Oxford University Press ( OUP ) — университетское издательство Оксфордского университета . Это крупнейшее университетское издательство в мире. Первая книга была напечатана в Оксфорде в 1478 году, при этом издательству официально было предоставлено законное право печатать книги указом 1586 года. [2] Это второе старейшее университетское издательство после издательства Кембриджского университета , основанного в 1534 году. [3] [4] [5]
Это факультет Оксфордского университета. Им управляет группа из 15 ученых, представителей прессы, назначаемых вице -канцлером Оксфордского университета. Делегатов прессы возглавляет секретарь делегатов, который является исполнительным директором ОУП и его основным представителем в других университетских органах. Издательство Оксфордского университета имеет аналогичную структуру управления с 17 века. [6] Пресса расположена на Уолтон-стрит в Оксфорде, напротив Сомервилл-колледжа , во внутреннем пригороде Иерихона .
В течение последних 400 лет ОУП сосредоточил свое внимание в первую очередь на публикации педагогических текстов и продолжает эту традицию сегодня, публикуя академические журналы, словари, ресурсы английского языка, библиографии, книги по индологии , музыке, классике, литературе, истории, а также Библии. и атласы.
OUP имеет офисы по всему миру, в основном в местах, которые когда-то входили в состав Британской империи .
.jpg/1280px-Oxford_University_Press_Museum_(31175477990).jpg)
Оксфордский университет начал печатать около 1480 года и стал крупным типографом библий, молитвенников и научных трудов. [7] Канцлер Оксфорда, архиепископ Уильям Лауд , закрепил правовой статус университетской типографии в 1630-х годах и обратился к Карлу I с ходатайством о правах, которые позволили бы Оксфорду конкурировать с компанией по производству канцелярских товаров и королевской типографией . Он получил ряд королевских грантов, а «Великая хартия» Оксфорда в 1636 году дала университету право печатать «всевозможные книги». [8] Лауд также получил «привилегию» от Короны напечатать « Короля Иакова» или «Официальную версию Священного Писания» в Оксфорде. [9] Эта «привилегия» принесла значительную прибыль в следующие 250 лет. [10]
После Гражданской войны в Англии вице-канцлер Джон Фелл , декан Крайст -Черч , епископ Оксфорда и секретарь делегатов, решил установить в 1668 году печатные станки, сделав это первой центральной типографией университета. [11] В 1674 году ОУП начало печатать широкоформатный календарь, известный как Оксфордский альманах, который выпускался ежегодно без перерыва со времен Фелла до наших дней. [12] Фелл составил первую официальную программу университетского книгопечатания, которая предусматривала сотни работ, включая Библию на греческом языке , издания коптских Евангелий и сочинений отцов церкви , тексты на арабском и сирийском языках , полные издания классической философии. , поэзия и математика, широкий спектр средневековых наук, а также «история насекомых, более совершенная, чем любая из дошедших до нас». [13]
Вообще говоря, начало XVIII века ознаменовалось затишьем в развитии прессы. Он страдал от отсутствия какой-либо фигуры, сопоставимой с Феллом. Бизнес был спасен благодаря вмешательству единственного делегата, Уильяма Блэкстоуна . Разочарованный хаотичным состоянием прессы и настроенный против вице-канцлера Джорджа Хаддесфорда , Блэкстоун призвал к радикальным реформам, которые бы четко определили полномочия и обязанности делегатов, официально фиксировали их обсуждения и отчетность и поставили типографию на эффективную основу. . [14] Тем не менее, Рэндольф [ двусмысленно ] проигнорировал этот документ, и только после того, как Блэкстоун пригрозил судебным иском, начались изменения. К 1760 году университет принял все реформы Блэкстоуна.
К концу 18 века пресса стала более целенаправленной. В 1825 году Делегаты купили землю на Уолтон-стрит. Здания были построены по планам, составленным Дэниелом Робертсоном и Эдвардом Блором , и пресса переехала в них в 1830 году . [16] Это место остается главным офисом OUP в 21 веке, на углу Уолтон-стрит и Грейт-Кларендон-стрит . к северо-западу от центра Оксфорда.
Затем пресса вступила в эпоху огромных перемен. В 1830 году это все еще была акционерная типография в академическом захолустье, предлагающая научные труды сравнительно небольшой читательской аудитории ученых и священнослужителей . 1872. Комб был лучшим бизнесменом, чем большинство делегатов, но все же не был новатором: он не смог осознать огромный коммерческий потенциал индийской бумаги , которая в последующие годы превратилась в одну из самых прибыльных коммерческих тайн Оксфорда. [18] Несмотря на это, Комб заработал состояние благодаря своим акциям в бизнесе, а также приобретению и реконструкции обанкротившейся бумажной фабрики в Вулверкоте. Однако Комб не проявлял особого интереса к выпуску в типографии прекрасных печатных работ. [19] Самым известным текстом, связанным с его типографией, было ошибочное первое издание « Приключений Алисы в стране чудес» , напечатанное Оксфордом за счет его автора Льюиса Кэрролла (Чарльз Лютвидж Доджсон) в 1865 году. [20]
Чтобы встряхнуть прессу, потребовалась Королевская комиссия 1850 года по работе университета и новый секретарь Бартоломью Прайс . [21] Назначенный в 1868 году, Прайс уже рекомендовал университету, что прессе нужен эффективный исполнительный директор для осуществления «бдительного надзора» за бизнесом, включая его отношения с Александром Макмилланом , который стал издателем оксфордской типографии в 1863 и 1866 годах. помог Прайсу создать серию дешевых учебников для начальной школы Clarendon Press – возможно, это был первый раз, когда Оксфорд использовал издательство Clarendon. [22] При Прайсе пресса начала приобретать современную форму. Начались новые важные направления работы. Например, в 1875 году Делегаты утвердили серию «Священные книги Востока» под редакцией Фридриха Макса Мюллера , доведя широкий спектр религиозных мыслей до более широкой читательской аудитории. [23]
Точно так же Прайс подтолкнул OUP к самостоятельной публикации. Пресса разорвала отношения с Parker's в 1863 году и в 1870 году купила небольшую лондонскую переплетную мастерскую для некоторых библейских работ. [24] Контракт Макмиллана закончился в 1880 году и не был продлен. К этому времени у Оксфорда также был лондонский склад библейских материалов на Патерностер-Роу , а в 1880 году его менеджер Генри Фроуд (1841–1927) получил официальный титул издателя университета. Фроуд пришел из книготорговли, а не из университета, и для многих оставался загадкой. В одном некрологе, опубликованном в штатном журнале Оксфорда The Clarendonian , признавалось: «Очень немногие из нас здесь, в Оксфорде, знали о нем лично». [25] Несмотря на это, Фроуд сыграл жизненно важную роль в росте ОУП, добавив в бизнес новые линии книг, возглавив массовую публикацию исправленной версии Нового Завета в 1881 году [26] и сыграв ключевую роль в создании прессы. первый офис за пределами Великобритании, в Нью-Йорке в 1896 году. [27]
Прайс преобразовал ОУП. В 1884 году, когда он ушел с поста секретаря, делегаты выкупили последние акции компании. [28] Пресса теперь полностью принадлежала университету, с собственной бумажной фабрикой, типографией, переплетной мастерской и складом. Его продукция расширилась и теперь включает школьные учебники и современные научные тексты, такие как « Трактат об электричестве и магнетизме» Джеймса Клерка Максвелла (1873 г.), который оказался фундаментальным для мысли Эйнштейна . [29] Не отказываясь от своих традиций и качества работы, Прайс начал превращать ОУП в внимательное, современное издательство. В 1879 году он также взялся за публикацию, которая привела этот процесс к завершению: масштабный проект, который стал Оксфордским словарем английского языка (OED). [30]
«Новый словарь английского языка», предложенный Оксфорду Джеймсом Мюрреем и Филологическим обществом , стал грандиозным академическим и патриотическим начинанием. Длительные переговоры привели к официальному контракту. Мюррей должен был отредактировать работу, которая, по оценкам, заняла десять лет и стоила примерно 9000 фунтов стерлингов. [31] Обе цифры были крайне оптимистичными. Словарь начал выходить в печати в 1884 году, но первое издание было завершено только в 1928 году, через 13 лет после смерти Мюррея, и стоило около 375 000 фунтов стерлингов. [32] Это огромное финансовое бремя и его последствия легли на плечи преемников Прайса. [ нужна цитата ]
Следующий секретарь, Филип Литтелтон Гелл, был назначен вице-канцлером Бенджамином Джоуэттом в 1884 году, но боролся с трудностями и был наконец уволен в 1897 году . [33] Помощник секретаря Чарльз Кэннан сыграл важную роль в смещении Гелла. [34] Кэннан вступил во владение без особой суеты и еще меньшей привязанности к своему предшественнику в 1898 году: «Гелл всегда был здесь, но я не могу понять, что он делал». [35]
К началу 20-го века OUP расширила свою зарубежную торговлю, отчасти благодаря усилиям Хамфри Милфорда , издателя Оксфордского университета с 1913 по 1945 год. В 1920-е годы цены на материалы и рабочую силу резко возросли. Бумагу было трудно достать, и ее приходилось импортировать из Южной Америки через торговые компании. Экономика и рынки медленно восстанавливались по мере развития 1920-х годов. В 1928 году в печати было написано: «Лондон, Эдинбург, Глазго , Лейпциг, Торонто, Мельбурн, Кейптаун , Бомбей, Калькутта , Мадрас и Шанхай». Не все из них были полноценными филиалами: в Лейпциге существовало депо, которым руководил Х. Богун Бит, а в Канаде и Австралии существовали небольшие функциональные склады в городах и армия представителей образования, проникавшая в сельские крепости, чтобы продавать акции прессы, а также книги, изданные фирмами, чьи агентства принадлежали прессе, очень часто включая художественную литературу и легкое чтение. В Индии склады филиалов в Бомбее, Мадрасе и Калькутте представляли собой внушительные заведения со значительными товарными запасами, поскольку сами президентства представляли собой крупные рынки, а представители образования там занимались в основном торговлей в глубинке. [36]
В 1923 году в ОУП было создано музыкальное отделение. [37] Однако в то время такие музыкальные издательства были редкостью. [38] и немногие из делегатов или бывших издателей сами были музыкальными или имели обширный музыкальный опыт. [ нужна цитация ] OUP купила англо-французскую музыкальную компанию и все ее помещения, связи и ресурсы. [37] Эта концентрация дала OUP два взаимодополняющих преимущества: нишу в музыкальном издательстве, незанятую потенциальными конкурентами, и отрасль музыкального исполнения и композиции, которой сами англичане в значительной степени пренебрегали. Хиннеллс предполагает, что «смесь науки и культурного национализма» Департамента старинной музыки в области музыки с практически неизвестными коммерческими перспективами была обусловлена его чувством культурной филантропии (учитывая академическое образование прессы) и желанием продвигать «национальную музыку за пределами мира». Немецкий мейнстрим». [39] Лишь в 1939 году музыкальный факультет показал свой первый прибыльный год. [40]
Депрессия 1929 года сократила доходы Америки до минимума, и Индия стала «единственным светлым пятном» на мрачной картине. Бомбей был узловым пунктом для распространения в Африке и дальнейшей продажи в Австралазию, и люди, прошедшие обучение на трех основных складах, позже перешли в пионерские филиалы в Африке и Юго-Восточной Азии. [41] В 1927–1934 годах компания Oxford University Press, Inc., Нью-Йорк, была реорганизована Джеффри Камберледжем, чтобы вернуть ей прибыльность после минимумов лет Великой депрессии. (В 1945–1956 годах Камберлег сменил Милфорда на посту издателя Оксфордского университета). [42]
В период после Второй мировой войны наблюдалась консолидация перед лицом распада Империи и послевоенной реорганизации Содружества. [ нужна цитата ]
В 1960-х годах OUP Southern Africa начала публиковать местных авторов для широкого читателя, а также для школ и университетов под своим издательством Three Crowns Books . Его территория включает Ботсвану , Лесото , Свазиленд и Намибию , а также Южную Африку, крупнейший рынок из пяти. [ нужна цитация ] OUP Southern Africa в настоящее время является одним из трех крупнейших образовательных издателей в Южной Африке. Основное внимание уделяется изданию учебников, словарей, атласов, дополнительных материалов для школ и университетских учебников. Его авторская база в основном местная, и в 2008 году он стал партнером университета для поддержки стипендий южноафриканцам, обучающимся в аспирантуре. [ нужна цитата ]
Операции в Южной Азии, а также в Восточной и Юго-Восточной Азии были и остаются важной частью деятельности компании. Сегодня североамериканский филиал в Нью-Йорке — это, прежде всего, филиал по распространению Оксфордских Библий в Соединенных Штатах. Он также занимается маркетингом всех книг своей материнской компании Macmillan. [ нужна цитата ] К концу 2021 года OUP USA опубликовало восемнадцать книг, получивших Пулитцеровскую премию. [43]
В июле 2020 года, во время пандемии COVID-19, книжный магазин на Хай-стрит закрылся. [ нужна ссылка ] 27 августа 2021 года OUP закрыла свое полиграфическое подразделение Oxuniprint. Закрытие ознаменует «последнюю главу» многовековой истории печати ОУП. [44]
Музей прессы Оксфордского университета расположен на Грейт-Кларендон-стрит в Оксфорде . Посещения должны быть забронированы заранее и проводятся сотрудником архива. Экспонаты включают в себя печатный станок 19-го века , здания OUP, а также печать и историю Оксфордского альманаха , Алисы в стране чудес и Оксфордского словаря английского языка . [ нужна цитата ]
OUP стала известна как «( The ) Clarendon Press », когда в 1713 году типография переехала из Шелдонского театра в здание Кларендон на Брод-стрит. Название продолжало использоваться, когда OUP переехало на свое нынешнее место в Оксфорде в 1830 году. Лейбл «Clarendon Press» приобрела новое значение, когда в начале 20 века OUP начало публиковать книги через свой лондонский офис. Чтобы различать эти два офиса, лондонские книги были помечены как публикации «Oxford University Press», а книги из Оксфорда - как книги «Clarendon Press». Эта маркировка прекратилась в 1970-х годах, когда закрылся лондонский офис OUP. Сегодня OUP резервирует «Clarendon Press» в качестве издательства для оксфордских публикаций, имеющих особое академическое значение. [45]
OUP как Oxford Journals также является крупным издателем академических журналов , как по естественным, так и по гуманитарным наукам; по состоянию на 2022 год [обновлять]он издает более 500 журналов от имени научных обществ по всему миру. [46] Оно было отмечено как одно из первых университетских издательств, опубликовавших журнал открытого доступа ( Nucleic Acids Research ), и, вероятно, первое, кто ввел гибридные журналы с открытым доступом , предлагая авторам «дополнительный открытый доступ», чтобы позволить всем читателям онлайн. доступ к их газете бесплатно. [47] Модель «Oxford Open» применима к большинству их журналов. [48] ОУП является членом Ассоциации научных издателей открытого доступа . [49]
OUP является стороной, подписавшей Соглашение издателей ЦУР , [50] [51] и предприняло шаги для поддержки достижения Целей устойчивого развития (ЦУР) в издательской индустрии. [52] [53] [54] [55] К ним относятся публикация новой серии Oxford Open Journals, в том числе Oxford Open Climate Change , Oxford Open Energy , Oxford Open Immunology , Oxford Open Infrastructure and Health и Oxford Open Digital Health. . [56] [57] [58]
Oxford University Press издает различные словари (например , Оксфордский словарь английского языка , Краткий Оксфордский словарь английского языка , Компактный Оксфордский словарь английского языка , Компактные издания Оксфордского словаря английского языка , Компактный Оксфордский словарь современного английского языка , Краткий Оксфордский словарь английского языка , Оксфордский словарь по маркетингу , Oxford Advanced Learner's Dictionary ) , ресурсы английского как второго или иностранного языка (например, Let's Go ), экзамены по английскому языку (например, Oxford Test of English и Oxford Placement Test ), библиографии (например, Oxford Bibliographies Online [59] ), разные серии такие как « Очень краткие введения » и книги по индологии , музыке , классической литературе , истории , Библии и атласам . Многие из них публикуются под брендом Oxford Languages.
С 2001 года издательство Oxford University Press финансово поддерживает стипендию Clarendon , программу стипендий для выпускников Оксфордского университета . [60]
В феврале 1989 года иранский аятолла Хомейни издал фетву, призывающую к казни британского писателя Салмана Рушди и всех, кто участвовал в публикации его романа « Сатанинские стихи» . Рушди скрылся, и международное движение начало бойкотировать торговлю книгами с Ираном. Поэтому возникло возмущение, когда в апреле 1989 года ОУП нарушила всемирное эмбарго и решила посетить Тегеранскую книжную ярмарку . ОУП оправдала это, сказав: «Мы довольно глубоко обсудили этот вопрос, но почувствовали, что оставаться в стороне определенно не в наших интересах и Иране в целом». [61] The New York Times , [62] International Herald Tribune и Sunday Times [63] осудили решение Оксфорда.
В 1990 году в Апелляционном суде Великобритании автор Эндрю Малкольм выиграл знаковое судебное решение против Оксфордского университета (Пресс) за нарушение им контракта на публикацию его философского текста « Создавая имена ». Сообщая о приговоре в The Observer , Лоуренс Маркс написал: «Впервые на памяти живущих Граб-стрит одержала такую победу над своими угнетателями». [64] Судьи Апелляционного суда резко критиковали Оксфордское ведение дела и судебного разбирательства. Лорд-судья Мастилл заявил: «Пресса является одним из старейших издательств в Соединенном Королевстве и, без сомнения, в мире. Они, должно быть, с самого начала осознавали, что отсутствие согласия по рассматриваемым вопросам [содержание книги] тираж и формат] в торговле не рассматривались как препятствующие заключению формального соглашения. позволить выявить истинное положение... Это еще не все. Я не знаю, почувствует ли посторонний человек, изучающий историю этой сделки и этого судебного процесса, что в своей самофинансируемой борьбе с собравшимся канцлером Мастерс и ученые Оксфордского университета, апеллянт получил изрядную порку кнутом. Я, конечно, нет... Г-н Чаркин принял решение [отказаться от контракта с редактором ОУП] не потому, что он считал, что книга бесполезна - он никогда его не видел, и отзывы были благоприятными, но потому, что он думал, что оно не будет продаваться. Пусть не будет никакой ошибки: провал этой сделки был вызван деньгами, а не престижем. Ход судебного разбирательства также не дает никаких оснований предполагать, что у прессы был какой-либо интерес, кроме как сопротивляться иску, независимо от того, на каких основаниях, пока они добивались успеха». [65] Лорд-судья Леггатт добавил: «Трудно знать, что заместитель судьи (Лайтман) имел в виду под «твердым обязательством», а не намерением создать правовые отношения. Ничто иное, кроме этого, не имело бы никакой ценности для г-на Малкольма... Предположить, что г-н Харди намеревался побудить г-на Малкольма пересмотреть книгу, дав ему бесполезные заверения, было бы равносильно обвинению в мошенничестве... Из этого следует, что по моему мнению, когда г-н Харди использовал выражения «приверженность» и «справедливая королевская власть», он на самом деле имел в виду то, что сказал; и я смею думать, что для того, чтобы прийти к какому-либо другому выводу, нужен юрист. Таким образом, существовал подлежащий исполнению договор на публикацию книги г-на Малкольма... Заключительное заявление Ответчиков можно счесть недостойным их». [65]
Дело закончилось в июле 1992 года приказом Томлина, соглашением о возмещении ущерба, в соответствии с которым служащим и агентам Оксфордского университета навсегда запрещено очернять «Малкольма» или « Создавать имена» , что сделало эту книгу первой книгой в истории литературы, которой была предоставлена такая юридическая защита. [66] [67] [68] Сообщается, что это дело обошлось Оксфорду более чем в 500 000 фунтов стерлингов. [69]
В ноябре 1998 года ОУП объявила о закрытии по коммерческим соображениям своего списка современной поэзии. Эндрю Поттер, директор OUP по музыке, торговле книгами в мягкой обложке и Библией, рассказал The Times , что список «почти безубыточный. Университет ожидает, что мы будем работать на коммерческих основаниях, особенно в наши дни». [70] В той же статье поэт Дж. Энрайт , работавший в ОУП с 1979 года, сказал: «Не было никакого предупреждения. Это было представлено как свершившийся факт. Даже поэтический редактор не знал... Деньги, которые здесь задействованы, — это копейки. Это хороший список, составленный за многие годы». [70] В феврале 1999 года министр искусств Алан Ховарт выступил в Оксфорде с речью, в которой осудил закрытие: «ОУП — это не просто бизнес. Это факультет Оксфордского университета, имеющий благотворительный статус. великий университет, который правительство поддерживает финансово и который существует для развития и передачи нашей интеллектуальной культуры... Английские преподаватели постоянно жалуются, что варвары стоят у ворот. Действительно, они всегда есть. Но мы не ожидаем сами привратники, стражи — варвары». [71] Профессор Оксфорда Валентин Каннингем написал в приложении к Times Higher Education : «ОУП все чаще ведет себя как коммерческое предприятие, со знаками фунта в глазах и готовностью тупить ради популярности и продаж. ...Увольнение поэтов не потому, что они теряют деньги, а потому, что они недостаточно зарабатывают: это аллегория того, что университетская пресса упускает суть, ошибочно ошибается в своей главной цели». [72] В марте 1999 года Литературное приложение «Таймс» поручило Эндрю Малкольму написать статью под лозунгом «Почему нынешняя конституция ОУП не может работать». [73] Десять лет спустя управляющий директор ОУП Ивон Асквит размышлял об ущербе для связей с общественностью, нанесенном этим эпизодом: «Если бы я предвидел, какую рану мы себе нанесем, я бы не допустил, чтобы это предложение дошло до Финансовый комитет». [74]
С 1940-х годов и OUP, и издательство Кембриджского университета (CUP) подали в Налоговое управление заявление об освобождении от корпоративного налога. Первая заявка, поданная CUP в 1940 году, была отклонена «на том основании, что, поскольку пресса печатала и публиковала материалы для внешнего мира, а не просто для внутреннего использования университета, деятельность прессы выходила за рамки целей и задач университета». Университета и (с точки зрения Закона) не осуществлялось в ходе фактического выполнения основной цели Университета». [75] Подобные заявления ОУП в 1944 и 1950 годах были также отклонены Налоговым управлением, сотрудники которого неоднократно указывали, что университетские типографии находились в открытой конкуренции с коммерческими, облагаемыми налогами издателями. В ноябре 1975 года исполнительный директор CUP Джеффри Касс снова подал заявление в Налоговое управление, а год спустя освобождение от уплаты налогов было незаметно предоставлено CUP. [76] [77] Генеральный директор OUP Джордж Ричардсон последовал этому примеру в 1977 году. Освобождение от налогов OUP было предоставлено в 1978 году. Решения не были обнародованы. Этот вопрос привлек внимание общественности только из-за интереса прессы к ОУП после разногласий по поводу закрытия списка стихов. [72] В 1999 году участник кампании Эндрю Малкольм опубликовал свою вторую книгу «Средство» , в которой утверждал, что ОУП нарушило условия освобождения от налогов 1978 года. Об этом сообщалось в статье на первой полосе The Oxford Times вместе с ответом ОУП. [78]
В марте 2001 года, после 28-летней борьбы с индийскими налоговыми органами, OUP лишилась налоговых льгот в Индии. Верховный суд постановил, что OUP не освобождена от налогов на субконтиненте, «поскольку она не осуществляет там никакой университетской деятельности, а действует просто как коммерческое издательство». [79] Чтобы погасить задолженность по налогам, задолженность с 1970-х годов, OUP была вынуждена продать здание своей штаб-квартиры в Мумбаи, Oxford House. Книготорговец сообщил, что «это дело снова подняло вопросы о статусе ОУП в Великобритании». [80] В 2003 году Джоэл Рикетт из The Bookseller написал в The Guardian статью , описывающую недовольство коммерческих конкурентов освобождением OUP от налогов. Рикетт точно предсказал, что средства, которые должны были быть уплачены в виде налогов, «вероятно, будут использованы для подтверждения доминирования OUP путем скупки других издателей». [81] (В период с 1989 по 2018 год ОУП выкупила более 70 конкурирующих издательств книг и журналов). В 2007 году, с появлением нового требования «общественной пользы» пересмотренного Закона о благотворительности, этот вопрос был пересмотрен [82] с особым упором на ОУП. [83] В 2008 году привилегии CUP и OUP подверглись нападкам со стороны конкурирующих издателей. [84] [85] В 2009 году The Guardian пригласила Эндрю Малкольма написать статью на эту тему. [86]
В июле 2012 года Управление по борьбе с серьезным мошенничеством Великобритании признало филиалы OUP в Кении и Танзании виновными во взяточничестве с целью получения контрактов на продажу школьных книг, спонсируемых Всемирным банком. Оксфорд был оштрафован на 1,9 миллиона фунтов стерлингов «в знак признания сумм, полученных им в результате противоправных действий», и ему запретили подавать заявки на проекты, финансируемые Всемирным банком, на три года. [87]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
