Парижский мир 1783 года представлял собой набор договоров, положивших конец американской войне за независимость . 3 сентября 1783 года представители короля Великобритании Георга III подписали договор в Париже с представителями Соединенных Штатов Америки, широко известный как Парижский договор (1783 г.) , и два договора в Версале с представителями короля Людовика XVI . Франция и король Испании Карл III — широко известные как Версальский договор (1783 г.). Накануне предварительный договор был подписан с представителями Генеральных штатов Голландской республики , но окончательный договор, положивший конец Четвертой англо-голландской войне, не был подписан до 20 мая 1784 года; однако для удобства они включены в сводку ниже.
Договор диктовал, что британцы потеряют свои Тринадцать колоний , и ознаменовал конец Первой Британской империи . Соединенные Штаты получили больше, чем ожидали, благодаря передаче западной территории. [1] Франция отомстила Великобритании после ее поражения в Семилетней войне и получила Тобаго и Сенегал, но в конечном итоге оказалась финансово истощенной. У него уже были финансовые проблемы, и его займы для оплаты войны израсходовали весь его кредит и привели к финансовым катастрофам, которые ознаменовали 1780-е годы, и некоторые историки связывают эти катастрофы с приходом Французской революции . [2] Испанцы вернули себе Менорку , Западную Флориду и Восточную Флориду у Великобритании. [3] В конце войны голландцы не получили ничего существенного. [ нужна цитата ]
Новости о капитуляции генерал-лейтенанта Чарльза Корнуоллиса в Йорктауне достигли Британии в конце ноября 1781 года, незадолго до того, как парламент должен был обсудить смету военных расходов на следующий год. Наспех пересмотренный план заключался в том, что силы в Америке должны были быть сохранены на существующем уровне, но политика «наступательной» войны и длительных кампаний вдали от хорошо снабжаемых опорных пунктов (что также привело к поражению в Саратоге четырьмя годами ранее) должна была привести к поражению в Саратоге четырьмя годами ранее. отказаться от него в пользу нового подхода, детали которого должны были оставаться в секрете. Бюджет был принят подавляющим большинством голосов, но через несколько дней было получено известие, что британский флот в Бискайском заливе смог захватить лишь часть очень большого французского флота, перевозившего войска для вторжения в британские колонии вокруг побережья. мир. Парламент немедленно распорядился провести расследование в отношении администрации Королевского флота после рождественских каникул. В начале января стало известно, что французские войска начали захват небольших островов в Вест-Индии, удерживаемых британцами , даже без помощи нового флота (который был отброшен во Францию штормами), поэтому большой британский флот был как можно скорее отправили на запад. Также в том же месяце правительство назначило нового командующего американскими войсками, генерал-лейтенанта Гая Карлтона , который разгромил американское вторжение в Канаду на ранней стадии войны, а министр по делам колоний лорд Жермен был заменен воинственным Уэлбором. Эллис . [ нужна цитата ]
За расследованием деятельности администрации ВМФ последовало парламентское голосование 20 февраля, в ходе которого первый лорд Адмиралтейства лорд Сэндвич едва избежал увольнения. На следующей неделе парламент проголосовал за гарантию выполнения заявления о «ненаступательной войне», выдвинутого осенью прошлого года, на том основании, что усиление военных обязательств перед Америкой будет, среди прочего, «средством ослабления усилий этой страны против нее». Европейские враги». 27 февраля 1782 года Палата представителей проголосовала против дальнейшей войны в Америке 19 голосами. [4] В начале марта пришли новости, которые абсолютно подтвердили мудрость этой позиции – потеря еще двух островов Вест-Индии в январе (третий, по-видимому, находился во власти французского флота ) и средиземноморской базы на Менорка в феврале. Затем оппозиция в парламенте начала вносить предложения, утверждая, что Великобритания не доверяет своему правительству; первый из них был отклонен всего 10 голосами, еще один неделю спустя - 9 голосами. За несколько часов до того, как должно было состояться еще одно такое голосование, 20 марта, лидер правительства лорд Норт убедил короля Георга III принять его отставку (это создало прецедент, согласно которому успешные парламентские вотумы « недоверия » автоматически вынуждали бы премьер-министра уйти в отставку). ). Выбранный королем в качестве замены, лорд Шелберн (который, хотя и был старым другом Бенджамина Франклина , первоначально заявил в феврале, что он «никогда не согласится, ни при каких возможных обстоятельствах, признать независимость Америки») отказался от этого поста, что привело к к формированию странной новой правительственной команды , номинально возглавляемой лордом Рокингемом , которого ненавидел король, с Шелбурном и Чарльзом Джеймсом Фоксом , ненавидевшими друг друга, в качестве государственных секретарей . [5]
Команда Рокингема признала, что их приоритетом было вывести Великобританию из четырех взаимосвязанных войн, и что времени может быть мало — через несколько дней после его назначения из Вест-Индии пришли новости о том, что французы захватили еще три британских острова. Поэтому было принято решение развивать политику «ненаступательной войны» и начать мирные переговоры с американцами. Три фактора сделали этот подход логичным: во-первых, заявленная цель Союзного договора 1778 года между Соединенными Штатами и Францией заключалась именно в сохранении независимости Соединенных Штатов. [6] Во-вторых, в течение более года проводились неофициальные дискуссии с Генри Лоренсом , американским посланником, захваченным по пути в Амстердам. [7] 31 декабря 1781 года Лоренс был освобожден условно-досрочно, и теперь ему предложили возможность помочь начать переговоры. [8] В-третьих, узнав об отставке лорда Норта, Бенджамин Франклин немедленно написал из Парижа, дав понять, что американцы готовы начать переговоры. [9] Однако Лоуренс, Франклин и Джон Адамс (тогда представлявшие Америку в Голландской республике ) ясно дали понять британцам, что Америка не может, согласно союзному договору 1778 года, заключить мир без согласия Франции. [10] Чего никто из них не знал, так это того, что Франция, согласно своему совершенно отдельному договору о союзе с Испанией , не могла заключить мир без согласия Испании; действительно, не без гарантии, что британский оплот Гибралтар , контролирующий узкий вход в Средиземное море со стороны Атлантического океана , будет передан Испании. Испанские и французские войска безуспешно осаждали Гибралтар в течение почти трех лет, поэтому вполне вероятно, что им придется вести переговоры с Великобританией об обмене его на какую-то другую территорию, возможно, на некоторые из захваченных островов Вест-Индии. Для Британии это было бы трудным решением — хотя Вест-Индия приносила огромные прибыли, удержание Гибралтара позволяло беспрепятственно вести морскую торговлю со всеми странами Средиземноморья. [ нужна цитата ]
Британское правительство решило не признавать независимость Америки в качестве предварительного условия для переговоров, поскольку оно осознавало, что французское правительство находится на грани банкротства и что британские подкрепления, отправленные в Вест-Индию, вполне могут изменить ситуацию там в любой момент (флот был под командованием адмирала Родни , который вернулся в Англию из Карибского моря в отпуске по болезни незадолго до того, как французский флот отплыл на север, чтобы блокировать Йорктаун, он также столкнулся с многочисленными дорогостоящими судебными исками по поводу разграбления карибского острова Св. Эстатиус — короче говоря,; славная победа была его единственным вариантом). Британским переговорщиком, отправленным в Париж, был Ричард Освальд , старый партнер Генри Лоренса по работорговле, который был одним из его посетителей в лондонском Тауэре . Его первые переговоры с Франклином привели к предложению Великобритании передать Канаду американцам. 23 апреля лорд Шелберн, не упомянув конкретно об условиях этого предложения, которое он держал в секрете почти от всех своих коллег, ответил предложением признать полную независимость Америки, но в существующих границах. Второй британский посланник, Томас Гренвилл (не знающий о предложении Канады), был отправлен начать переговоры с французским правительством на основе этого предложения. Он указал, что французы могли бы помочь обеспечить независимость Америки, их общепризнанную причину вступления в войну еще в 1778 году, предложив вернуть британские владения , захваченные ими в Вест-Индии, но французы отвергли это и разделили свои собственные мирные требования. из Америки. Это действительно нарушило дух союзного договора с Америкой 1778 года и фундаментально повлияло на будущее переговоров. Еще одним фактором, который дал дополнительную власть американцам, стало решение 19 апреля Голландской Республики (также известной как Соединенные Провинции Нидерландов, ее 200-летняя структура федерального правительства является моделью, на которой Соединенные Штаты будут учиться). признать Джона Адамса послом независимой страны. Это быстро привело к предложению столь необходимой ссуды со стороны Нидерландов, после чего Адамс отправился в Париж, чтобы присоединиться к предстоящим мирным переговорам. [11]
18 мая решение сохранить полную независимость в качестве предмета переговоров было подтверждено прибытием в Европу известия о том, что более месяца назад адмирал Джордж Родни одержал значительную морскую победу над французами в Карибском море, спасая Ямайку от нападения Франко-испанское вторжение. Также стало известно, что французский адмирал граф де Грасс попал в плен во время боя. Это было то, в чем так отчаянно нуждались и Родни, и Великобритания, поэтому Гренвилля отправили обратно во Францию для переговоров как с американцами, так и с французами, но он обнаружил, что ни с одним из них он не добился большого прогресса - только когда Освальд рассказал ему о предложении Канады, он начал понимать. почему, и он написал возмущенное письмо Чарльзу Фоксу, который был не более доволен тем, что делал его ненавистный соперник Шелберн. Раскрыв обман своим коллегам, в конце июня Фокс предложил провести голосование за то, чтобы независимость Соединенных Штатов была принята без предварительных условий, но в свете победы Родни и, как следствие, слабости Франции, это предложение было отклонено (хотя новости что объединенный испанский и американский флот вынудил Испанию сдать Багамские острова , прибывшие в Великобританию примерно в это же время). [ нужна цитата ]
1 июля умер лорд Рокингем, номинальный лидер правительства, поэтому Шелберн был вынужден взять на себя управление, что привело к отставке Фокса и массовому расколу в антивоенной партии вигов в парламенте. Независимо от этого, оставшаяся часть переговоров будет проводиться под коварным руководством Шелберна. Например, он воспользовался большой задержкой трансатлантического сообщения, чтобы отправить письмо Джорджу Вашингтону , в котором заявил, что Великобритания принимает американскую независимость без предварительных условий, но не разрешил Ричарду Освальду давать какие-либо подобные обещания, когда он вернется в Париж для переговоров с Франклин и его коллеги ( Джон Джей к этому времени вернулся из Испании). [11]
Пока британцы были заняты попытками стабилизировать свое второе новое правительство в этом году, Франклин нейтрализовал то, что могло стать самым большим оружием Франции против Соединенных Штатов, — неясность условий погашения кредитов, которые французы давали американцам каждые несколько месяцев. с 1778 года. Общая сумма составила 18 000 000 ливров (что эквивалентно более чем 2,5 миллионам испанских долларов — предпочтительной твердой валюты в Америке) плюс дополнительные 10 000 000 ливров (почти 1,5 миллиона долларов), которые были взяты взаймы у голландцев королем Франции Людовиком XVI от имени Америки. в 1781 году, когда ни один международный кредитор не давал ничего взаймы напрямую американцам. По контракту от 16 июля 1782 года Америка должна была вернуть эти деньги на очень выгодных условиях, причём никаких выплат вообще не причиталось в течение трёх лет после заключения мира (условие, которое напрямую вело бы к следующей великой вехе в американской истории, Конституция 1787 года ). [12]
Французы тоже умело разыграли свои дипломатические карты. Готовясь помочь испанским войскам в массированном штурме крепости в Гибралтаре, они тянули время, настаивая на независимости Америки в качестве предварительного условия для переговоров. Они также послали секретного посланника, чтобы поговорить напрямую с Шелбурном в Англии, поскольку были некоторые вопросы, по которым они были серьезно настроены против американцев. Самым примечательным из них был богатый рыболовный промысел Ньюфаундленда , один из основных факторов, которые переманили французов через Атлантику более 250 лет назад и который им удалось сохранить в качестве уступки, когда британцы захватили Канаду в 1763 году. Американцы имели право ловить рыбу в этих водах, но, как и Соединенные Штаты, у них не было бы законного права ловить рыбу там, если бы это не было записано в мирном договоре. Для Британии логичным решением было бы заставить Францию передать свои права американцам. Американцы также хотели получить права на рыбную ловлю в Мексиканском заливе, на которые они ранее снова имели право благодаря британским колониям во Флориде (ныне контролируемых Испанией). [11]
Французские и испанские переговорщики также были обеспокоены тем, что Америка настаивает на том, чтобы река Миссисипи была западной границей; существующая территория тринадцати штатов уже была примерно такой же, как Франция и Испания вместе взятые, а предлагаемая граница удвоит эту площадь. В частности, территории Испании в Луизиане и недавно отвоеванной Западной Флориде окажутся под серьезной угрозой, если продолжится американская тенденция экономического роста, основанная на расширении земельных владений. Положение американских индейцев на этих землях было отмечено, но в практических целях проигнорировано, поскольку они не могли существенно защитить себя. По иронии судьбы, выступая против этой экспансии, французское и испанское правительства фактически поддерживали британцев в одном из пунктов, положивших начало движению к революции в 1760-х годах — использовании военных сил (оплачиваемых за счет налогов) для поддержания четкой политики. граница между колониями и землями американских индейцев к западу от Аппалачей . Тем временем позиция Америки была подкреплена хартиями первых колоний, в которых, сознательно игнорируя притязания других стран, указывалось, что они могут расширяться от восточного побережья Америки до западного побережья. [13]
К концу лета Франклин заболел подагрой , но когда Джон Джей узнал в сентябре о секретной французской миссии в Англии и о позиции Франции в отношении рыболовства, он отправил сообщение самому Шелберну, довольно подробно объяснив, почему ему следует избегать слишком сильное влияние оказали французы и испанцы. В то же время Ричард Освальд спрашивал, можно ли немного переформулировать условия его комиссии по переговорам с американцами, чтобы признать, что 13 так называемых колоний называют себя «Соединенными Штатами», и около 24 сентября американцы получили известие что это было сделано. Это был один из лучших британских действий за всю войну. С 20 сентября сообщения о великом нападении Франции и Испании на Гибралтар начали доходить до Парижа; все они были отрицательными, и к 27 сентября стало ясно, что операция, в которой участвовало больше войск, чем когда-либо находилось на вооружении на всем североамериканском континенте, обернулась ужасающей катастрофой. Французы сделали все, что могли, чтобы помочь испанцам достичь их основной военной цели, и начали серьезные дискуссии об альтернативных стратегиях выхода, призывая Испанию предложить Великобритании несколько очень крупных уступок в обмен на Гибралтар. Хотя крепость все еще оставалась в осаде, серьезной угрозы со стороны французских и испанских войск после того, как Ричард Хоу освободил это место в октябре, не было . [14]
В Париже британские и американские переговорщики предоставили французам и испанцам спорить между собой, но Джон Адамс также все еще активно вел переговоры с Голландской Республикой, и 8 октября Соединенные провинции и Соединенные Штаты подписали полный договор о дружбе и дружбе. коммерция. К этому времени американские послы были осведомлены о письме Джорджу Вашингтону, поэтому независимость была воспринята как решенное дело, и дискуссии сосредоточились на деталях. Примечательно, что Великобритания приняла американское требование о том, чтобы граница с Канадой вернулась в свое состояние после Семилетней войны в 1763 году, а не пересмотр закона о Квебеке в 1774 году. Разница между ними заключалась в всей территории к востоку от Миссисипи и к северу от реки Огайо — Северо-Западная территория , из которой позже возникнут пять с половиной новых штатов. Джон Адамс может претендовать на то, что он сгладил мирные переговоры, разделив вопросы личных долгов и военных репараций. Последнее было особой проблемой для британцев, поскольку уже в 1775 году лоялисты в некоторых частях тогдашних колоний были вынуждены покинуть страну в соответствии с местными законами, устанавливавшими «армейский тест» — почти все мужчины подходящего возраста должны были вступить в местную армию. ополчение, которое, как стало ясно в первых сражениях Революции, должно было сражаться против сил короля Георга III, которого они считали своим законным правителем. Имущество, которое эти люди не смогли взять с собой, было быстро конфисковано и распродано. В равной степени было ясно, что те, кто остался в Америке и сражался за того, кого они считали своим законным сувереном, будут подвергнуты еще более суровому наказанию, если в договор не будут встроены гарантии. Франклин опроверг этот аргумент, предположив, что репарации могут быть потребованы за массовое уничтожение американской собственности британскими войсками, что было очень целенаправленной политикой на более поздних этапах войны, а также за «похищение» десятков тысяч ценных рабов. (которые в этих переговорах проявляли примерно такое же внимание, как и американские индейцы); кроме того, конфискация собственности лоялистов была произведена правительствами отдельных штатов, а не Конгрессом. Французский переговорщик граф де Верженн вмешался в эту дискуссию с британской стороны, но результатом стал запутанный компромисс, в котором Конгрессу было поручено просто призвать правительства штатов выплатить репарации лоялистам. [11]
В то время в Карибском море британцы не использовали свой флот для отвоевания островов, которые затем нужно было защищать, а концентрировались на удержании тех немногих, что остались. Тот же принцип применялся повсюду, и в сентябре 1782 года Королевский флот отправил в Гибралтар большой конвой с припасами, предполагая, что к моменту его прибытия либо крепость будет захвачена, либо крупное нападение будет отражено и осада ослабла. Конвой охраняли 33 крупнейших корабля ВМФ, и 10 октября, как и ожидалось, началась разгрузка припасов в Гибралтаре. Рядом завис большой объединенный французский и испанский флот, поэтому 20 октября британский флот, не вступая в серьезный бой, переманил их . Новость о том, что Гибралтар был полностью снабжен запасами и без каких-либо проблем с конвоем, достигла Лондона 7 ноября и, вероятно, примерно в то же время достигла Парижа. Возражения Испании перестали иметь какое-либо значение, и 30 ноября французы приняли предварительный мирный договор между Великобританией и Соединенными Штатами, протестуя, но не предприняв никаких действий. [ нужна цитата ]
В течение следующих нескольких недель начались серьезные переговоры между Великобританией, Францией и Испанией (в которых главным переговорщиком от Великобритании был Аллейн Фитц-Герберт , а от Испании — граф Аранда ). Хотя летом французская военно-морская экспедиция уничтожила британские торговые посты в Гудзоновом заливе , на самом деле ни одна территория не была захвачена. Время от времени из Индии приходили новости о продолжающейся тупиковой ситуации, как в сухопутных войнах (в которых французы участвовали только как сторонники местных правителей), так и в морских сражениях; Британцы, похоже, все еще удерживали там всю французскую территорию, которую они захватили в 1778–1779 годах, в то время как французы не владели британской территорией. С другой стороны, в Вест-Индии французы все еще владели всей захваченной ими территорией, тогда как британцы владели только одним французским островом — Сент-Люсией . Испанцы удерживали Западную Флориду, Багамские острова и Менорку, и они все еще продолжали все более тщетную осаду Гибралтара. Попытка обменять Пуэрто-Рико на Гибралтар провалилась, вероятно, потому, что это создало бы слишком большую конкуренцию ямайским товарам на защищенном британском рынке. [ нужна цитата ]
Таким образом, в предварительных договорах, подписанных с Францией и Испанией 20 января 1783 года, Франция и Великобритания вернули друг другу почти все территории, которые они отобрали друг у друга с 1778 года, за исключением Тобаго , которое французы захватили в 1781 году и которому было разрешено держать. Франция также получила часть территории вокруг реки Сенегал в Африке, которую она уступила Великобритании в 1763 году. Весь договор о рыболовстве у побережья Ньюфаундленда пришлось пересмотреть из-за прав, предоставленных американцам. Испанцы выступили гораздо лучше. Им не пришлось возвращать Западную Флориду или Менорку, а также получили Восточную Флориду в обмен на Багамы (поэтому десятки тысяч беженцев, бежавших в Восточную Флориду из США, были вынуждены переехать снова). И Восточная Флорида, и часть Западной Флориды были испанскими владениями до 1763 года, поэтому в договоре 1783 года не были указаны границы, что позволяло испанцам заявлять, что границы 1763 года все еще применяются (остальная часть Западной Флориды была частью Французской Луизианы до 1763 года, а остальная часть Луизианы затем была передана Испании). Эта возможность была использована для разрешения давних споров о заготовке бревен в Центральной Америке. Однако британцы продолжали удерживать Гибралтар после прекращения осады. [ нужна цитата ]
Хотя Франция была союзником как Соединенных Штатов, так и Испании, Испания не была союзником Соединенных Штатов, хотя неформальный союз существовал, по крайней мере, с 1776 года между американцами и Бернардо де Гальвесом , испанским губернатором Луизианы, одним из самых влиятельных успешные лидеры в войне. Экономика Испании почти полностью зависела от ее колониальной империи в Америке, и успешное восстание подданных другой колониальной империи могло стать разрушительным примером. Фактически, в период с 1777 по 1781 год произошла серия из трех восстаний коренных жителей Южной Америки против Испании, возглавляемых Томасом Катари , Тупаком Амару II и Хулианом Апасой (принявшим имя Тупак Катари ) — все они были подавлены с полной безжалостностью. . Помня об этих соображениях, Испания постоянно препятствовала попыткам Джона Джея установить дипломатические отношения во время его длительных командировок в Мадрид и была последним участником американской войны за независимость, признавшим независимость Соединенных Штатов, спустя две недели после предварительного мирного договора с Великобритания, 3 февраля 1783 года .
Голландцы никогда ничего не захватывали у англичан, и только военные действия Франции спасли их от потери практически всех своих колоний. Они не могли оказать никакого влияния на Великобританию, Испанию, Францию или Соединенные Штаты в мирных переговорах и не заключили предварительный договор до 2 сентября 1783 года, за день до того, как были официально оформлены три других договора. Британия согласилась вернуть почти все голландские владения, захваченные в Ост-Индии (самое важное из которых, Тринкомали на Цейлоне , все равно уже было отвоевано французами), но сохранила Негапатнам на индийском побережье. Великобритания пошла на крупную уступку и обеспечила себе права свободной торговли в некоторых частях Голландской Ост-Индии. [15]
Условия мира, особенно предлагаемый договор с Соединенными Штатами, вызвали политическую бурю в Великобритании. Уступка Северо-Западной территории и рыболовства на Ньюфаундленде, и особенно очевидный отказ от лоялистов на основании статьи, которую отдельные штаты неизбежно проигнорировали бы, были осуждены в парламенте. Последний вопрос решить было проще всего: британские налоговые поступления, сэкономленные за счет отказа от продолжения войны, будут использованы для компенсации лоялистам. Тем не менее, 17 февраля 1783 года и 21 февраля предложения против договора были удовлетворены в парламенте, поэтому 24 февраля лорд Шелберн подал в отставку, и в течение пяти недель британское правительство находилось без лидера. Наконец, было найдено решение, аналогичное прошлогоднему выбору лорда Рокингема. Новое правительство номинально должен был возглавить герцог Портлендский , а двумя госсекретарями должны были стать Чарльз Фокс и, что примечательно, лорд Норт. Ричарда Освальда сменил новый переговорщик Дэвид Хартли , но американцы отказались разрешить какие-либо изменения в договоре — отчасти потому, что они должны были быть одобрены Конгрессом, что, с учетом двух пересечений Атлантики, заняло бы несколько месяцев. Таким образом, 3 сентября 1783 года в отеле Хартли в Париже был официально подписан договор, согласованный Ричардом Освальдом в ноябре прошлого года, а в Версале также были официально оформлены отдельные договоры с Францией и Испанией. [ нужна цитата ]
На основании предварительных статей, составленных 30 ноября 1782 года и одобренных Конгрессом Конфедерации 15 апреля 1783 года, этот договор был подписан 3 сентября 1783 года и ратифицирован Конгрессом 14 января 1784 года, официально положив конец американской войне за независимость . [ нужна цитата ]
Предварительные статьи [16] были подписаны 20 января 1783 года в Версале.
Подписано в Версале 3 сентября 1783 года Джорджем Монтегю, 4-м герцогом Манчестерским , и Шарлем Гравье, графом де Верженном .
Дополнительные примечания указывают, что использование французского языка в договорах не должно рассматриваться как создание прецедента; и уточнить меры по предотвращению местных споров между британскими и французскими рыбаками на Ньюфаундленде и т. д.
Предварительные статьи были подписаны 20 января 1783 года в Версале.
Подписано в Версале 3 сентября 1783 года Джорджем Монтегю, 4-м герцогом Манчестерским и графом Арандой .
Предварительные статьи были подписаны 2 сентября 1783 года в Париже.
Подписано в Париже 20 мая 1784 года Дэниелом Хейлсом ; Лестевенон ван Беркенроуд и Жерар Брантсен .
Согласовано и удостоверено, что суммы, авансированные Его Величеством Конгрессу Соединенных Штатов под названием займа в 1778, 1779, 1780, 1781 и нынешнем 1782 годах, составляют сумму в восемнадцать миллионов ливреи, деньги Франции, согласно следующим двадцати одной квитанции вышеупомянутого гарантированного министра Конгресса, выданной в силу его полных полномочий, а именно:... на общую сумму восемнадцать миллионов, а именно 18 000 000. Этими расписками упомянутый министр пообещал от имени Конгресса и от имени тринадцати Соединенных Штатов обеспечить выплату и возмещение в королевскую казну Его Величества 1 января 1788 года в дом его великого банкира в Париже, упомянутая сумма в восемнадцать миллионов, деньги Франции, с процентами по ставке пять процентов годовых.