stringtranslate.com

Небраска (альбом)

Nebraska — шестой студийный альбом американского певца и автора песен Брюса Спрингстина , выпущенный 30 сентября 1982 года на лейбле Columbia Records . Спрингстин записал песни в виде демо на 4-дорожечный магнитофон , намереваясь перезаписать их с E Street Band , но решил выпустить их в том виде, в каком они есть. [5] Nebraska остается одним из самых уважаемых альбомов в его каталоге, [6] и занял 150-е место в« 500 величайших альбомов всех времен » журнала Rolling Stone за 2020 год .

Песни о Небраске повествуют об обычных, невезучих рабочих, которые сталкиваются с проблемой или поворотным моментом в своей жизни. В песнях также затрагивается тема посторонних, преступников и массовых убийц, у которых мало надежды на будущее (или вообще нет будущего), как в заглавном треке, где главного героя приговаривают к смертной казни на электрическом стуле . В отличие от предыдущих альбомов, которые часто излучали энергию, молодость, оптимизм и радость, вокальные тона Nebraska торжественны и задумчивы, а в текстах вплетены мимолетные моменты благодати и искупления. Наполненный реверберацией вокал и настроение альбома в сочетании с мрачным лирическим содержанием были описаны музыкальным критиком Уильямом Рулманном как «один из самых сложных альбомов, когда-либо выпущенных крупной звездой на крупном звукозаписывающем лейбле». [7] Спрингстин решил не гастролировать в поддержку альбома, что сделало его первым крупным релизом Спрингстина, который не был поддержан туром, и его единственным таким релизом до выхода Western Stars 2019 года . [8]

Фон

Первоначально Спрингстин записал демо для альбома дома на 4-дорожечном кассетном магнитофоне. [9] Демо были скудными, в них использовались только акустическая гитара , электрогитара (в «Open All Night»), губная гармошка , мандолина , глокеншпиль , бубен , орган , синтезатор (в «My Father's House») и голос Спрингстина. [9] Песни также имеют редкий состав , и многие из них представляют собой простые трехаккордные песни . [10] [11] [12] После завершения работы над демо, в апреле 1982 года Спрингстин взял компактную аудиокассету в студию, чтобы работать над рок-версиями песен с E Street Band ; эти сеансы обычно называют «сессиями Электрической Небраски». [9] Только Спрингстин и Джон Ландау имели право принимать решения в этом процессе. Они считали, что некоторые песни были слишком личными, а сырая, запоминающаяся фолковая сущность, присутствующая на компактной кассете, не могла быть дублирована или равна ей в обработках группы; треки, к которым они так относились, вошли в альбом Nebraska . Однако восемь из 12 треков, вошедших в альбом 1984 года Born in the USA, были составлены из историй успеха "Electric Nebraska ". Их возглавил « Рожденный в США », завершенный 3 мая 1982 года; " Downbound Train ", записана 28 апреля 1982 года; "Cover Me", записанная в The Hit Factory, Нью-Йорк, 25 января 1982 года; " I'm On Fire ", записанная на The Power Station 11 мая 1982 года; " Glory Days ", записанная на The Power Station 5 мая 1982 года; " Darlington County ", записанная на The Power Station 13 мая 1982 года; « Working on the Highway », записанная 30 апреля и 6 мая 1982 года, и « I’m Going Down », записанная 12 или 13 мая 1982 года .

Сеансы демо-записи, в ходе которых был выпущен альбом, на самом деле длились несколько дней, но 3 января 1982 года считается «легендарной ночью», когда было записано 15 треков. Это были «Старквезер» (« Небраска »), « Атлантик-Сити », «Особняк на холме», « Джонни 99 », « Дорожный патрульный », «Государственный солдат», «Подержанные автомобили», «Ванда» (« Открыть все »). Ночь »), «Причина верить», «Рожденный в США», «Поезд, идущий вниз», «Детская невеста», «Неудачливый», «Дом моего отца» (25 мая 1982 г.) и « Розовый Кадиллак » . , всего 15 песен; 10 оказался в Небраске , а демо "Born in the USA" появится позже в сборнике Tracks . [14] Остальные четыре неизданных демо распространяются среди фанатов Спрингстина. Два из них, "Downbound Train" ( Born in the USA ) и "Pink Cadillac" ( Tracks ), были официально выпущены в формате группы, оставив "Child Bride" и "Losin' Kind" по-настоящему неизданными. Было еще одно демо, "The Big Payback", записанное позже, весной 1982 года, и "Johnny Bye-Bye", которое Спрингстин спутал с концертной версией, записанной в июле 1981 года, которая на самом деле никогда не записывалась в этот период, что подводит общее количество к часто цитируемый 17. [15] [16]

В интервью журналу Rolling Stone Спрингстин сказал: «Я просто писал песни для следующего рок-альбома и решил, что то, что всегда занимало у меня так много времени в студии, — это написание песен. Материал у меня не был написан , или он был написан недостаточно хорошо, и поэтому я записывал в течение месяца, брал пару вещей, шел домой и писал еще немного, записывал еще месяц — это было не очень эффективно. на этот раз у меня появилась маленькая четырехдорожечная кассетная машина Teac , и я сказал: я запишу эти песни, и если они будут хорошо звучать, когда я их исполняю, тогда я научу их группе. Я мог петь и играть на гитаре, а потом у меня было два трека, чтобы сделать что-нибудь еще, например, наложить гитару или добавить гармонию. Это должно было быть просто демо. Потом у меня был небольшой Echoplex , который я смикшировал, и это И это была кассета, которая стала пластинкой. Удивительно, что она туда попала, потому что я носил эту кассету с собой в кармане без футляра пару недель, просто таскал ее с собой. Наконец мы поняли: «Ой-ой, вот это альбом». Технически записать его на диск было сложно. Материал был записан так странно, что стрелка показывала большие искажения и не отслеживала воск. Нам почти пришлось выпустить ее на кассете». [17] Во время мастеринга компакт-кассеты возникла еще одна проблема из-за низкой громкости записи, но она была решена с помощью сложных методов шумоподавления . [9]

Фанаты Спрингстина уже давно размышляют о том, появятся ли когда-нибудь полноценные записи сессионных треков группы Nebraska под названием Electric Nebraska , которые состоялись в последнюю неделю апреля 1982 года. [9] Из теоретических 17 треков 5 не были записаны с группой («Losin' Kind», «Child Bride», «The Big Payback», «State Trooper» и «My Father's House»), а также «Born in США», «Downbound Train» и «Pink Cadillac» были выпущены, девять из которых остались в хранилищах. [18] В интервью 2006 года менеджер Джон Ландау заявил, что выпуск остальных треков маловероятен и что « вышла правильная версия Nebraska ». [19] Но в интервью журналу Rolling Stone в 2010 году барабанщик E Street Band Макс Вайнберг назвал полную запись альбома группой «убийственной». [20]

Темы

Альбом начинается с « Небраски », повествования от первого лица, основанного на реальной истории 19-летнего убийцы Чарльза Старквезера и его 14-летней подруги Кэрил Энн Фугейт , и заканчивается «Причиной верить». сложное повествование, дающее небольшую надежду, чтобы уравновесить мрачную природу альбома. [7] Остальные песни в основном имеют тот же мрачный тон, включая мрачную "State Trooper", созданную под влиянием вокального стиля Алана Веги и " Frankie Teardrop " группы Suicide . [21] Преступное поведение продолжает оставаться темой песни « Дорожный патрульный »: хотя главный герой работает на закон, он позволяет своему брату сбежать после того, как тот кого-то застрелил. [7] " Open All Night ", одинокая гитарная песня в стиле Чака Берри , действительно справляется с дозой вызывающего, напевающего к виселице изобилия. [7]

Спрингстин заявил, что истории в этом альбоме были частично вдохновлены книгой историка Говарда Зинна «Народная история Соединенных Штатов» . [22] На песню « Атлантик-Сити » снят клип ; в нем представлены резкие черно-белые изображения города, который еще не претерпел позднейшей экономической трансформации. [23]

Критический прием

В ежегодном опросе критиков Pazz & Jop , проводимом журналом Village Voice , Nebraska был признан третьим лучшим альбомом 1982 года. [32] В 1989 году он занял 43-е место в списке 100 величайших альбомов 1980-х годов по версии журнала Rolling Stone . [33] В том же году Ричард Уильямс написал в журнале Q , что « Nebraska просто стала бы гораздо лучшей пластинкой, если бы в ней участвовала E Street Band и несколько месяцев в студии». [34]

В 2003 году Небраска заняла 224-е место в списке 500 величайших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone , [ 33] и 226-е место в пересмотренном списке 2012 года, [35] и 150-е место в перезапуске списка 2020 года. [36] Pitchfork назвал его 60-м величайшим альбомом 1980-х годов. [37] В 2006 году Q поместил альбом на 13-е место в списке «40 лучших альбомов 80-х». [38] В 2012 году журнал Slant Magazine поместил альбом на 57-е место в списке «Лучшие альбомы 1980-х». [39] Альбом также был включен в книгу «1001 альбом, который вы должны услышать, прежде чем умереть» . [40]

Наследие

Крышки

Будучи очень влиятельным альбомом, песни Небраски неоднократно исполнялись каверами. [41] Примечательно, что в альбоме 1983 года Джонни Кэша Johnny 99, иконы кантри-музыки, были представлены версии двух песен Спрингстина из Небраски : «Johnny 99» и «Highway Patrolman». [42] Кэш также внес свой вклад в создание широко получившего признание трибьют-альбома Badlands: A Tribute to Nebraska Брюса Спрингстина , который был выпущен на лейбле Sub Pop в 2000 году и спродюсирован Джимом Сампасом. [41] В него вошли каверы на песни Небраски , записанные в урезанном духе оригинальных записей широкой группой артистов, включая Хэнка Уильямса III , Лос Лобоса , Дара Уильямса , Дину Картер , Ани ДиФранко , Сон Вольта , Бена. Харпер , Эйми Манн и Майкл Пенн . [41] Три дополнительных трека перепели другие песни Спрингстина в том же духе: вкладом Джонни Кэша стал « I'm on Fire », трек из самого продаваемого альбома Спрингстина « Рожденный в США ». [41]

Келли Кларксон сравнила свои усилия по отходу от мейнстрима к более острой и личной музыке на своем третьем студийном альбоме « My декабрь» с « Небраской » Спрингстина . [43]

7 декабря 2022 года певец и автор песен Райан Адамс выпустил полную кавер-версию альбома.

Индийский бегун

Песня « Highway Patrolman » послужила источником вдохновения для создания фильма « Индийский бегун» , вышедшего в 1991 году. Фильм следует той же сюжетной схеме, что и песня, и рассказывает историю непростых отношений между двумя братьями; один — заместитель шерифа, другой — преступник. «Индийский бегун» был написан и поставлен Шоном Пенном , в главных ролях снялись Дэвид Морс и Вигго Мортенсен .

Избавь меня из ниоткуда

Рассказы в книге «Избавь меня из ниоткуда» , написанной Теннесси Джонсом и опубликованной в 2005 году, были вдохновлены темами Небраски . [44] Название книги взято из строки из «Открыто всю ночь» (эта строка также является последней в «Государственном солдате»).

Машина давления

The Killers часто упоминали Небраску как источник влияния на их альбом Pressure Machine 2021 года . [45] Брэндон Флауэрс в интервью описал запись трека "Terrible Thing" на микрофон Tascam как прямой намек на процесс записи альбома. [46]

Небраска фильм

В январе 2024 года было объявлено, что в создании фильма по мотивам фильма « Небраска» участвует Спрингстин, а в качестве режиссера выступает Скотт Купер . [47]

Отслеживание

Все треки написаны Брюсом Спрингстином.

Персонал

Графики

Сертификаты

Рекомендации

  1. ↑ ab Pond, Стив (28 октября 1982 г.). "Небраска". Катящийся камень . Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 26 июля 2013 года . Проверено 12 мая 2013 г.
  2. ↑ Парелес, Джон (30 августа 1987 г.). «Хартленд-Рок: Дети Брюса». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 22 декабря 2016 года . Проверено 22 декабря 2016 г.
  3. ^ Персонал Pitchfork (10 сентября 2018 г.). «200 лучших альбомов 1980-х». Вилы . Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года . Проверено 25 апреля 2023 г. ... Небраска может показаться фотонегативом: одинокая коллекция лоу-файных баллад и кошмаров на шоссе.
  4. ↑ Ричардсон, Марк (6 января 2004 г.). «Брюс Спрингстин: Главный Брюс Спрингстин». Вилы . Архивировано из оригинала 21 ноября 2010 года . Проверено 7 июня 2023 г.
  5. ^ HHauser (20 июля 2013 г.). «Смахивая с них пыль: Брюс Спрингстин - Небраска». Последствие звука . Архивировано из оригинала 26 апреля 2017 года . Проверено 25 апреля 2017 г.
  6. ^ «Опрос читателей: десять любимых альбомов Брюса Спрингстина». Катящийся камень . 21 марта 2012 года. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 26 января 2017 г.
  7. ^ abcde Рульманн, Уильям. «Небраска - Брюс Спрингстин | Песни, обзоры, авторы, награды». Вся музыка . Архивировано из оригинала 12 ноября 2020 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
  8. ↑ Хинкли, Дэвид (2 октября 2007 г.). «Как Брюс Спрингстин сохраняет свою независимость». Нью-Йорк Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 29 апреля 2017 года . Проверено 27 апреля 2017 г.
  9. ^ abcde «32 года назад: Брюс Спрингстин записывает «Небраску»» . Ultimateclassicrock.com. Архивировано из оригинала 4 марта 2014 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
  10. ^ «Особняк на холме». Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 26 января 2017 г.
  11. ^ «Причина верить». Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 26 января 2017 г.
  12. ^ "Небраска". Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 26 января 2017 г.
  13. ^ Хейлин, Клинтон (2012). Песня за песней. Лондон: Пингвин. Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 19 августа 2019 г.
  14. ^ Берк, Дэвид (2012). Сердце тьмы Небраска Брюса Спрингстина. Вишневые красные книги. Архивировано из оригинала 7 декабря 2019 года . Проверено 19 августа 2019 г.
  15. ^ "Небраска". Брюсбейс . Архивировано из оригинала 31 августа 2019 года . Проверено 19 августа 2019 г.
  16. ^ Хейлин, Клинтон (2012). Песня за песней. Лондон: Пингвин. Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 19 августа 2019 г.
  17. ↑ Лодер, Курт (6 декабря 1984 г.). «Интервью журналу Rolling Stone: Брюс Спрингстин». Катящийся камень . Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 30 декабря 2009 г.
  18. ^ Хейлин, Клинтон (2008). E Street Shuffle Дни славы Брюса. Лондон: Пингвин. Архивировано из оригинала 19 июня 2020 года . Проверено 19 августа 2019 г.
  19. ↑ The Rock Radio: Спрингстин просматривает архивные выпуски. Архивировано 12 марта 2007 г., в Wayback Machine.
  20. ↑ Грин, Энди (10 июня 2010 г.). «Макс Вайнберг о своем будущем с Конаном и Брюсом | Музыкальные новости». Катящийся камень . Архивировано из оригинала 13 июня 2010 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
  21. ↑ Grow, Кори (18 июля 2016 г.). «Брюс Спрингстин об Алане Веге:« Не было никого, даже отдаленно похожего на него »». Катящийся камень . Архивировано из оригинала 31 октября 2020 года . Проверено 2 ноября 2020 г.
  22. ^ The New York Times - Говард Зинн, историк, умирает в возрасте 87 лет. Архивировано 30 апреля 2022 года в Wayback Machine. «... Брюс Спрингстин сказал, что самый яркий из его многочисленных альбомов, «Nebraska», частично черпал вдохновение из альбомов г-на Зинна. сочинения». Проверено 29 апреля 2010 г.
  23. ^ "Музыкальное видео: Атлантик-Сити: Брюс Спрингстин" . СМТ. 7 мая 2007 года. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
  24. ↑ Кот, Грег (23 августа 1992 г.). «Записанная история Спрингстина». Чикаго Трибьюн . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 8 июля 2013 г.
  25. ^ Ларкин, Колин (2011). "Брюс Спрингстин". Энциклопедия популярной музыки (5-е изд.). Омнибус Пресс . ISBN 978-0857125958.
  26. ↑ Халл, Том (29 октября 2016 г.). «Streamnotes (октябрь 2016 г.)». Том Халл — в сети . Архивировано из оригинала 4 июля 2020 года . Проверено 2 июля 2020 г.
  27. ^ Графф, Гэри (1996). "Брюс Спрингстин". В Граффе, Гэри (ред.). MusicHound Rock: Основное руководство по альбомам . Детройт: Пресса для видимых чернил . ISBN 0787610372.
  28. ^ Бэйли, Стюарт; Стонтон, Терри (11 марта 1995 г.). «Туз босса». Новый Музыкальный Экспресс . стр. 54–55.
  29. ^ "Брюс Спрингстин: Обзор альбома Небраски" . Pitchfork.com . Архивировано из оригинала 24 марта 2018 года . Проверено 24 марта 2018 г.
  30. ^ Уильямс, Ричард (декабрь 1989 г.). «Все или ничего: задний каталог Спрингстина». Вопрос . п. 149.
  31. ↑ Кристгау, Роберт (30 ноября 1982 г.). «Путеводитель для потребителей Кристгау». Деревенский голос . Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 14 сентября 2015 года . Проверено 6 сентября 2015 г.
  32. ^ "Опрос критиков Пазза и Джопа 1982 года" . Деревенский голос . 23 февраля 1983 года. Архивировано из оригинала 10 августа 2020 года . Проверено 3 декабря 2016 г.
  33. ^ ab «100 лучших альбомов восьмидесятых». Катящийся камень . 16 ноября 1989 года. Архивировано из оригинала 19 февраля 2014 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
  34. ^ Уильямс, Ричард (декабрь 1989 г.). «Все или ничего: задний каталог Спрингстина». Вопрос . п. 150.
  35. ^ «500 величайших альбомов всех времен. Полный список 500 величайших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone». Катящийся камень . 2012. Архивировано из оригинала 6 июля 2019 года . Проверено 16 сентября 2019 г.
  36. ^ «500 величайших альбомов всех времен». Катящийся камень . 22 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2020 г. Проверено 21 сентября 2021 г.
  37. ^ «Сотрудники: 100 лучших альбомов 1980-х | Особенности» . Вилы . 20 ноября 2002 года. Архивировано из оригинала 22 сентября 2018 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
  38. ^ Q , август 2006 г., выпуск 241.
  39. ^ «100 лучших альбомов 1980-х | Очерк» . Журнал «Слант» . Архивировано из оригинала 14 марта 2012 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
  40. ^ Роберт Димери; Майкл Лайдон (7 февраля 2006 г.). 1001 альбом, который вы должны услышать перед смертью: переработанное и обновленное издание . Вселенная. ISBN 0-7893-1371-5.
  41. ↑ abcd Унтербергер, Ричи (7 ноября 2000 г.). «Бесплодные земли: дань уважения Небраске Брюса Спрингстина - разные исполнители | Песни, обзоры, авторы, награды». Вся музыка . Архивировано из оригинала 29 мая 2013 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
  42. ^ «Магазин iTunes». itunes.apple.com. 7 сентября 1983 года. Архивировано из оригинала 24 января 2014 года . Проверено 12 февраля 2014 г.
  43. ^ "Мой декабрь". Катящийся камень . Архивировано из оригинала 29 июля 2016 года . Проверено 27 января 2017 г.
  44. ↑ Джонс, Теннесси (10 февраля 2005 г.). Избавь меня из ниоткуда: Теннесси Джонс: 9781932360592: Amazon.com: Книги . ISBN 193236059X.
  45. ^ Балтин, Стив. «Воскресный разговор: The Killers об их интимном и необычном новом альбоме, супергруппах и литературе». Форбс . Архивировано из оригинала 27 октября 2021 года . Проверено 27 октября 2021 г.
  46. ↑ Хайден, Стивен (12 августа 2021 г.). «Брэндон Флауэрс рецензирует каждый альбом The Killers». Архивировано из оригинала 27 октября 2021 года . Проверено 27 октября 2021 г.
  47. ^ «Брюс Спрингстин разрабатывает художественный фильм о Небраске: отчет» . следствие.net . 13 января 2024 г. . Проверено 26 января 2024 г.
  48. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов . Сент-Айвс , Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. ISBN 0-646-11917-6.
  49. ^ Библиотека и архивы Канады. Архивировано 5 января 2016 года в Wayback Machine . Проверено 4 апреля 2012 года.
  50. ^ "dutchcharts.nl Брюс Спрингстин - Небраска" (ASP) . Хунг Медиен . Мегадиаграммы . Архивировано из оригинала 18 мая 2012 года . Проверено 4 апреля 2012 г.
  51. ^ «InfoDisc: Tous les Albums classés par Artiste > Choisir Un Artiste Dans la Liste» (на французском языке). infodisc.fr. Архивировано из оригинала 6 мая 2013 года . Проверено 4 апреля 2012 г.Примечание. Пользователь должен выбрать «Брюс Спрингстин» из раскрывающегося списка.
  52. ^ Книга чартов альбомов Oricon: полное издание 1970–2005 гг . Роппонги , Токио : Oricon Entertainment. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  53. ^ "charts.nz Брюс Спрингстин - Небраска" (ASP) . Хунг Медиен . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 24 апреля 2017 года . Проверено 4 апреля 2012 г.
  54. ^ "norwegiancharts.com Брюс Спрингстин - Небраска" (ASP) . Хунг Медиен . ВГ-листа. Архивировано из оригинала 15 мая 2012 года . Проверено 4 апреля 2012 г.
  55. ^ "swedishcharts.com Брюс Спрингстин - Небраска" (ASP) (на шведском языке). Архивировано из оригинала 14 мая 2012 года . Проверено 4 апреля 2012 г.
  56. ^ "Официальная компания по составлению чартов: Брюс Спрингстин - Небраска" (PHP) . Чарт альбомов Великобритании . Архивировано из оригинала 5 апреля 2015 года . Проверено 4 апреля 2012 г.
  57. ^ "История чарта Брюса Спрингстина: Billboard 200" . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 года . Проверено 20 августа 2020 г.
  58. ^ «Поиск по альбому: Брюс Спрингстин - Небраска» (на немецком языке). Медиа-контроль. Архивировано из оригинала 5 декабря 2013 года . Проверено 31 октября 2011 г.
  59. ^ «100 лучших альбомов '82» . Об/мин . 25 декабря 1982 года. Архивировано из оригинала 29 июля 2012 года . Проверено 3 марта 2012 г.
  60. ^ "Полные чарты альбомов Великобритании на конец года" . Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 2 февраля 2012 г.
  61. ^ «Чарты ARIA – Аккредитации – Альбомы 2008 г.» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 4 апреля 2012 г.
  62. ^ "Сертификаты канадских альбомов - Брюс Спрингстин - Небраска" . Музыка Канады . Проверено 4 апреля 2012 г.
  63. ^ "Сертификаты британских альбомов - Брюс Спрингстин - Небраска" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 4 апреля 2012 г.
  64. ^ "Американские сертификаты альбомов - Брюс Спрингстин - Небраска" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 4 апреля 2012 г.

Внешние ссылки