stringtranslate.com

Оливер Отис Ховард

Оливер Отис Ховард (8 ноября 1830 — 26 октября 1909) был кадровым офицером армии США и генералом Союза во время Гражданской войны . Будучи командиром бригады Потомакской армии , Ховард потерял правую руку, когда вел своих людей против сил Конфедерации в битве при Фэйр-Оукс/Севен-Пайнс в июне 1862 года, за что позже он был награжден Почетной медалью . В качестве командира корпуса он потерпел два крупных поражения при Чанселлорсвилле и Геттисберге в мае и июле 1863 года, но оправился от неудач как успешный командующий корпусом, а затем и армией на Западном театре военных действий .

Известный как « христианский генерал », поскольку он пытался основывать свои политические решения на своем глубоком евангельском благочестии, [1] в середине 1865 года ему было поручено возглавить Бюро вольноотпущенников с миссией интеграции бывших рабов в южное общество и политика во время второго этапа эпохи Реконструкции . Ховард взял на себя ответственность за трудовую политику, создав систему, которая требовала от освобожденных людей работать на бывших землях плантаций в соответствии со шкалой заработной платы, установленной Бюро, на условиях, согласованных Бюро с белыми землевладельцами. Бюро Ховарда в первую очередь отвечало за юридические дела вольноотпущенников. Он пытался защитить освобожденных чернокожих от враждебных условий, но не имел достаточной власти, и его неоднократно разочаровывал президент Эндрю Джонсон .

Союзники Ховарда, радикальные республиканцы , получили контроль над Конгрессом на выборах 1866 года и провели радикальную реконструкцию, в результате чего вольноотпущенники получили право голоса. С помощью и советами Бюро вольноотпущенники присоединились к республиканским коалициям и одержали победу на выборах в большинстве южных штатов. Ховард также был лидером в продвижении высшего образования для вольноотпущенников, в первую очередь основав Университет Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия, и будучи его президентом в 1867–1873 годах; и участвовал в создании устава Университета Говарда и Университета Атланты (ныне Университет Кларка Атланты ) в 1867 году.

После 1874 года Говард командовал войсками на Западе , проведя знаменитую кампанию против племени не-персе , возглавляемого вождём Джозефом . Атли (1987) заключает, что его лидерство против апачей в 1872 году, не-персе в 1877 году, банноксов и пайютов в 1878 году и овчарок в 1879 году — все это составляет длительный рекорд, хотя он не сражался так много, как Джордж Кастер или Нельсон. Майлз . [2]

Ранние года

Оливер Ховард родился в Лидсе, штат Мэн , в семье Роуленда Бэйли Ховарда и Элизы Отис Ховард. Его прадед Роджерс Стинчфилд и правнук Томас Стинчфилд основали Лидс. Роуленд, фермер, умер, когда Оливеру было 9 лет. [3] Оливер посещал Академию Монмута в Монмуте , Академию Норт-Ярмута в Ярмуте , [4] Школу Кентс-Хилл в Ридфилде , [5] и окончил Боудойн-колледж в 1850 году в возрасте 19 лет. Затем он поступил в Военную академию США , окончил его в 1854 году четвертым в своем классе из 46 кадетов в звании бревета второго лейтенанта артиллерии. Он служил в арсенале Уотервлит недалеко от Трои, штат Нью-Йорк , и был временным командиром арсенала Кеннебека в Огасте, штат Мэн . В 1855 году он женился на Элизабет Энн Уэйт, от которой у него было семеро детей. В 1857 году его перевели во Флориду для участия в Семинольских войнах . Именно во Флориде он обратился в евангелическое христианство и подумывал об уходе из армии, чтобы стать министром. Его религиозные наклонности позже принесли ему прозвище «христианский генерал». Ховард получил звание первого лейтенанта в июле 1857 года и вернулся в Вест-Пойнт в сентябре следующего года, чтобы стать преподавателем математики. Когда с капитуляцией форта Самтер началась гражданская война , мысли о министерстве были отброшены, и он решил остаться на службе своей стране. [6]

Гражданская война

Генерал-майор Оливер Отис Ховард ок.  1862-1864 гг.

Ховард был назначен полковником 3-го пехотного полка штата Мэн [7] и временно командовал бригадой в Первой битве при Булл-Ране . С 3 сентября 1861 года он был произведен в бригадные генералы и получил постоянное командование своей бригадой. Затем он присоединился к Потомакской армии генерал-майора Джорджа Б. Макклеллана для участия в кампании на полуострове .

1 июня 1862 года, командуя бригадой Союза в Фэр-Оукс , Ховард был дважды ранен в правую руку, которую впоследствии ампутировали. (Он получил Почетную медаль в 1893 году за героизм в Фэйр-Оукс.) Бриг. Генерал Филип Кирни , потерявший левую руку, посетил Ховарда и пошутил, что они смогут вместе покупать перчатки. Говард выздоровел достаточно быстро, чтобы присоединиться к армии для битвы при Антиетаме , в которой он дослужился до командира дивизии во II корпусе . В ноябре 1862 года ему было присвоено звание генерал-майора , а в апреле следующего года он принял командование XI корпусом , заменив генерал-майора Франца Зигеля . Поскольку корпус состоял в основном из немецких иммигрантов, многие из которых не говорили по-английски, солдаты возмущались своим новым лидером и открыто призывали к восстановлению Сигела в должности.

Провал в Чанселлорсвилле

В битве при Чанселлорсвилле Ховард потерпел первую из двух значительных военных неудач. 2 мая 1863 года его корпус находился на правом фланге линии Союза, к северо-западу от перекрестка Чанселлорсвилля. Роберт Э. Ли и генерал-лейтенант Томас Дж. «Стоунволл» Джексон разработали смелый план, согласно которому весь корпус Джексона должен был тайно пройти вокруг фланга Союза и атаковать его. Генерал-майор Джозеф Хукер , ныне командующий Потомакской армией, предупредил Ховарда , что его фланг находится «в воздухе», а не закреплен естественным препятствием, таким как река, и что силы Конфедерации могут быть в движении. в его направлении. Ховард не прислушался к предупреждению, и Джексон нанес удар еще до наступления темноты, разгромив XI корпус и серьезно нарушив планы Союза.

Геттисберг

Памятник Говарду в Геттисберге, Пенсильвания

В битве при Геттисберге XI корпус, все еще наказанный майским унижением, прибыл на поле боя во второй половине дня 1 июля 1863 года. Плохое расположение линии обороны одним из подчиненных Говарду командиров дивизий, бриг. Генерал Фрэнсис К. Барлоу был использован корпусом Конфедерации генерал-лейтенанта Ричарда С. Юэлла , и XI корпус снова рухнул, вынудив его отступить по улицам Геттисберга, оставив многих людей в плен. На Кладбищенском холме , к югу от города, Ховард поссорился с генерал-майором Уинфилдом С. Хэнкоком по поводу того, кто командует обороной. Хэнкока послал генерал-майор Джордж Г. Мид с письменным приказом принять командование, но Ховард настоял на том, что присутствовал высокопоставленный генерал. В конце концов он уступил. Споры ведутся по трем пунктам: 1) выбор Ховардом Кладбищенского холма в качестве ключа к защите; 2) время полуденного приказа Ховарда покинуть позиции к северу и западу от города; и 3) нежелание Говарда признать, что Хэнкок, его младший, заменил его. Историк Джон А. Карпентер считает, что только Ховард мудро выбрал Кладбищенский холм, что приказ об отступлении, вероятно, был разумным и что конфликта между Ховардом и Хэнкоком можно было бы избежать, если бы на поле вышел сам Мид. [8]

Ховард начал распространять историю о том, что неудача его корпуса на самом деле была вызвана развалом I корпуса генерал-майора Эбнера Даблдея на западе, и это было частичной причиной отстранения Даблдея от командования корпусом. Однако это оправдание не было принято историей (на самом деле все было наоборот), и репутация XI корпуса была испорчена. Некоторые утверждают, что Говарду следует отдать должное за окончательный успех при Геттисберге, потому что он мудро разместил одну из своих дивизий (генерала-майора Адольфа фон Штайнвера ) на Кладбищенском холме в качестве резерва и важной последующей линии обороны. До конца трехдневного сражения корпус оставался в обороне вокруг Кладбищенского холма, выдерживая атаки генерал-майора Джубала Рано 2 июля и участвуя на окраине обороны от атаки Пикетта 3 июля. Также в Геттисберге Младший брат Ховарда, майор Чарльз Генри Ховард , служил его адъютантом. [9]

Западный театр

Генерал-майор Уильям Т. Шерман, командующий военной дивизией Миссисипи, и его генералы: 1. генерал-майор О.О. Ховард; 2. Генерал-майор Джон А. Логан ; 3. Генерал-майор Уильям Б. Хейзен ; 4. Генерал-майор Уильям Т. Шерман ; 5. Генерал-майор Джефферсон К. Дэвис ; 6. Генерал-майор Генри Уорнер Слокам ; 7. Генерал-майор Джозеф А. Мауэр ; 8. Генерал-майор Фрэнсис П. Блэр-младший (возможно, врезано)

Ховард и XI корпус были переведены в Западный театр военных действий вместе с XII корпусом генерала Генри Слокама, чтобы стать частью Камберлендской армии в Теннесси ; ими снова командовал «Боевой Джо» Хукер. В битвах за Чаттанугу корпус присоединился к импульсивной атаке, которая захватила Миссионерский хребет и вынудила отступить генерала Брэкстона Брэгга . В июле 1864 года, после смерти генерал-майора Джеймса Б. Макферсона , временное командование армией Теннесси по приказу Уильяма Текумсе Шермана было передано высокопоставленному офицеру, находившемуся в тот день на поле боя, генерал-майору Джону А. Логану . Вскоре после успеха в битве при Атланте Шерман (который выступал за предоставление командования выпускнику Вест-Пойнта) назначил Ховарда постоянным командующим армией Теннесси. В заключении своего «Отчета о действиях», поданного генерал-майором Джоном А. Логаном 10 сентября 1864 года, Логан упомянул, что прослужил командующим армией Теннесси всего четыре дня. Подробный отчет Логана заканчивался словами: «В ночь на 26-е я вывел армию Теннесси и двинул ее вдоль тыла центра и справа от армии на позицию через Прокторс-Крик. После того, как той ночью я поставил армию на позиции, я его сменил генерал-майор Ховард». Впоследствии Ховард возглавил правое крыло знаменитого марша генерал-майора Уильяма Текумсе Шермана к морю [10] через Джорджию , а затем через Каролины . Шерман, отдав предпочтение Ховарду Логану в качестве постоянного командующего армией Теннесси, признал успех Логана в Атланте. В знак признания выдающегося лидерства Логана, проявленного в Атланте, Шерман попросил Ховарда позволить Логану торжественно возглавить армию на Великом обозрении в мае 1865 года в Вашингтоне. Ховард согласился, когда Шерман обратился к нему как к джентльмену-христианину. В конце концов, к концу войны генерал Шерман похвалил Ховарда как командира корпуса, обладающего «высшим мастерством, аккуратностью и точностью». [9]

Послевоенная карьера

Ховард в военной форме в 1893 году на Губернаторском острове.

Бюро вольноотпущенников

С мая 1865 по июль 1874 года генерал Ховард был комиссаром Бюро вольноотпущенников (Армейское бюро по делам беженцев, вольноотпущенников и заброшенных земель), где он сыграл важную роль в эпоху Реконструкции и отвечал за интеграцию вольноотпущенников (бывших рабов). в американское общество. Ховард разработал далеко идущие программы и руководящие принципы, включая социальное обеспечение в виде пайков, школьного образования, судов и медицинского обслуживания. Ховард часто конфликтовал с президентом Эндрю Джонсоном , которому категорически не нравились аспекты социального обеспечения Бюро Фридмана, и который особенно пытался вернуть политическую власть белым южанам. Однако Ховард пользовался поддержкой радикальных республиканцев в Конгрессе. Когда радикальные республиканцы пришли к власти в 1867 году, они предоставили чернокожим право голоса на Юге и назначили новые выборы, на которых прошла республиканская коалиция вольноотпущенников , северных республиканцев, пришедших на юг и уничижительно прозванных саквояжниками , и южан, поддержавших Реконструкцию. , по прозвищу негодяи , победили (кроме Вирджинии). Бюро очень активно помогало чернокожим организоваться политически, и поэтому оно стало объектом партийной враждебности. [11]

Президент Джонсон назвал Говарда фанатиком. [12] Противники Реконструкции утверждали, что, злоупотребляя как гражданской, так и военной властью, Бюро превратилось в централизованную диктатуру. [ нужна цитата ] Ховард описал степень своих огромных способностей так:

...Практически неограниченные полномочия давали мне простор и свободу действий... В моей комиссии сочетались законодательная, судебная и исполнительная власти. [13]

Эндрю Джонсон отреагировал на смысл столь неограниченных масштабов действий против мирного населения:

Власть, данная командующему над всем народом... является властью абсолютного монарха... Ему одному разрешено определять права личности и собственности... Она предоставляет в его свободное распоряжение все земли и имущество. в своем округе, и он может беспрепятственно раздавать их кому пожелает. Не будучи связанным никаким законом штата и не имея другого закона, регулирующего этот вопрос, он может создать свой собственный уголовный кодекс; и может сделать его таким же кровавым, как любое другое в истории ... Все, что он называет преступлением, является преступлением, и все люди, которых он объявляет виновными, осуждаются. [14]

Ограниченные идеологические рамки генерала Ховарда и его помощников поощряли их попытки радикальной реконструкции южного общества без осознания необходимости принятия необходимого законодательства. Они думали, что устранение всех установленных законом неравенств – например, показаний Блэков в суде – будет достаточным для обеспечения защиты. Южные штаты сделали вид, что соблюдают этот пункт, чтобы положить конец угрозе судебной системы Бюро вольноотпущенников. [15]

Военное командование и дела коренных американцев

Оливер Отис Ховард во время войны Нез Персе

В 1872 году Ховард в сопровождении 1-го лейтенанта Джозефа А. Слейдена , который служил его помощником, был направлен на территорию Аризоны для переговоров о мирном договоре с Кочизом , в результате которого 12 октября был заключен договор. [16] Этот эпизод американской истории был драматизирован в фильме «Сломанная стрела» (см. ниже) . В 1874 году он был назначен командующим департаментом Колумбия , отправился на запад, в форт Ванкувер на территории Вашингтона , где сражался в индейских войнах , особенно против не -персе в Территории Айдахо и Монтана в 1877 году, в результате чего капитуляция вождя Джозефа . Вождь Джозеф раскритиковал его за то, что он ускорил войну, пытаясь отправить не-персе в меньшую резервацию, без предварительного уведомления, без обсуждения и без времени на подготовку. Джозеф сказал: «Если бы генерал Говард дал мне достаточно времени, чтобы собрать мои запасы, и относился к Ту-хул-хул-сьюту так, как следует обращаться с человеком, войны бы не было».

Впоследствии Ховард был суперинтендантом Военной академии США в Вест-Пойнте в 1881–1882 годах. Он служил командующим Департаментом Платт с 1882 по 1886 год и Военной дивизией Тихого океана с 1886 по 1888 год. С 1888 года его последним командованием был Департамент Востока ( Военная дивизия Атлантики ) в форте Колумбус на острове Платт. Губернаторский остров в гавани Нью-Йорка, охватывающий штаты к востоку от реки Миссисипи. Он ушел из армии США на этом посту в 1894 году в звании генерал-майора . Французское правительство присвоило ему звание кавалера Почетного легиона в 1884 году, а впоследствии ему было присвоено звание офицера и командира. [17]

Университет Говарда

Дом генерала Оливера Отиса Ховарда , расположенный на территории кампуса Университета Говарда в Вашингтоне, округ Колумбия , был объявлен национальным историческим памятником в 1974 году.

Генерала Ховарда также помнят за то, что он сыграл роль в основании Университета Говарда , который был зарегистрирован Конгрессом в 1867 году. [18] Школа не является межконфессиональной и открыта для обоих полов, независимо от расы. 20 ноября 1866 года Ховард был среди десяти членов различных социально заинтересованных групп того времени, которые встретились в Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы обсудить планы создания духовной семинарии для обучения чернокожих служителей. Однако интереса было достаточно, чтобы создать образовательный институт для других сфер, помимо министерства. Результатом стал Нормальный и теологический институт Говарда для подготовки проповедников и учителей. 8 января 1867 года попечительский совет проголосовал за изменение названия учебного заведения на Университет Говарда. Ховард занимал пост президента с 1869 по 1874 год. Его цитировали по словам: «[т] оппозиция образованию негров давала о себе знать повсюду в сочетании с запретом вольноотпущенникам иметь какие-либо комнаты или здания, в которых можно было бы преподавать в школе. В 1865 году Ховард занимал пост президента с 1869 по 1874 год. В 1866 и 1867 годах толпы низших классов время от времени и во всех частях Юга время от времени сжигали школьные здания и церкви, используемые в качестве школ, пороли учителей или прогоняли их, а в ряде случаев убивали их». [19] Он также основал Мемориальный университет Линкольна в Харрогейте, штат Теннесси , в 1895 году для обучения «белых горцев».

Членство

Генерал Ховард был членом Общества Цинциннати , Военного Ордена Верного Легиона Соединённых Штатов и Великой Армии Республики .

Смерть и погребение

Оливер Ховард умер в Берлингтоне, штат Вермонт, 26 октября 1909 года и похоронен на кладбище Лейквью в Берлингтоне. На момент своей смерти Ховард был последним выжившим генералом армии Союза, имевшим постоянное звание генерала регулярной армии США.

Говард ок.  1908 год

Наследие

Бюст Говарда, созданный художником Джеймсом Э. Келли, выставлен в Университете Говарда. [20] Конная статуя находится на Восточном кладбищенском холме на поле битвы при Геттисберге . [21] Общежитие в Боудуинском колледже названо в честь Говарда. [22]

The Oliver O. Howard Relief Corps of the Grand Army of the Republic provided funds to help destitute former Union soldiers and to support worthy public causes.[citation needed] It contributed money and the design for the State Flag of Utah in 1920.[23] An Army Reserve Center was named after him in Auburn, Maine, and is still used today by several U.S. Army Reserve units.[24]

Howard High School of Technology in Wilmington, Delaware, is named in his honor,[25] as is Howard County, Nebraska[26] and the Howard School of Academics and Technology, in Chattanooga, Tennessee. Howard, Kansas is named in his honor.[27]

The O. O. Howard House, located on Officer's Row within the Fort Vancouver National Historic Site was built in 1878 upon General Howard's order at a cost of $6,938.20 (~$192,366 in 2023). Completed in 1879, the building suffered a fire in 1986 and was left vacant until renovated by the City of Vancouver in 1998. The building serves as the headquarters of the Fort Vancouver National Trust.[28]

In Portland, Oregon, on the 150th Anniversary of Howard's acts of valor on June 1, 1862, while leading his troops at the Battle of Fair Oaks, a commemorative wreath was laid by the Oregon Civil War Sesquicentennial Commission[29] at the site of General Howard's former residence in downtown Portland at the corner of SW 10th and Morrison. The month of June 2012 will be dedicated to Howard with a lecture and programs by the Oregon Civil War Sesquicentennial spotlighting General Howard's activities in Portland and at Fort Vancouver, Washington; and his post-war achievements at the Freedmen's Bureau, Howard University and Lincoln Memorial University and the Indian Wars. In a New York Times interview given the day after Howard retired from the Army on November 8, 1894, at the age of 64, it was reported that he was traveling West to stay at his daughter's house in Portland, Oregon, where he planned to start writing his memoirs.

Selected works

Howard was the author of numerous books after the war, including:

He wrote an account of the Civil War's Atlanta campaign in Century Magazine for July 1887.[17]

He translated:

In popular media

In the 1950 film Broken Arrow, Howard is played by Basil Ruysdael opposite James Stewart, who portrays Tom Jeffords. In the 1956 film The Last Wagon, he was portrayed by Carl Benton Reid. Both of these films were written and directed by Delmer Daves.

James Whitmore portrayed General Howard in the 1975 television film, I Will Fight No More Forever, about the U.S. Army campaign against the Nez Perce and the surrender of Chief Joseph in 1877. In episode 6 of The West, he was portrayed in voiceovers by Eli Wallach and is the protagonist of William T. Vollmann's novel The Dying Grass (2015).[citation needed]

Dates of rank

[30][31]

Awards

Medal of Honor citation

In the citation for Howard's Medal of Honor – issued June 1, 1862, at Fair Oaks, Virginia – he was described as "Brigadier General, U.S. Volunteers". The citation reads:

Led the 61st New York Infantry in a charge in which he was twice severely wounded in the right arm, necessitating amputation.

See also

Notes

  1. ^ David Thomson, "Oliver Otis Howard: Reassessing the Legacy of the 'Christian General'," American Nineteenth Century History 10 (September 2009), 273–98.
  2. ^ Robert M. Utley, "Oliver Otis Howard," New Mexico Historical Review 62, no. 1 (Winter 1987): 55–63.
  3. ^ Tagg, p. 121.
  4. ^ Warner, p. 237; Oliver Otis Howard, In the Beginning, Bowdoin Orient website. Archived August 29, 2008, at the Wayback Machine
  5. ^ Kent's Hill Notables, Rootsweb.
  6. ^ Cimbala, pp. 1008–10.
  7. ^ Eicher, p. 306.
  8. ^ John A. Carpenter, "General O. O. Howard at Gettysburg," Civil War History, September 1963, 261–76.
  9. ^ a b Guelzo, Allen C. (2014). Gettysburg: The Last Invasion (Reprint ed.). New York, NY: Vintage/ Random House. pp. 207–208. ISBN 978-0307740694.
  10. ^ Strong, William E. (2004). "The Capture of Fort McAllister, December 13, 1864". Georgia Historical Quarterly. 88 (3): 406–421. Retrieved February 15, 2018.
  11. ^ John Cox and LaWanda Cox (November 1953). "General O. O. Howard and the 'Misrepresented Bureau'". Journal of Southern History. 19 (4): 427–456. doi:10.2307/2955086. JSTOR 2955086.
  12. ^ Cincinnati Gazette, August 23, 1967
  13. ^ Annual Report of the Secretary of War for the year 1869 (Government printing office), pp. 499,504
  14. ^ Johnson, Andrew, "Veto of First Reconstruction Act,"
  15. ^ James Oakes (March 1979). "A Failure of Vision: The Collapse of the Freedmen's Bureau Courts". Civil War History. 25 (1): 66–76. doi:10.1353/cwh.1979.0001. S2CID 145241431.
  16. ^ Sweeney, Edward R (2008). Making Peace with Cochise: the 1872 Journal of Captain Joseph Alton Sladen. Norman: University of Oklahoma Press. pp. 120–126. ISBN 978-0-8061-2973-0.
  17. ^ a b Wilson, J. G.; Fiske, J., eds. (1892). "Howard, Oliver Otis" . Appletons' Cyclopædia of American Biography. New York: D. Appleton.
  18. ^ "Brief History". Howard University. Retrieved January 19, 2008.
  19. ^ Moore, Robert B. Reconstruction the promise and betrayal of democracy. New York, N.Y: CIBC, 1983.
  20. ^ Styple, William B. (2005). Generals in Bronze: Interviewing the Commanders of the Civil War. Belle Grove Publishing Company. p. 309. ISBN 978-1-883926-18-2.
  21. ^ Hawks, Steve. "Monument to Major General Oliver O. Howard on the Gettysburg battlefield". www.stonesentinels.com. Retrieved December 20, 2014.
  22. ^ "Howard Hall Howard". www.bowdoin.edu. Bowdoin College. Retrieved December 20, 2014.
  23. ^ Thirteenth Biennial Report of the Secretary of State of the state of Utah. Salt Lake City: Utah Secretary of State. 1920. p. 8.
  24. ^ "HQIIS USAR Sites" (PDF). usar.army.mil. October 26, 2015. p. 27. Retrieved September 28, 2016.
  25. ^ National Historic Landmark Nomination by Flavia W. Rutkosky and Robin Bodo, January 5, 2004.
  26. ^ Nebraska Association of County Officials website Archived July 4, 2008, at the Wayback Machine
  27. ^ Rydjord, John (1972). Kansas Place-Names. Norman: University of Oklahoma Press. p. 202. ISBN 0-8061-0994-7.
  28. ^ Bafus, Wanda (2006). Vancouver Barracks and a Walk up Main Street, Vancouver Usa. New York: McGraw-Hill. ISBN 0-615-19528-8.
  29. ^ [1]
  30. ^ Cullum, George W. (1891). Biographical register of the officers and graduates of the U.S. Military Academy at West Point, N.Y., from its establishment in 1802 to 1890. Vol. II (3rd ed.). Boston: Houghton Mifflin. pp. 576–577.
  31. ^ Official Army Register for January 1900. Washington: Adjutant General's Office. 1900. p. 244.

External links

References

External links