stringtranslate.com

Парва (роман)

Parva ( Epoch ) — роман, написанный SL Bhyrappa на языке каннада . Это пересказ санскритского эпоса Махабхарата , рассказанный через личные размышления главных героев. Роман широко признан как современная классика. [1] Parva — одно из самых широко обсуждаемых и популярных произведений Bhyrappa, и многие считают его величайшим.

Фон

Бхираппа рассказывает о написании романа в эссе Parva Baredaddu ( каннада : ಪರ್ವ ಬರೆದದ್ದು ), в своей книге Nāneka Barayuttena ( ನಾನೇಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ). [2] Друг, доктор А. Нараянаппа, убедил Бхираппу написать свою концепцию Махабхараты в виде романа. Автор решил написать Parva во время тура в регионе Гархвал в Гималаях . Он остановился в деревне, где практиковалось многомужество . Дальнейшие исследования показали, что эта практика сохранялась в регионе со времен Драупади . Бхираппа рассказывает, как этот опыт побудил его посетить несколько мест в Северной Индии, упомянутых в Махабхарате.

Бхираппа впоследствии переехал на новую работу в Майсур . В «Парва Баредадду» он рассказывает, как роман «остался в его уме» и «заставил» его подать заявление на неоплачиваемый отпуск и провести исследование. Его исследование охватывало несколько точек зрения, включая историчность Махабхараты , географию Бхаратаварши (Индии), антропологические аспекты того времени, методы ведения войны и философские концепции. Бхираппа посетил большинство мест, перечисленных в эпосе, за период более года. Он посетил столицу Ядавов Двараку (сейчас считается затопленной [3] ), Лотхал , Раджастхан , Раджагриху , Курукшетру , Старый Дели и части территории Панчала .

Переводы

В 2021 году в Рангаяне , Майсур, была поставлена ​​театральная постановка по мотивам романа.

Parva была переведена на семь индийских языков и три иностранных языка. Индийские переводы: бенгальский : পর্ব ; хинди : पर्व ; малаялам : പർവ്വം ; [4] маратхи : पर्व ; тамильский : பருவம் ; телугу : పర్వము ; и санскрит : पर्व . Тамильский перевод Pavannan и телугу перевод Gangisetty Lakshminarayana выиграли премию Sahitya Akademi за перевод в 2004 году. [5]

Среди иностранных языков первый перевод появился на английском языке под названием Parva: A Tale of War, Peace, Love, Death, God and Man . Это была работа К. Рагхавендры Рао. Русский перевод Абхая Маурьи и Сону Сайни появился в 2020 году. Он назывался Парва . [6] [7] Китайский перевод ( китайский :大纪元) появился в том же году, что и русский. Parva была переведена на мандаринский китайский командой BR Deepak и Xu Ke. [8]

Сюжетная линия

Роман повествует историю Махабхараты в основном с использованием монолога как литературного приема. Несколько главных персонажей, обнаруженных в оригинальной Махабхарате, вспоминают почти всю свою жизнь. И место действия, и контекст для воспоминаний - начало войны Курукшетра . Роман начинается с разговора при дворе Мадра деши. Это было время, когда подготовка к войне только началась. За эпизодом следуют воспоминания Кунти, Драупади, Бхимы и Арджуны. Следующая часть романа обсуждает войну с рациональной точки зрения. [9] Роман стремится реконструировать распад огромного сообщества, включающего Кауравы и Пандавы . [10] [ необходима полная цитата ]

Награды

В 2007 году Парва получила премию Дерадже. [11]

Примечания

  1. ^ Джонс, Нью-Йорк (1996). ಭಿತ್ತಿ (на каннаде). Бангалор : ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಂಡಾರ.
  2. ^ Джонс, Нью-Йорк (1980). ನಾನೇಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ (на каннаде). Бангалор : ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಂಡಾರ. п. 146.
  3. ^ Рао, Шикарипура (1999). Затерянный город Дварака . Адитья Пракашан. ISBN 8186471480.
  4. ^ "Новости വാര്‍ഷികവും അവാര സമര്‍പ്പണവും». Проверено 24 апреля 2021 г.
  5. ^ "Books for Translation Prize получает одобрение Sahitya Akademi". The Hindu . Ченнаи, Индия. 16 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2005 г. Получено 31 октября 2007 г.
  6. ^ "Мэнни Нэнси Нэнси Нэнси В 10-месячном месяце он вернулся в Сан-Франциско. चीनी तथा रूसी भाषाओं में अनुवादों की घोषणा» (PDF) (Пресс-релиз) (на хинди). 30 ноября 2020 г. Проверено 24 апреля 2021 г.
  7. ↑ Сахитья Академи [@sahityaakademi] (30 ноября 2020 г.). «Парва ПАРВА» ( Твит ) . Проверено 24 апреля 2021 г. - через Twitter .
  8. ↑ Сахитья Академи [@sahityaakademi] (30 ноября 2020 г.). «Парва 大纪元» ( Твит ) . Проверено 24 апреля 2021 г. - через Twitter .
  9. ^ "Премия NTR будет вручена завтра". The Hindu . Ченнаи, Индия. 27 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 3 июля 2007 г. Получено 31 октября 2007 г.
  10. ↑ Различные авторы, Sahitya Akademi (1987), стр.  430 [ необходима полная цитата ]
  11. ^ "Бхираппа получит премию Дерадже". 10 февраля 2007 г. The Hindu

Ссылки


На Викискладе есть медиафайлы по теме Парва (роман) .