stringtranslate.com

Нессун дорма

« Nessun dorma » ( итальянский: [nesˌsun ˈdɔrma] ; английский: « Пусть никто не спит ») [1] — ария из заключительного акта оперы Джакомо Пуччини «Турандот » (текст Джузеппе Адами и Ренато Симони ) и одна из самые известные теноровые арии во всей опере . Ее поет Калаф, il principe ignoto (неизвестный принц), который с первого взгляда влюбляется в прекрасную, но холодную принцессу Турандот. Любой мужчина, желающий жениться на Турандот, должен сначала ответить на три ее загадки; если он потерпит неудачу, он будет обезглавлен. В арии Калаф выражает торжествующую уверенность в том, что он завоюет принцессу.

Хотя «Nessun dorma» долгое время была основным продуктом оперных концертов, Лучано Паваротти популяризировал это произведение за пределами оперного мира в 1990-х годах после того, как он исполнил его на чемпионате мира по футболу 1990 года , который покорил мировую аудиторию. [2] И Паваротти, и Пласидо Доминго выпустили синглы с этой арией, при этом Паваротти достиг второго места в Великобритании, [3] [4] , и она появилась на самом продаваемом классическом альбоме всех времен «Три тенора на концерте » . [5] Три тенора , в состав которых входит Хосе Каррерас , исполнили арию на трех последующих финалах чемпионата мира по футболу : в 1994 году в Лос-Анджелесе , 1998 году в Париже и 2002 году в Иокогаме . [2] С 1990 года многие исполнители кроссовера исполняли и записывали его. Арию часто исполняли в фильмах и на телевидении.

Контекст и анализ

В действии перед этой арией Калаф правильно ответил на три загадки, загаданные всем потенциальным женихам принцессы Турандот. Тем не менее, она отшатывается при мысли о браке с ним. Калаф предлагает ей еще один шанс, предлагая угадать его имя до рассвета. Когда он становится перед ней на колени, в его словах впервые появляется тема «Nessun dorma»: « Il mio nome non sai! » (Моего имени вы не знаете!). Она может казнить его, если правильно угадает его имя; но если она этого не сделает, она должна выйти за него замуж. Затем жестокая и эмоционально холодная принцесса постановляет, что ни один из ее подданных не будет спать в эту ночь, пока его имя не будет раскрыто. Если они потерпят неудачу, все будут убиты.

Когда начинается финальный акт, уже ночь. Калаф один в залитых лунным светом дворцовых садах. Вдалеке он слышит, как герольды Турандот провозглашают ее приказ. Его ария начинается с отголоска их плача и размышлений о принцессе Турандот:

Незадолго до кульминационного конца арии вдалеке слышен женский хор:

Калаф, теперь уверенный в победе, поет:

Незадолго до кульминационного завершения арии вдалеке снова слышится женский хор:

Калаф, теперь уверенный в славе, поет:

В исполнении финального "Винсеро!" включает устойчивую B 4 , за которой следует последняя нота, A 4 длится еще дольше - хотя в партитуре Пуччини явно не указано, что какая-либо нота должна быть продолжительной. [6] В оригинальной партитуре нота «си» записана как шестнадцатая, а «ля» — целая нота. Обе являются высокими нотами в теноровом диапазоне . Единственной записью, которая точно следовала партитуре Пуччини, была первая в исполнении Джины Чинья и Франческо Мерли под управлением Франко Гионе . [ нужна цитата ]

В завершении Альфано третьего акта тема «Nessun dorma» окончательно триумфально появляется в конце оперы. Эта тема также заключительно вновь появляется в более позднем завершении Лучано Берио (это было явное намерение Пуччини), но в более приглушенной оркестровке.

Записи

"Nessun dorma" в исполнении некоторых из самых известных интерпретаторов Калафа появляется в следующих записях сборника. (Полные записи оперы см. в дискографии Турандот .)

Культурные отсылки и адаптации

Лучано Паваротти

"Nessun dorma" приобрела статус поп-музыки после того , как ее запись Лучано Паваротти 1972 года была использована в качестве музыкальной темы в репортажах телевидения BBC о чемпионате мира по футболу 1990 года в Италии. [7] Впоследствии он достиг нет. 2 место в британском чарте синглов . [8] Хотя Паваротти редко пел роль Калафа на сцене, «Nessun dorma» стала его фирменной арией и самостоятельным спортивным гимном, особенно для футбола . [7] [8] Паваротти особенно спел арию во время первого концерта «Три тенора» накануне финала чемпионата мира по футболу 1990 года в Риме . На бис он снова исполнил арию, по очереди с Хосе Каррерасом и Пласидо Доминго . Образ трёх теноров в парадных костюмах, поющих на концерте чемпионата мира, очаровал мировую аудиторию. [2] Альбом концерта получил трижды платиновый статус только в Соединенных Штатах [9] и в дальнейшем превзошел по продажам все другие классические записи во всем мире. [5] Номер стал постоянным элементом последующих концертов «Трех теноров», и они исполнили его на трех последующих финалах чемпионата мира по футболу : в 1994 году в Лос-Анджелесе , 1998 году в Париже и 2002 году в Иокогаме . [2]

Паваротти исполнил «Nessun dorma» на своем последнем выступлении, финале церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 2006 года , хотя позже выяснилось, что он синхронизировал губы со специально записанным исполнением (во время своего выступления на Зимних Олимпийских играх). Паваротти был физически неспособен выступать, так как страдал от рака поджелудочной железы , от которого скончался в следующем году). [10] Его запись арии на Decca была сыграна на его похоронах во время пролета итальянских ВВС . [11] В 2013 году трек получил золотой сертификат Федерации итальянской музыкальной индустрии . [12]

Кроссовер и адаптированные версии

«Nessun dorma» (часто в адаптированных версиях партитуры) исполнялась многими певцами и инструменталистами в стиле поп и кроссовер .

Испанская группа Mägo de Oz сделала кавер на эту песню в своем альбоме Ira Dei 18 марта 2019 года.

В других СМИ

«Nessun dorma» использовалась во многих фильмах, [23] часто появляясь в центральный момент фильма - иногда момент музыкального разрешения арии совпадал с кульминацией повествования фильма , придавая символическое значение богатому эмоциональному воздействию арии.

К фильмам, в которых ария играет значительную роль в саундтреке , относятся «Поля смерти» , [24] «Нью-Йоркские истории» , [25] «Море внутри », [26] «Сумма всех страхов» , [27] « У зеркала два лица» , [ 28] Bend It Like Beckham , [23] В погоне за свободой , [29] No Reservations , [30] [ нужен лучший источник ] Goon , [31] The Upside , [32] и Миссия невыполнима: Племя изгоев [33] (с сцена, происходящая в самом спектакле «Турандот» ). Он также использовался в решающей сцене первого сезона «Сорвиголовы» . [34] Ее спел сам Паваротти в рамках своей вымышленной роли в фильме «Да, Джорджио» . [35] «Nessun dorma» — это также название короткометражного фильма Кена Рассела , включенного в фильм 1987 года «Ария» . [36]

«Nessun dorma» также сопровождала кульминационные сцены в различных телешоу. Например, пьеса звучит в конце четвертой серии корейской драмы «Винченцо» . [37] Ария, по-видимому, транслируется по радио, и эпизод драматично заканчивается тем, что главный герой произносит последние слова песни, а Паваротти поет их: «Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Винсеро! Винсеро! Точно так же ария была показана в заключительном эпизоде ​​первого сезона «Сорвиголовы» , американского телесериала 2015 года, действие которого происходит в кинематографической вселенной Marvel .

Nessun dorma — это название футбольного подкаста, который ведет журналист The Guardian Ли Калверт и объединяет спортивных обозревателей прошлого и настоящего, посвященный футболу 1980-х и 1990-х годов. [38]

Переосмысление Nessun Dorma Марко Д'Амброзио под названием «Тема Дио» присутствует в OVA «Невероятных приключений Джоджо» 1993 года с шепотом текста «All'alba vincerò», обозначающим надвигающуюся угрозу в контексте адаптированного фильма. часть манги и связь со смертельной слабостью вампиров к солнечному свету.

Рекомендации

  1. ^ Пуччини, Джакомо ; Джузеппе Адами ; Ренато Симони (1978). «Акт III, сцена I». Турандот . Серия оперных вокальных партитур (на английском и итальянском языках). Милан, Италия: Рикорди. п. 291. OCLC  84595094. Сегодня ночью никто не будет спать!
  2. ^ abcd Справочник музыкальной индустрии . Рутледж. 2016. с. 219.
  3. ^ «Официальные графики (Великобритания) - Лучано Паваротти». Официальные графики .
  4. ^ "Официальные чарты (Великобритания) - Пласидо Доминго" . Официальные графики .
  5. ^ ab Журнал классической музыки , том. 17, с. 39 (1994). [ нужна полная цитата ] «А еще есть феномен Трех Теноров: лондонская запись концерта 1990 года стала самым продаваемым классическим альбомом всех времен, его тираж превысил 10 миллионов экземпляров по всему миру...»
  6. ^ Партитуры Пуччини (музыкальный и контекстуальный анализ "Nessun dorma"), National Review , 23 июля 1990 г. (по состоянию на 8 октября 2007 г.). Архивировано 6 ноября 2007 г. в Wayback Machine.
  7. ^ ab «Буйство красок, эмоций и воспоминаний: чемпионат мира стоит особняком в области спорта» . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года . Проверено 20 августа 2018 г.
  8. ^ ab «Nessun Dorma вернула футбол на карту», ​​The Telegraph, 7 сентября 2007 г. (по состоянию на 24 сентября 2015 г.)
  9. ^ «Американские сертификаты - «Три тенора»» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 8 июля 2015 г.
  10. ^ «Паваротти, почитаемый даже при синхронизации губ», The New York Times , 7 апреля 2008 г. (по состоянию на 7 апреля 2008 г.)
  11. ^ Репортаж BBC News о последнем выступлении Паваротти (по состоянию на 8 октября 2007 г.); Репортаж BBC News о похоронах Паваротти (по состоянию на 8 октября 2007 г.)
  12. ^ «Итальянские одиночные сертификаты» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии .В раскрывающемся меню «Anno» выберите «Tutti gli anni». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  13. ^ Дэйли. Майк (2 марта 1989 г.). «Двое лучших – за одну неделю». Возраст . Проверено 29 августа 2012 г.
  14. ^ Академия звукозаписи (Grammy.com). 40-я ежегодная премия Грэмми. Проверено 5 ноября 2014 г.
  15. ↑ Хьюзенга, Том (28 января 2010 г.). «Самые запоминающиеся выступления Грэмми». Национальное общественное радио . Проверено 5 ноября 2014 г.
  16. ↑ Дэлли, январь (6 ноября 2015 г.). «Жизнь песни: «Нессун Дорма»». Файнэншл Таймс . Проверено 10 мая 2016 г.
  17. ^ Джеймс Манхейм. Крис Ботти: Италия на AllMusic
  18. ^ "Крис Ботти". JazzMonthly.com . Архивировано из оригинала 5 января 2011 года.
  19. ↑ Кэрролл, Джим (10 сентября 2010 г.). «В протоколе». Ирландские Таймс . 5 ноября 2014 г.
  20. ↑ The Guardian (22 октября 2009 г.). «Энтони Хегарти: Спою за кофе». Проверено 5 ноября 2014 г.
  21. ↑ Перусс, Бернар, «Бек в задумчивом настроении». Архивировано 18 апреля 2010 г. в Wayback Machine , Ottawa Citizen , 17 апреля 2020 г.
  22. ↑ Деван Коул (27 июля 2021 г.). «CBB в эфир: «Мы любим Нью-Йорк: концерт возвращения на родину» . CNN . Проверено 21 августа 2021 г.
  23. ^ аб Бланк, Кристофер (13 октября 2007 г.). «Высокая нота», коммерческая привлекательность
  24. ↑ Стивен Холден , «Красноречивые фильмы с красноречивыми саундтреками», The New York Times , 30 января 1994 г.
  25. ^ ЛоБрутто, Винсент (2008). Мартин Скорсезе: Биография, с. 293. Издательская группа Гринвуд. ISBN 0-275-98705-1 
  26. ↑ Нельсон Прессли, «Море внутри»: В поисках смерти, The Washington Post , 17 декабря 2004 г.; Страница C05
  27. ↑ Глория Гудейл, Сумма сигналов изменилась после 11 сентября, The Christian Science Monitor , 31 мая 2002 г.
  28. ↑ Джей Карр, Барбра Стрейзанд смотрит в свое «Зеркало» и обнаруживает, что она все еще забавная девчонка, The Boston Globe , 10 ноября 1996 г.
  29. ↑ Хорнблоу, Дебора (8 января 2004 г.). «Дочь президента, склонная к излишествам». Хартфорд Курант . Проверено 29 января 2023 г.
  30. ^ «Без оговорок - Саундтреки» . IMDB . 2007 . Проверено 1 января 2017 г.
  31. ^ "Гун - Обзор" . мерцающий миф . 2012 . Проверено 2 июля 2023 г.
  32. ↑ Захарек, Стефани (10 января 2019 г.). «Положительная сторона слишком ретроградна, чтобы быть смешной». ВРЕМЯ . Проверено 29 января 2023 г.
  33. ↑ Макнаб, Джеффри (30 июля 2015 г.). «Миссия невыполнима: Племя изгоев», рецензия на фильм: 50-летний Том Круз все еще похож на щенка в этой беспощадной мыльной опере . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года . Проверено 5 сентября 2015 г.
  34. ^ «Каждое поколение получает того« Сорвиголовы », которого заслуживает, PopMatters» . ПопМатерс . 17 апреля 2015 года . Проверено 5 октября 2022 г.
  35. ↑ Маслин, Джанет (24 сентября 1982 г.). «Паваротти в «Джорджо»». Нью-Йорк Таймс
  36. ↑ Ричард Корлисс, Опера для бездействующего, Time , 2 мая 1988.
  37. ^ «Саундтрек Винченцо (Сезон 1, Эпизод 4)» . найти мелодию . Проверено 25 июня 2021 г.
  38. ^ «Nessun Dorma: подкаст, посвященный футболу 1980-х и 1990-х годов» . Хранитель . Проверено 12 ноября 2018 г.

Внешние ссылки