Ночной дозор ( русский : Ночной Дозор , латинизированный : Ночной Дозор ) — российский городской фантастический триллер 2004 года, снятый Тимуром Бекмамбетовым по сценарию Бекмамбетова и Лаэты Калогридис . Он основан на романе Сергея Лукьяненко « Ночной дозор» 1998 года .
Это была подача России на 77-ю церемонию вручения премии Оскар за лучший фильм на иностранном языке , но она не была принята в качестве номинанта. Фильм получил ограниченный прокат в США, где собрал 1,5 миллиона долларов. Компания превзошла позиции на американском рынке домашнего видео, заработав более 9,5 миллионов долларов на продажах домашнего видео и 12 миллионов долларов на аренде домашнего видео. [2] [3] Он получил неоднозначные отзывы критиков.
Продолжение Day Watch вышло в 2006 году.
С начала времен существовали « Другие » – люди, наделенные сверхъестественными способностями – и столь же долго Другие были разделены между силами Света и Тьмы. В средние века армии обеих сторон случайно встретились, и началась великая битва. Видя, что ни одна из сторон не имеет явного преимущества, лидеры двух фракций, Гесер и Завулон, объявили перемирие, и каждая сторона выделила квазиполицейские силы для обеспечения его соблюдения; Силы Светлой стороны назывались Ночным Дозором, а силы Темной стороны - Дневным Дозором.
В современной Москве Антон Городецкий ( русский : Антон Городецкий ) посещает ведьму по имени Дарья и просит ее произнести заклинание, чтобы вернуть ему жену, соглашаясь, что в результате этого она должна выкинуть своего внебрачного ребенка. Когда заклинание вот-вот завершится, врываются две фигуры и удерживают Дарью, не давая ей завершить заклинание. Когда они замечают, что Антон может их видеть, они понимают, что он тоже Другой.
Двенадцать лет спустя Антон записался в Ночной Дозор. Охраняя Москву, он сталкивается с несколькими предзнаменованиями , которые, по словам Гесера, связаны с древним пророчеством о чрезвычайно могущественном Другом, который положит конец тупику между Светом и Тьмой, но с большей вероятностью присоединится к Тьме. Расследование Антона приводит его к медсестре Светлане, которую, кажется, преследует повсюду беда, и мальчику по имени Егор.
В кульминации фильма Антон не дает катастрофическому шторму сравнять с землей Москву, когда он понимает, что Светлана - Другая, и начинает учить ее контролировать свою силу. Но в процессе Антон понимает, что Егор - его собственный сын, и что его жена была беременна им, когда Антон пытался на нее приворожить (ошибочно полагая, что отцом ребенка был любовник его жены, а не он сам). ). Узнав, что его собственный отец пытался убить его еще до его рождения, настраивает Егора – Другого из пророчества – против Антона и против Завулона, что и было планом последнего с самого начала. В беспомощной ярости Антон бьет Завулона, при этом голосом говоря , что, хотя пророчество сбылось и победа Тьмы кажется неизбежной, он не сдастся.
В 2000 году независимая московская компания пригласила режиссера из Санкт-Петербурга Сергея Винокурова, сценарий написала Рената Литвинова . В роли Антона Городецкого в фильме должен был сыграть Артемий Троицкий , а на роль светового мага Гесера был выбран Иван Охлобыстин . Но работа над фильмом застопорилась, что во многом было связано с крохотным бюджетом в 50 тысяч долларов. А затем государственный телеканал « Первый канал» выкупил у издателя права на экранизацию романа и пригласил Тимура Бекмамбетова написать сценарий и снять фильм. [4]
Касаясь кастинга, Бекмамбетов рассказал, что на роль Городецкого ему нужен актер красивый, немного наивный, немного хитрый и что «по глазам должно быть видно, что у него есть совесть». [4]
Одной из задач такого высокобюджетного фэнтезийного фильма было создание сотен кадров с визуальными эффектами (VFX) , к которым привыкла современная аудитория. Было задействовано 16 российских VFX- студий и несколько фрилансеров, каждый из которых был выбран с учетом своих сильных сторон. Многие снимки были созданы разными художниками в разных часовых поясах с использованием Интернета для обмена данными и изображениями. [5]
Этот фильм стал первым высокобюджетным российским фильмом о сверхъестественном и одним из первых блокбастеров, снятых после распада советской киноиндустрии. Продюсером фильма выступил «Первый канал», бюджет которого составил 4,2 миллиона долларов США . [6] Он был снят с соотношением сторон 1,85:1 .
В фильме присутствует несколько песен рок-групп, например, «Джек» белорусской группы ТТ-34 и «Испанская» группы Drum Ecstasy. В титрах международной версии фильма звучат песни «Shatter» и «Tender», обе исполнены валлийской рок-группой Feeder . Бывший трек вошел в топ-20 хит-синглов Великобритании и занял 11-е место в 2005 году, что совпало с международным выпуском фильма. Песня, играющая в финальных титрах американского релиза «Ночного дозора», — «Fearless» группы The Bravery и является частью музыки к фильму. В оригинальной русской версии это рэп-песня «Ночной дозор» в исполнении Uma2rman. [ нужна цитата ]
Оригинальный партитурный альбом Юрия Потеенко был выпущен в 2021 году российским лейблом Keepmoving Records ограниченным тиражом в 300 экземпляров. Музыка из сиквела ( Day Watch ) была выпущена на том же лейбле в 2020 году.
После премьеры на Московском кинофестивале 27 июня 2004 года, 8 июля 2004 года фильм вышел в прокат в странах СНГ .
Фильм привлек внимание компании 20th Century Fox через ее лейбл Fox Searchlight Pictures , который заплатил 4 миллиона долларов за приобретение прав на распространение по всему миру (за исключением России и стран Балтии ) « Ночного дозора » и его продолжения «Дневного дозора» . [7] [8]
Через год после российского релиза началось международное распространение. Если не считать лондонской премьеры в Odeon West End в рамках фестиваля фильмов ужасов Frightfest, которая была показана в условиях усиленной безопасности 28 августа 2005 года, [9] первой европейской страной за пределами СНГ была Испания , где фильм был показан 2 сентября 2005 года. В середине октября он был выпущен в большинстве европейских стран, а 17 февраля 2006 года он был выпущен ограниченным тиражом в США , а 3 марта последовал полный выпуск. К 13 февраля 2006 года (то есть до выхода в США) он собрал 32 миллиона долларов США.
«Международная версия» фильма во многом была перемонтирована из русской версии. В прологе и эпилоге русская озвучка дублирована на английский язык, но диалоги персонажей сохранены на русском языке, со стилизованными субтитрами , появляющимися в неожиданных местах экрана, часто анимированными, чтобы подчеркнуть или дополнить действие . Например, в сцене, где Егора зовет Темный вампир, он находится в бассейне, а камера находится под водой. Подпись выглядит как кроваво-красный текст, который растворяется, как кровь в воде. В другой сцене, когда персонаж идет по сцене слева направо, подпись появляется, когда его тело пересекает экран. Кроме того, многие сцены, присутствовавшие в российском театральном выпуске, были опущены, в то же время некоторые сцены были перемонтированы или добавлены. Международная версия короче на 9 минут.
Фильм был выпущен на двухдисковом DVD в Великобритании компанией 20th Century Fox 24 апреля 2006 года, а 20 июня 2006 года последовал выпуск американского DVD. Оба выпуска DVD содержат только международную версию фильма, хотя первый диск Британский выпуск DVD содержит версию с более традиционными субтитрами, тогда как второй диск содержит стилизованные субтитры, тогда как американский DVD является двусторонним и содержит обе версии. Однако DVD, выпущенный в Германии, содержит как российскую, так и международную версию.
Международная версия « Ночного дозора» и его продолжения « Дневного дозора» теперь доступны в формате HD на Vudu . Кодировки HDX основаны на международной версии и сохраняют оригинальную русскую диалоговую дорожку со стилизованными субтитрами.
Фильм имел чрезвычайно успешный успех, став самым кассовым российским фильмом за всю историю, собрав 16,7 миллиона долларов США только в России , таким образом собрав в России больше, чем «Властелин колец: Братство кольца» .
«Ночной дозор» имеет рейтинг 60% на сайте-агрегаторе обзоров Rotten Tomatoes на основе 130 обзоров со средней оценкой 6/10; консенсус гласит: «Этот русский фильм ужасов/фэнтези противопоставляет тьму и свет друг другу, используя потрясающие визуальные эффекты компьютерной графики, чтобы создать необыкновенную атмосферу сырого, мрачного города, борющегося с ужасом». [10] На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 58 из 100, основанную на 32 критиках, что указывает на «смешанные или средние отзывы». [11]
Лесли Фельперин из Variety отметила в фильме отсылки к различным классическим научно-фантастическим фильмам и фильмам ужасов и похвалила московский сеттинг, эксцентричных персонажей и роскошные спецэффекты. [12]
Стивен Холден из «Нью-Йорк Таймс» написал, что картина «повествовательно запутана и наполнена гораздо большим количеством вампиров, оборотней и колдунов, чем может выдержать один фильм, но она разрывается болезненным, плотоядным ликованием в своих собственных дьявольских играх». [13]
Режиссеры Квентин Тарантино и Дэнни Бойл высоко оценили фильм. [14]
В 2010 году «Империя» опубликовала список ста лучших фильмов в истории мирового кинематографа — « Ночной дозор» занял в нем сотое место. [15]
В 2005 году вышел «фанатский редаб» под названием «Ночной базар». Проект был инициирован писателем Сергеем Лукьяненко как дань популярным (нелегальным) фанатским редублям «Гоблина» ( Дмитрий Пучков ). Однако этот фанатский редаб был сделан с полного согласия создателей фильма и правообладателей и выпущен на DVD Первым каналом Россия . Сценарий написал российский юморист Александр Бачило, песни-пародии написал и сочинил Александр Пушной. Комментировал Леонид Володарский , популярный в Советском Союзе переводчик озвучивания пиратских видеорелизов .
Продолжение « Дневного дозора » вышло на территории СНГ 1 января 2006 года. [16]
Третий фильм под названием «Сумеречный дозор» (ранее «Сумеречный дозор ») планировался после того, как компания 20th Century Fox купила права на распространение первых двух фильмов, при этом планировалось производить его на английском, а не на русском языке, однако производство в конечном итоге было остановлено. когда Тимур Бекмамбетов был нанят в качестве режиссера фильма «Особо опасен» для Universal Pictures. Далее он сказал, что «Сумеречный дозор» будет слишком похож на « Особо опасен» , и поэтому, чтобы избежать работы в художественной колее, проект нужно будет либо явно изменить, передать другому режиссеру, либо просто отложить, чтобы можно было завершить промежуточные проекты. [17]