска вернулись через Пиренеи к Сен-Жан-Пье-де-Пор и Нижней Наварре, вступая в регулярные стычки с недовольной партией Бомонта «Лорд Люкс » .

7 декабря 1512 года отряд разгромленных ландскнехтов Наваррской армии, сопровождавших двенадцать артиллерийских орудий, столкнулся с патрулем во главе с губернатором Гипускоа Хуаном де Силвой на перевале Белате . Гипускоанское ополчение взялось за ландскнехтов, которые в беспорядке отступили, были преследованы и в значительной степени убиты. Позже стычка была преувеличена до масштабного сражения, а захваченные пушки были добавлены в 1513 году к официальному гербу Гипускоа . ^[5]^{: 54}

Испанская повторная оккупация и последствия

По состоянию на декабрь 1512 года столкновения ограничились Сен-Жан-Пье-де-Пор и его внутренними районами, все еще оккупированными кастильцами. Между 13 и 23 марта 1513 года был созван парламент Наварры, состоящий из представителей партии Бомонта, которые встали на сторону кастильского завоевания, и признал Фердинанда своим «естественным господином и королем». Фердинанд, в свою очередь, согласился сохранить наваррские институты и идентичность. В то же время первый кастильский наместник Диего Фернандес де Кордова принес присягу уважать законы Наварры, известные как фуэрос . ^[3]^{: 36}

Первоначально королевство было присоединено к Фердинанду – и, следовательно, к Араганской короне – как заработанное благо , опираясь на папские буллы. Арагон был пиренейским королевством с аналогичной конфедеративной институциональной структурой, в отличие от авторитарной Кастилии . Давление кастильцев привело к передаче Наварры дочери кастильской королевы Изабеллы, Иоанне Кастильской , и присоединению Баскского королевства к Кастилии в 1515 году. [ ^3]^{: 35–41} 11 июня 1515 года встретились кортесы Бургоса . На нем не присутствовали представители Наварры. Даже наваррский граф Лерин Людовик Бомонский, до того момента сообщник Фердинанда II, протестовал против аннексии Кастилии и был заключен в тюрьму. Аннексия была подтверждена Фердинандом 7 июля , приняв присягу уважать законы и институты Наварры, pactum subjectionis , одновременно возложив на Королевский совет Кастилии полномочия управлять и отправлять правосудие по вопросам, затрагивающим Наварру. ^[6]^{: 257}

В Кастилии и Наварре существовали разные институциональные и правовые системы, а также разный социальный и этнический состав. Как только кастильские и арагонские военные подтвердили оккупацию всех опорных пунктов, была подготовлена почва для постепенного институционального захвата, отмеченного централизацией испанско-кастильской короны. Это было источником частых трений и напряженности. Дипломат и писатель Никколо Макиавелли ожидал быстрого и легкого соглашения Фердинанда II с Францией «при единственном условии сохранения Наварры и отказа от Миланского герцогства из-за его близости к гельветам». ^[3]^{: 32}

Построение дела для завоевания

Юридические претензии

Фердинанд хотел представить свое военное вмешательство юридически оправданным. Он заказал отчет специалистам по правовым вопросам Антонио де Небриха и Хуану Лопесу де Паласиосу Рубиосу, чтобы обосновать свои действия с широким спектром претензий в отношении Королевства Басков. ^[3]^{: 26} В течение следующих десятилетий и столетий эти отчеты стали отправной точкой для дискуссий о нравственности испанского завоевания. Оба ученых действовали как слуги своих хозяев короля Фердинанда II и герцога Альбы, когда они приняли эти пропагандистские задания, как указывает историк Альфредо Флористан. ^[3]^{: 49} Лопес де Паласиос позже развил доктрину, узаконившую испанское завоевание Вест -Индии .

В конце августа 1512 года, после завершения завоевания центральной части Наварры, Фердинанд выступил с заявлением, защищающим свое право напасть на Наварру в соответствии с ^{доктриной} iure belli или «справедливой войны» ^, принятой Римской церковью в 1511 году. Имея в своих руках Памплону и королевскую семью в Беарне , Фердинанд дополнительно обосновал свои претензии на Корону Наварры de iure propio , своим собственным правом. Другое требование касалось так называемой «полосы отвода» через Наварру для достижения военных целей в Гиенне , подкрепленной божественным правом Фердинанда как короля . Фердинанд также утверждал, что он «соблюдал международные договоры», вторгаясь в Наварру, чтобы помочь своему союзнику Англии. ^[3]^{: 28}

Дополнительное утверждение заключалось в том, что наваррская линия, начинающаяся с Иньиго Ариста (824–851), была узурпацией законного кастильского претендента, предполагаемого наследника Вестготского королевства через Королевство Астурия , причем вестготы были держателями мандата римского императора Гонория. для Испании. ^[3]^{: 28} Наконец, Фердинанд выдвинул ряд претензий на наваррский трон, связанных с его браком с Жерменой де Фуа и своим отцом Иоанном II Арагонским.

Вмешательство Папы Римского

Шпионы проинформировали Фердинанда о ходе переговоров между наваррскими дипломатами и Людовиком XII в Блуа. Накануне вторжения, 17 июля 1512 года, Фердинанд распространил поддельный проект Блуаского договора, подписанного 18 июля. Это было направлено на то, чтобы очернить обе стороны. ^[7]^{: 19} Папское постановление пастора Ille Caelestis , изданное 21 июля, всего через три дня после начала вторжения, уполномочило Фердинанда вести войну с врагами Церкви и требовать их земель и подданных при условии, что они находятся за пределами Италии, что применимо. Франции Людовика XII и «еретической» короне Наварры. Это положение было добавлено по инициативе Фердинанда в декабре 1511 г. ^[7]^{: 23}

5 июня 1512 года Фердинанд направил письмо Папе Юлию II, призывая его издать буллу, отлучающую от церкви «всех в королевстве Наварре и княжестве Беарн» и предоставляющую ему Наварру, а в противном случае - право захватить ее. и апеллируя к собственным интересам Папы в Испании. «Вам просто нужен свиток и чернила», — добавил он. ^[7]^{: 23} 7 июня 1512 года Фердинанд направил еще одно письмо своему послу в Риме, призывая его как можно скорее захватить быков, поскольку «наша армия готова и артиллерия готова» к вторжению в Наварру. ^[7]^{: 23}

Однако наваррская корона не упоминалась явно в булле Pastor Ille Caelestis . Вторя заявлению Фердинанда в конце августа 1512 года, папская булла Exigit Contumatium была издана полгода спустя, 18 февраля 1513 года. Екатерину и Иоанна III заклеймили как раскольников и, следовательно, недостойных обладателей королевского титула, отлучив их от церкви и конфисковав их имущество. ^[7]^{: 24} Члены парламента Наварры, присутствовавшие на сессии, проходившей в Памплоне 13–24 марта 1513 года, признали Фердинанда II королем.

Новый порядок, построенный на основе прежних структур

Несмотря на поддержку своих действий со стороны папы, Фердинанда – и его преемников – преследовали обвинения в тирании и узурпации, и эти опасения должны были оставить отпечаток на статусе Наварры после вторжения. Фердинанд решил представить вторжение как простую династическую смену, пытаясь скрыть факт военного переворота. Несмотря на то, что Наварра считалась «заработанным благом» за свободное распоряжение Фердинанда, было применено пактумное подчинение - клятва уважать наваррский закон и идентичность.

Наварра не была Гранадой, которая считалась не только законным завоеванием по римско-католическим стандартам, но и «отвоеванием» вестготского королевства. ^[3]^{: 48} С другой стороны, широко распространено мнение, что Наварра была старым христианским королевством со светскими институтами и укоренившейся идентификацией населения с местным общественным порядком. ^[3]^{: 34} Prior in tempore, potior in iure , или «раньше во времени, более сильный в законе»: королевство было сильнее самой короны.

1516 г. попытка завоевания

Уксуэ (центральная Наварра) с укреплением, сохранившимся благодаря примыкающему к нему религиозному объекту.

Возможность повторного завоевания после смерти Фердинанда

К 1516 году Фердинанд умер, и его шестнадцатилетний внук от Изабеллы, Карл Австрийский , взошел на трон Кастилии и Арагона. Однако в 1516 году он все еще жил в Бургундских Нидерландах. Иоанн III Наваррский увидел возможность отвоевать иберийскую Наварру. Он собрал армию в Советер-де-Беарн, состоящую из двух колонн, одной под командованием которого он сам, а другой — Педро, маршала Наваррского . ^[5]^{: 49} Эта небольшая армия намеревалась достичь Сангесы и Лумбье и там поднять восстание против кастильцев.

Первой колонне под предводительством Иоанна III не удалось одолеть кастильский гарнизон, занимавший Сен-Жан-Пье-де-Пор , а вторая не имела большего успеха. Педро двинулся к Ронсево 12 марта 1516 года, но кардинал Сиснерос был проинформирован о намерениях наваррцев, и полковник Вильяльба ждал его в Ронсево.

Педро, в свою очередь, решил избегать Ронсево через Салазара и Ронкаля, но погода и небольшое сочувствие, проявленное местным населением (за исключением Ронкаля), подорвали колонну из 600 человек. ^[5]^{: 60} Колонна вступила в бой и была разбита полковником Вильяльбой возле Исабы, в долине Ронкаль, а выжившие взяты в плен. Педро был убит несколько лет спустя, находясь под стражей в Симанкасе , хотя это было представлено как самоубийство.

Неудачная экспедиция

Среди пленных было несколько лордов, в том числе Валентин Ясо, двоюродный брат Франциска Ксаверия . Заключенных доставили в Атьенцу и держали в цепях с ограниченной связью. Были приняты крайние меры безопасности, и ни один наваррец не был допущен в город, а любой житель, принявший наваррца или не сообщивший о своем присутствии, подвергался штрафу в размере 1000 мараведи и двум годам тюремного заключения. Выжившие семь наваррских лордов Аграмонта в конечном итоге были освобождены после принятия их подчинения, но все они присоединились к французско-наваррской экспедиции 1521 года под командованием генерала Аспарроса. ^[5]^{: 62}

Попытка завоевания провалилась, и 14 августа 1516 года между Франциском I Французским и Карлом V был подписан Нуайонский договор , в котором Карл согласился в контексте более широкого соглашения пересмотреть свои права на Королевство Наварра и выслушать требования королевы Екатерины. посланники. ^[9] Однако франко-испанская напряженность снова возросла, Екатерина умерла в начале 1517 года, а положения о Наварре, изложенные в договоре, так и не были выполнены. ^[3]^{: 66}

Продолжались переговоры между наваррскими дипломатами и Карлом V с целью достижения соглашения о браке между сестрой Карла Элеонорой и новым королем Наварры Генрихом II. Парламент Наварры в Памплоне, на котором присутствовали только члены партии Бомонта, потребовал присоединения к Верхней Наварре «Прибрежной Наварры» , ^[7]^{: 26} баскских районов, более известных до начала 19 века как Бискайя.

Репрессии Сиснероса по поводу воцарения Карла V

Регентом при новопровозглашенном короле Карле был испанский кардинал Сиснерос . Таким образом, в 1517 году он постановил снести все наваррские замки, чтобы предотвратить сопротивление в будущем. ^[3]^{: 66} видных деятелей Наварры, выступавших на стороне наваррских монархов, были заключены в тюрьму в Атьенце или отправлены в ссылку. Репрессии были направлены, по словам кардинала Сиснероса, на дальнейшее «подчинение и сдерживание [Наварры], чтобы никто в этом королевстве не осмелился или не осмелился восстать». ^[3]^{: 66}

Подражая королевскому решению 1502 года в Кастилии (детали этого решения малоизвестны), испанские имперские власти издали указ о принудительном обращении или изгнании наваррских мусульман, живших в Туделе и ее окрестностях, вероятно, 1 мая 1516 года. Однако к 1516 году многие из них эмигрировали из-за поборов, введенных на протяжении десятилетий. Мусульмане эмигрировали из Наварры до 1520 года, многие из них поселились в Арагоне, где нашли временное убежище до своего изгнания в 1526 году. ^[10]^{: 47}

Институциональная структура Наварры сохранилась после вторжения 1512 года. После того как в январе умер Фердинанд II Арагонский, парламент Наварры собрался в Памплоне, призывая 16-летнего Карла V присутствовать на церемонии коронации в городе, следуя традиции. Посланники парламента были встречены императором с крайним безразличием, если не с презрением. Он отказался присутствовать на какой-либо церемонии и заявил: «Скажем так, я счастлив и [предложение провозглашения] меня радует». В конце концов, парламент собрался в 1517 году без Карла V, которого представлял герцог Нахера.

Карл произнес ряд обещаний, в то время как парламент продолжал подавать императору жалобы и требования о возмещении ущерба, всего шестьдесят семь. Второй наместник Наварры Фадрике де Акунья был свергнут в 1515 году; наверное, для передачи обид. ^[7]^{: 39–40} Противоречия в документах, касающихся предполагаемой присяги Императора в 1516 году, указывают на современные манипуляции с записями.

1521 г. Франко-наваррская экспедиция.

Новые надежды для молодого поколения

В 1520 и 1521 годах Кастилия была отвлечена восстанием комунеров . Корона Арагона также страдала от экономических трудностей в результате восстания братств . В результате король Франции Франциск I рассматривал Испанию как перспективную цель . Тем временем молодой король Наварры Генрих II , живший в Беарне, увидел способ отвоевать Наварру. ^[5]^{: 81} Воспользовавшись синергией с Францией, Генрих начал собирать 12-тысячную армию, в основном гасконцев и наваррских изгнанников. Этой франко-наваррской армией командовал генерал Аспаррос (или Эспарре). В его состав входило 12 000 пехотинцев, 800 конных рыцарей и 29 артиллерийских орудий.

Кастильский вице- король Наварры Антонио Манрике де Лара, 2-й герцог Нахера , был застигнут врасплох. Герцог отвечал за охрану наваррских земель, завоеванных в 1512 году, но он отвел большую часть своих войск из Наварры, чтобы подавить восстание комунеров на своей родной территории, в Кастилии. Слухи о «французском» вторжении были широко распространены: бывший дворянин-коммуноро Педро Хирон предупредил о предстоящем вторжении в апреле 1521 года ^.

Разгневанные кастильским захватом церковных, административных и судебных учреждений в Наварре, наваррцы восстали в поддержку Генриха II, услышав новости об экспедиции Генриха II. Во многих местах были созданы добровольческие отряды для изгнания кастильцев. ^[5]^{: 81–82}^{Когда франко-наваррская армия приблизилась к} Памплоне, граждане восстали и осадили кастильского военного губернатора ^{Игнатия}^Лойолу в его недавно построенном замке. Гарнизон сдался после нескольких дней сопротивления в конце мая 1521 года в битве при Пампелуне (Памплоне) . Менее чем за три недели вся Наварра была отвоевана. ^[12]^{: 352}

Однако не все было решено. Отсутствие Генриха II беспокоило население. Кроме того, войска под командованием генерала Аспарроса по прибытии в Виану занимались грабежами, в результате чего многие были недовольны и разочарованы экспедицией, которая должна была их освободить. Затем франко-наваррская армия двинулась с дружественной территории в Кастилию, переправилась через Эбро и осадила город Логроньо , где находился граф Лерин с войском в 4000 человек. ^[12]^{: 353}

Кастильская контратака

К несчастью для короля Наварры и французов, восстание комунеров было подавлено в апреле в битве при Вильяре . Мало того, что кастильское правительство смогло отправить своих солдат обратно в Наварру, но и большому числу кастильских дворян, которые поддерживали комунеров или колебались между сторонами, теперь была предоставлена возможность доказать свою лояльность Кастилии. Многие города, ранее удерживаемые повстанцами, также отправили солдат в Наварру. При поддержке внезапно воссоединившейся Кастилии 30-тысячная армия подошла к Наварре. ^[3]^{: 68} 11 июня Аспаррос отказался от осады Логроньо и отступил обратно в Тибас в Наварре. Аспаррос отчаянно просил подкрепления у Беарна , но Генрих II отклонил эту просьбу, по-видимому, не желая рисковать ими в битве, которая, вероятно, уже была проиграна. ^[12]^{: 353}

Франко-наваррцы потерпели полное поражение в битве при Эскиросе (Ноайн) недалеко от Памплоны 30 июня 1521 года. Французско-наваррские силы не имели достаточной артиллерии для защиты, и их численность превосходила более чем два к одному. Потери французов и наваррцев составили более 6000 убитыми, а генерал Аспаррос был взят в плен ^[12]^{: 353} и освобожден в обмен на выкуп в 10 500 дукатов и капитуляцию Памплоны.

Число погибших кастильцев составило от 50 до 300 человек. За победой последовала оккупация, в ходе которой наваррцы подверглись издевательствам, грабежам, маргинализации и изгнанию. ^[5]^{: 85} Эта ситуация породила отчаяние среди многих наваррцев, и многие лорды решили перейти на сторону победивших кастильцев. ^[5]^{: 85} Кастильцы не смягчились и продолжали посылать подкрепления в этот район, пока Карл V и Франция вели войну по всей Европе.

Хондаррибия и последний бой при Амайуре

Франко-наваррские экспедиции по побережью и северу Наварры.

Поскольку поражение при Ноане еще свежо в памяти, Генрих II Наваррский и Франциск I Французский снова объединились, чтобы нанести ответный удар. На этот раз на северных окраинах Наварры – вероятно, ожидая, что испанцы будут измотаны в военном и финансовом отношении своей неустанной военной деятельностью. В конце сентября 1521 года франко-наваррцы разделились на две колонны и двинулись к Бидасоа .

Первая колонна, состоящая из наваррцев, норманнов и гасконцев партии Аграмона, базировалась в Лабуре (на французской королевской территории ), а вторая, сформированная немецкой, гасконской и норманнской пехотой, выступила из Сен-Жан-Пье. -де-Порт — тогда в руках войск, верных Генриху II. Всего под командованием Гийома Гуффье, сеньора де Бонниве , находилось 27 000 комбатантов . ^[5]^{: 95} Большая часть войск была собрана в нормандских и пиренейских владениях Фуа-Альбре. Захватив Ронкаль, вторая колонна направилась на запад вдоль Пиренеев и захватила Ронсево.

Франко-наваррские войска подошли к крепости Амайур ( Бастан , Наварра), осадив крепость, которую только что укрепили кастильцы. 3 октября 1521 года кастильцы капитулировали в обмен на свободный проход в Кастилию. Войска Гийома Гуффье затем направились к Лабуру и далее к Бехобии , захватив крепость Урантсу и двинулись дальше, чтобы осадить прибрежную крепость Хондаррибия (Фуэнтеррабия, Фонтарабия) на оконечности Гипускоа в Стране Басков . Эта крепость была захвачена 12 октября 1521 г. (по другим данным, 6 октября). ^[5]^{: 96}^[12]^{: 354} Франко-наваррцы господствовали на территории, простирающейся от Белате до устья реки Бидасоа.

В мае 1522 года, когда Карл V находился в Памплоне, испанские войска начали собирать средства и войска, необходимые для ответа. В июле 1522 года, когда наваррский Амайур вот-вот должен был пасть, император высадился в Сантандере с 4000 ландскнехтами . Многие баски из Бискайи , Гипускоа, Алавы и даже Наварры присоединились к силам Карла V, как и некоторые арагонцы. В преддверии кастильской экспедиции на Бидасоа группа гипускоанских ополченцев при поддержке 1000 ландскнехтов вступила в бой с франко-наваррцами в крепости Урантсу в битве при Сан-Марсиале. Проимперские силы заняли позицию 30 июня 1522 года.

Падение Амайура

В то время как Карл V принимал военные меры, он также издал указ о помиловании многих изгнанных и сосланных членов партии Аграмонта, лояльных Генриху II. Карл V, похоже, последовал тактике Фердинанда II, частичное помилование было переплетено с репрессиями, такими как новый приказ о сносе оставшегося Аграмонта и других наваррских крепостей, а также предать суду лидеров Аграмона, верных королю Генриху II, по обвинению в оскорблении величества .

4 июля 1522 года 7-тысячная кастильская экспедиция вышла из Памплоны, и к 15 июля Амайур был окружен. Крепость защищали 200 верных наваррских рыцарей под командованием дона Хайме Веласа де Медрано, Альсиады и мэра Амауира, а также одного из лидеров Эстеллы-Лисарры 1512 года. Однако силы помощи не прибыли, и в конечном итоге 19 июля 1522 года она пала перед графом Мирандой. ^[3]^{: 97} Сейчас на месте крепости стоит памятный монолит. После капитуляции Амайура кастильский епископ Памплоны венецианского происхождения Джон де Рена приказал снести крепость и снести несколько домов, принадлежавших сторонникам Аграмона, а также поджечь аббатство Урдазуби. ^[5]^{: 97}

39 выживших наваррских защитников Амайура были доставлены в Памплону и содержались в плену в крепости Святого Николая. Помимо Хайме Веласа де Медрано, в их число входили сын Хайме Луис Велас де Медрано, Мигель де Хасо, лорд Ксавьера, и старший брат Франциска Ксавьера. Они были заключены в тюрьму в Памплоне, причём по одним сведениям, Хайме и его сын были отравлены, по другим — их освободили. Мигелю удалось сбежать, переодевшись в женскую одежду; он присоединился к своему брату Джону де Жасо и 3000 сильному гарнизону Хондаррибии — 1000 наваррцев и 2000 французов. Одним из командиров гарнизона был Клод Лотарингский .

Удар Карла V к северу от Пиренеев.

На пике кампании Франциска и Генриха II король Наварры сделал символический жест: он созвал поместья Наварры в Сен-Пале (Донапале), воссоединившись 18 августа 1523 года в церкви Сен-Поль. Несколько дней спустя король принес присягу уважать наваррские законы ( фуэрос ) и реорганизовал наваррскую администрацию в соответствии с фактическим территориальным контролем. ^[13]^{: 32–35} Карл V почувствовал, что его авторитету в Наварре бросают вызов, и разработал план, чтобы подчинить Генриха II и Франциска и, наконец, подавить сопротивление Наварры. Его амбициозный план был направлен на вторжение в Нижнюю Наварру, Тулузу , Байонну и Ондаррибию после захвата Амайура. ^[5]^{: 104}

Вице-король Арагона двинулся к Олорону в Беарне и осадил город, в то время как армия принца Оранского Филиберта Шалонского не смогла взять Байонну . Разочарованный своей неудачей, при отходе на юг Филиберт опустошил Устариц и разграбил Биарриц и Сен-Жан-де-Люз (Донибане Лохизуне). Другие города и деревни внутри страны, на границе Наварры и Беарна, также были опустошены. В конце концов, имперские силы сосредоточили все свои силы на захвате Хондаррибии. 15 декабря 1523 года Карл V объявил о новом помиловании, на этот раз включая большинство наваррских лидеров Аграмонта, за исключением 152 видных деятелей, некоторые из которых все еще сражались в Хондаррибии. ^[3]^{: 69}

Политические договоренности

Битва при Хондаррибии (Фуэнтеррабия) продлилась до апреля 1524 года. 19 февраля 1524 года наваррские войска под командованием Педро де Наварры, сына убитого наваррского маршала, капитулировали перед Иньиго Фернандесом де Веласко , его собственным дядей. 29 апреля Чарльз издал указ об окончательном всеобщем помиловании, и защитники Хондаррибии покинули свои позиции после почти двух лет инвестиций. Помилование было подтверждено перед императором 3 мая на церемонии, состоявшейся в Бургосе. ^[13]^{: 50–59} Наваррским лидерам обещали реституцию их собственности, но только после того, как они поклялись в верности Карлу V. В конечном итоге некоторые из защитников позиции получили должности при дворе Карла V - но вдали от Наварры - и их имущество было частично или полностью восстановлено, но не без проблем. Эта капитуляция наваррскому сопротивлению испанско-кастильской оккупации была нанесена последний удар.

Локальные военные столкновения теперь ограничились южными окраинами Нижней Наварры (Нафарроа Бехерея на баскском языке, см. карту). В 1525 году нападение испанцев снова захватило Сен-Жан-Пье-де-Пор, он удерживался испанцами почти два года, но в 1527 году сеньор Люксе (Лукузе) и Эстебан де Альбре, сеньор Миоссен, отбили позиция. За исключением испанского форпоста в Лусаиде/Валькарлос, этот регион был заброшен в 1528 году из-за потери интереса Карла V и трудностей с его защитой. Поражение Франции в более широкой войне с захватом короля Франциска и Генриха II в битве при Павии в феврале 1525 года закрепило разделение Наварры. Хотя Генриху II удалось сбежать из тюрьмы, Мадридский договор 1 января 1526 года и Камбрейский договор 1529 года подтвердили контроль Испании над иберийской частью Наварры - Франциск I обязался отказать Генриху II в помощи.

Последствия и последствия

Институциональный захват во время оккупации

Последовательные помилования, объявленные Карлом V, были призваны помочь интегрировать Наварру в Габсбургскую Испанию . Также был издан указ о серии помилований духовенству, перешедшему на сторону наваррских монархов, первое из которых произошло сразу после вторжения 1512 года. Однако недоверие к лояльности наваррцев сохранялось на протяжении всего XVI века, пока протестантская и независимая Наварра существовала к северу от Пиренеев, до ее поглощения Францией в 1620 году. но процедуры были чреваты проблемами, сопровождались судебными преследованиями и сопровождались образцовыми приговорами для лидеров партии Аграмонт.

Хотя не засвидетельствовано никакого сожжения книг, как это произошло во время последующих действий после завоевания Гранады в Оране (по приказу кардинала Сиснероса), большое количество книг, записей и архивов отсутствует; они относятся к юриспруденции, бухгалтерскому учету, назначениям, сессиям Парламента и Королевского совета, а также к титулам собственности периода до вторжения 1512 года, с середины 15 века до начала 16 века, с возобновлением записей в 1512 году. ^[7]^{: 34– 35}

Судя по всему, файлы, относящиеся к предыдущему периоду, были конфискованы испанской монархией или ее недавно назначенными властями. Подавляющее большинство населения говорило на баскском языке и было в основном неграмотным, опираясь на двуязычного нотариуса, который мог писать на романском языке (наваррский вариант, сливающийся с кастильским языком ) или латыни, но было введено требование перерегистрировать права собственности перед кастильскими чиновниками. . В случае отсутствия регистрации право собственности на холдинг признавалось недействительным и подлежало конфискации в пользу оккупанта. ^[7]^{: 34–35}

Наварра оставалась в состоянии военной оккупации, по крайней мере, до 1530 ^года^. ( Комптос ) и курии. Памплона, ^[14]^{: 184} и другие наваррские города имели гарнизоны кастильских или контролируемых кастильцами войск. Наваррским священнослужителям не разрешалось подниматься до должности аббата или выше. ^[7]^{: 24} наваррца, демонстрировавших покорное поведение, время от времени оставлялись или назначались должностными лицами.

После испанского завоевания каждый раз, когда возникала вакансия епископа, либо капитул собора Памплоны, либо позже Дипутасьон просил наваррского епископа, но безуспешно. Например, в обширном отчете 1539 года настаивалось на выборе местного священнослужителя на эту должность по ряду причин, одна из которых заключалась в том, что он мог говорить по-баскски и ему подчинялись его подданные, «из-за его местного происхождения и потому, что баскский народ , основная часть королевства, любят, как никакой другой народ, свою природу и язык». Отчет был отклонен без объяснения причин, и был назначен кастильский епископ. ^[15] Историк церкви Гоньи Газтанбиде ( Historia de los Obispos de Pamplona , 1985) непреклонен в своей критике, осуждая «кастильскую ассимиляцию Наваррской церкви на всех уровнях», вплоть до того, что считает, что она подверглась колониальному влиянию. режим. ^[16]^{: 72}

Ересь на политическом фоне

Наваррцы продолжали обращать взоры на своих протестантских братьев на севере, в независимой Наварре Генриха II вместе с Беарном. Наварра, как и Гипускоа , стала горячей точкой проникновения протестантских идей еще в 1521 году, когда инквизиция конфисковала и подожгла ряд книг. Был наложен запрет на их чтение или даже на написание или проповедь против протестантских доктрин, чтобы не привлекать внимания к их утверждениям. ^[16]^{: 71}

В 1525 году, вскоре после двух неудачных завоеваний Генриха II, первые обвинения в колдовстве были выдвинуты выпускником Баланца, членом Королевского совета и комиссаром по расследованию колдовства в Наварре. Он отправил письма кастильскому епископу Памплоны Иоанну де Рена (способному военному администратору, но не рукоположенному для выполнения религиозных функций). Баланца утверждал, что существует «так много зла» в ряде южных долин Пиренеев — от Салазара и Ронкаля до Бургете (Ауриц), Базтана, Борцириака, Малерреки (до Памплоны), расположенных в тылу Сен-Жан- Фронт Пье-де-Пор в Нижней Наварре и активный театр военных действий всего несколько лет или месяцев назад, «не только я должен знать об этом». После его расследования и последовавших за ним судебных процессов, состоявшихся с января по август 1525 года, 30–40 человек, в основном женщины, были осуждены и сожжены заживо оккупационными властями; другие источники указывают на 200 человек. Еще 43 человека лишились имущества.

15 августа 1532 года умерла Ана Альбре , сестра Генриха II. В завещании она выразила желание быть похороненной вместе со своими родителями Екатериной I и Иоанном III в Памплоне, но ее желание не было исполнено. Она также завещала свое владение как принцесса Виана своему брату королю Генриху II. Сомнения по поводу оккупации Наварры беспокоили Карла V до самой смерти. Он попытался найти компромисс, устраивающий как его амбиции, так и монархов Наварры. С этой целью он попытался женить своего сына и преемника Филиппа II Испанского на наследнице Наварры Жанне д'Альбре в 1539 году, подчеркнув ее высокое образование и интеллект. Эти попытки в конечном итоге провалились, но Карл V оставил Филиппу II инструкции о своем желании вернуть Наварру, «следуя своей совести». ^[7]^{: 27} Этого никогда не происходило.

Сноски

^ Орелла Унсуэ, Хосе Луис (2 ноября 2015 г.). «Convenio navarro o Ley Paccionada de 1841». Наиз . Наиз. Проверено 27 ноября 2015 г.
^ abcdefgh Адот Лерга, Альваро
^ abcdefghijklmnopqrstu vw Монреаль, Г./Химено, Р.
^ Адот Лерга, Альваро. «Завоевание Наварры: Фернандо эль-Католико или las endables justificaciones de un rey que anhelaba un reino ajeno». Политические взгляды на завоевание Наварры . Памиэла: 58–59. ISBN 978-84-7681-804-6.
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz а.а. Бустилло Кастрексана, Дж.
^ Адот Лерга, Альваро (2013). «Винкуляция королевства Наварры в Кастилии начинается с двойной интерпретации генеральных кортесов территорий». Араукария. Revista Iberoamericana de Filosofía, Politica y Humanidades (29): 255–263.
^ abcdefghijk Урзаинки, Т./Эсарте, П./Et al.
^ Монреаль, Г./Химено, Р. Задание, выполненное Элием Антонием Небрисенсисом ex gramatico et rhetorehistorici regii de bello navariensis, liber Prior incipitur, было включено в его латинскую хронику Decadas , дань уважения Изабелле Кастильской и Фердинанду II из Арагон.
^ Король Франции и император упоминаются в договоре как «Католик», то есть Карл V, и «Самый христианин», а именно Франциск I; см. Монреаль, Г./Химено, Р., стр. 116.
^ Усунариз, Дж.М.
^ Сандовал, Пруденсио. История жизни и жизни императора Карлоса V. стр. Либро V, II.
^ abcdef Перес, Дж.
^ аб Монтеано, Пейо (2012).
^ Химено Арангурен, Р./Лопес-Мугарца Ириарте, JC (ред.)
^ В своей влиятельной Gramatica castellana (1492 г.) Небриха выступает за необходимость побежденных изучать язык победителей. Далее он отмечает, что «верно то, что кастильский язык необходимо знать не только врагам нашей веры, но и бискайнцам , наваррцам, французам, итальянцам и всем другим, кто ведет дела и ведет разговор на Испания, а также необходимость нашего языка, возможно, смогла бы узнать его лучше, если бы они не усвоили его с детства, посредством этой моей работы (см. Монреаль, Г.; Химено, Р., стр. 49).
^ аб Химено Хурио, JM