stringtranslate.com

Названия Пекина

Карта Китая 1584 года, составленная Авраамом Ортелием (основана на рукописной карте Луиса Хорхе де Барбуды (Людовика Георгия), на которой Пекин обозначен как C[ivitas] Paquin (справа, что на карте соответствует северу)

« Пекин » происходит от пиньинь Běijīng, что является латинизацией北京, китайского названия этого города. Система транслитерации пиньинь была одобрена китайским правительством в 1958 году, но мало использовалась до 1979 года. Она была постепенно принята различными новостными организациями, правительствами и международными агентствами в течение следующего десятилетия. [1]

Этимология

Найдите значение слова Пекин  или北京в Викисловаре, бесплатном словаре.

Китайские иероглифы 北("север") и京("столица") вместе означают "Северная столица". Название впервые было использовано во время правления императора Юнлэ династии Мин , который сделал свой северный феод второй столицей, наряду с Нанкином (南京, "Южная столица"), в 1403 году после успешного свержения своего племянника во время кампании Цзиннань . Название было восстановлено в 1949 году при основании Китайской Народной Республики .

Пекин

Найдите слово «Пекин» в Викисловаре, бесплатном словаре.

Португалия была первой европейской страной, которая контактировала с Китаем в наше время. На португальском языке город называется Pequim. Это название появилось в письмах Франциска Ксавьера в 1552 году. [2] Оно перешло в английский язык как "Pekin" [3] и во французский как Pékin .

Иезуитский миссионер Мартино Мартини использовал слово «Пекин» в De bello Tartarico historia (Татарская [маньчжурская] война) (1654) и Novus Atlas Sinensis (Новый атлас Китая) (1655). [4] В 1665 году работа Мартини была переиздана как часть Atlas Maior (большого атласа), высоко оцененного атласа голландского издателя Джоана Блау .

В английском языке оба варианта «Пекин» и «Пекинг» оставались общепринятыми до 1890-х годов, когда Имперское почтовое ведомство приняло вариант Пекин. [5]

Начиная с 1979 года правительство КНР поощряло использование пиньинь. The New York Times приняла «Beijing» в 1986 году, [6] и все основные американские СМИ вскоре последовали его примеру. В других местах англоязычной сферы BBC перешла на этот вариант в 1990 году . [ 7] «Peking» по-прежнему используется в таких терминах, как « пекинес », « пекинская утка », « пекинский человек » и других, а также сохраняется в названии Пекинского университета .

Исторические названия Пекина

Вход в здание городского правительства Пекина, 1935 г.

У города было много других названий. В хронологическом списке ниже указаны как названия самого города, так и, в более ранние времена, названия административных образований, охватывающих город сегодня.

Аббревиатура

В китайском языке сокращением Пекина является его второй иероглиф京("Столица"). Он используется, например, в качестве префикса на всех номерных знаках, выпущенных в Пекине .

В латинском алфавите официальной аббревиатурой являются две инициальные буквы названий регионов: BJ . [24]

Код ИАТА международного аэропорта Шоуду — PEK , основанный на предыдущей латинизации — Peking.

Города с похожими названиями

Помимо Нанкина , несколько других городов Восточной и Юго-Восточной Азии имеют похожие названия китайскими иероглифами, несмотря на то, что они кажутся разными в английской транслитерации . Наиболее известным является Токио , Япония , чье название в ханьском письме пишется東京( Дунцзин , или «Восточная столица»).東京также было прежним названием Ханоя (как Đông Kinh или « Тонкин ») во Вьетнаме во времена Поздней династии Ле . Прежним названием Сеула в Южной Корее было Кёнсон , которое в ханьском письме писалось как京城или «Столица». Киото в Японии до сих пор носит схожие по значению иероглифы京都: иероглиф «都», du на китайском языке, также может означать «столица».

История Китая со времен династии Тан также полна второстепенных столиц с названиями направлений. При Тан это были Бэйду («северная столица», Тайюань в Шаньси ); Наньду («южная столица», сначала Чэнду в Сычуани , а затем Цзянлин в Хубэе ); Дунду («восточная столица», Лоян в Хэнани ); и Сиду («западная столица», Фэнсян в Шэньси ). [25]

До этого существовало два Пекина: один — северная столица Северной Сун в современном Дамине в провинции Хэбэй ; [26] другой — северная столица чжурчжэней Цзинь, расположенная в Нинчэне во Внутренней Монголии . [27]

Нанкин Северной Сун располагался в Шанцю в Хэнани . [26] Чжурчжэни Цзинь располагали свой в Кайфэне , [27] который был «Дунцзином» Северной Сун. [26] У чжурчжэней Цзинь также был Дунцзин («Восточная столица»), который, однако, находился в Ляоене в Ляонине . [27] Помимо них, было два Сицзина (西京, «Западная столица»): один был «Западной столицей» династии Северная Сун , расположенной в Лояне ; [26] другой принадлежал Ляо [28] и чжурчжэням Цзинь [27] в Датуне . Ляоян был Чжунцзин (中京, «Центральная столица») династии Ляо [28] и, наконец, еще один Чжунду («Центральная столица») был запланирован, но так и не завершен. Это была предложенная столица династии Мин, обсуждаемая императором Хунву в 14 веке, которая должна была быть расположена на месте его разрушенной детской деревни Чжунли (鍾離), ныне Фэнъян в Аньхое . [29]

Примечания

  1. ^ Город Цзи был столицей государств Цзи и Янь .
  2. ↑ Во времена династии Цинь город Цзи был региональной столицей округа Гуанъян (广阳郡). [8] [9]
  3. ^ Во времена династии Восточная Хань , Ючжоу, как одна из 12 префектур, содержала дюжину подчиненных округов, включая округ Гуанъян. В 24 году нашей эры Лю Сю перенес столицу округа Ючжоу из уезда Цзи (в современном Тяньцзине) в город Цзи (в современном Пекине). В 96 году нашей эры город Цзи служил резиденцией как округа Гуанъян, так и Ючжоу. [10] Царство Вэй реорганизовало и децентрализовало управление округами под руководством Ючжоу. Округ Гуанъян стал государством Янь (燕国), в котором было четыре округа: округ Цзи, Чанпин, Цзюньду и округ Гуанъян, и управлялся из города Цзи. Округ Фаньян управлялся из уезда Чжо. Военное управление Юйян осуществлялось из Юйюана (в современном районе Хуайжоу в Пекине), военное управление Шангу осуществлялось из Цзюйюна (в современном уезде Яньцин в Пекине). [11]
  4. ↑ В 319 году Ши Лэ захватил Ючжоу у Дуань Пиди.
  5. ↑ В 350 году Мужун Цзюнь захватил Ючжоу во имя восстановления правления династии Цзинь на севере Китая.
  6. ↑ С 352 по 357 год Ранняя Янь сделала город Цзи своей столицей. [12]
  7. ↑ В 319 году Ши Лэ захватил Ючжоу у Дуань Пиди.
  8. ↑ Во втором лунном месяце 385 года Мужун Чуй захватил Ючжоу у Ранней Цинь. [13]
  9. ^ В 397 году нашей эры Северная Вэй захватила Цзи у Поздней Янь и основала первую из Северных династий . [14]
  10. ↑ Во времена династии Суй Ючжоу стал Чжоцзюнем или Чжо Коммандери. [15]
  11. ↑ Во времена династии Тан резиденция правительства Ючжоу осталась на месте, но получила немного другие названия. В 616 году правительство называлось Ючжоу Цзунгуаньфу (幽州总管府); в 622 г. — Ючжоу Дазонгуаньфу (幽州大总管府); в 624 году — Ючжоу Дадуфуфу (幽州大都督府) и в 626 году — Ючжоу Дудуфу (幽州都督府). С 710 года главой правительства в Ючжоу стал цзедуши , военный региональный командующий. В 742 году Ючжоу был переименован в Фаньян-Коммандери (范阳郡). В 759 году во время восстания Ань-Ши Ши Сымин объявил себя императором Великой династии Янь и сделал Фаньян, Яньцзин или «столицей Янь». После подавления восстания резиденцией правительства стал Ючжоу Лулун Дудуфу (幽州卢[16 ]
  12. ↑ До 1012 года резиденция правительства в Нанкине называлась Юдуфу (幽都府), после чего название было изменено на Сицзиньфу (析津府).
  13. ^ После 1151 года столица династии Цзинь из Шанцзина в Яньцзин, которая была переименована в Чжунду. Чжунду относится к Чжундулу (中都路), административной единице, которая управляла примерно 12 окружающими префектурами и 39 уездами. Правительственным центром Чжундулу был Дасинфу (大兴府). [17]
  14. ↑ Резиденция правительства в Бэйпине, позднее Пекине, называлась Шуньтяньфу (顺天府).
  15. ^ С 1938 по 1940 год город был переименован в Пекин Временным правительством Китайской Республики , марионеточным режимом, поддерживаемым японской оккупацией. С 1940 по 1945 год он находился под контролем режима Ван Цзинвэя , который также является японским марионеточным режимом. Япония капитулировала в 1945 году. После освобождения Национальной армией городу вернули название Бэйпин .

Ссылки

  1. ^ Lost Laowai . «Из Пекина в Пекин: долгое и ухабистое путешествие. Архивировано 18 февраля 2022 г. на Wayback Machine ». Доступ 21 октября 2012 г.
  2. ^ Ксавье, Фрэнсис, Письмо Дидако Перьере, 12 ноября 1552 г. Epistolae S. Francisco Xaverii aliaque eius scripta. Архивировано 9 апреля 2022 г. в Wayback Machine , том. 2. Ксавье называет имя «Паким».
    Еще одно раннее употребление см. в Gaspar da Cruz, Tractado em que se co[m]tam muito por este[n]so as cousas da China, co[n] suas specialidades, [e] assi do reyno dormuz , 1569.
  3. ↑ Рэли, сэр Уолтер и Роберт О. Дуган, (1596) Открытие большой, богатой и прекрасной империи Гвианы, тома 1-3, стр. 50.
  4. ^ Мартини, Мартино, De bello Tartarico historia, 1654.
    Мартини, Мартино (1655), Novus Atlas Sinensis , «Prima Provencia Peking Sive Pecheli», стр. 17.
  5. ↑ Лейн Харрис, ««Длительное благо для всех»: заметка о почтовой романизации географических названий, 1896–1949 гг. Архивировано 05.10.2015 в Wayback Machine ». Twentieth Century China 34.1 (2008): 99.
  6. ^ "Editors' Note". The New York Times . 26 ноября 1986 г. стр. A3. Архивировано из оригинала 8 апреля 2023 г. Получено 14 июля 2022 г.
  7. ^ "China notes". 26 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 г. Получено 13 декабря 2021 г.
  8. ^ «Цзи, северный город военного значения в династии Цинь» Пекинское муниципальное управление культурного наследия Архивировано 25 августа 2012 г. на Wayback Machine 19 июля 2006 г.
  9. ^ (Chinese)"北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-秦王朝北方的燕蓟重镇" Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage Archived 2011-09-03 at the Wayback Machine Accessed 2012-12-17
  10. ^ (китайский) "北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-东汉时期的幽州蓟城" Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 30 декабря 2013 г. в Wayback Machine 1 сентября 2005 г.
  11. ^ (китайский)"北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-民族大融合的魏晋十六国北朝时期" Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 30 декабря 2013 г. задняя машина 01.09.2005
  12. ^ (китайский) «北京城市行政区划述略» 《北京地方志》 Архивировано 18 февраля 2022 г. на Wayback Machine, доступ 19 декабря 2012 г.
  13. ^ (китайский) [郗志群, 歷史北京 https://books.google.com/books?id=Q8F9DwAAQBAJ&pg=PA36. Архивировано 8 апреля 2023 г. в Wayback Machine ] с. 36
  14. ^ (китайский) 北魏太和造像. Архивировано 18 февраля 2022 г. в Wayback Machine 11 января 2009 г.
  15. ^ (китайский) "北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-隋朝统治下的北京" Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 31 декабря 2013 г. в Wayback Machine 1 сентября 2005 г.
  16. ^ (китайский) 试论北京唐代墓志的地方特色" Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 30 декабря 2013 г. в Wayback Machine 1 сентября 2005 г.
  17. ^ (китайский) "北半部中国的政治中心-金中都的建立" Муниципальное управление культурного наследия Пекина. Архивировано 30 декабря 2013 г. в Wayback Machine 1 сентября 2005 г.
  18. ^ Ли, Лиллиан; Дрей-Новей, Элисон; Конг, Хайли (2007). Пекин: от имперской столицы до олимпийского города. Нью-Йорк, США: Palgrave Macmillan. стр. 7. ISBN 978-1-4039-6473-1.
  19. ↑ Денис Твитчетт, Герберт Франке, Джон К. Фэрбэнк, в «Кембриджской истории Китая: Том 6, Иностранные режимы и пограничные государства» (Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1994), стр. 454.
  20. ^ abc "Beijing". Колумбийская энциклопедия (6-е изд.). 2008. Архивировано из оригинала 2010-02-12 . Получено 2012-01-19 .
  21. ^ ab Hucker, Charles O. «Правительственная организация династии Мин, архив 2017-01-29 в Wayback Machine », стр. 5–6. Harvard Journal of Asiatic Studies , том 21 (декабрь 1958 г.). Институт Гарвард-Йенчин. Доступ 20 октября 2012 г.
  22. ^ 『北京档案史料』. 2001. с. 304. Архивировано из оригинала 08 апреля 2023 г. Проверено 03 октября 2020 г. 1918 год — 1 месяц, 北洋政府正式定名北京为京都市.
  23. ^ 「近代城市史研究資料彙編」. 北平市工務局 [Бюро общественных работ города Бэйпин]. 1947. ОСЛК  320850375.Цитируется в王伟杰 [Ван Вэйцзе] (1989). 「北京环境史话」. 地質出版社 [Дижи Чубанше]. ISBN 9787116003682. OCLC  24027432. Архивировано из оригинала 8 апреля 2023 г. Проверено 17 августа 2020 г ..式定名「京都市」"，"民国十七年六月月,北平特别市政府成立"。
  24. ^ Администрация по стандартизации Китая (SAC). "GB/T-2260: Коды административных единиц Китайской Народной Республики. Архивировано 22 февраля 2017 г. на Wayback Machine ".
  25. ^ Теобальд, Ульрих. Знания о Китае . «История Китая — династия Тан (618-907): карта и география. Архивировано 13 августа 2012 г. на Wayback Machine ». Доступ 19 октября 2012 г.
  26. ^ abcd Теобальд, Ульрих. Знание Китая . "История Китая - Династия Сун 宋 (960-1279): Карта и география. Архивировано 26 апреля 2012 г. на Wayback Machine ". Доступ 19 октября 2012 г.
  27. ^ abcd Теобальд, Ульрих. Знания о Китае . "История Китая - Династия Цзинь 金 (1115–1234): Карта и география. Архивировано 25 мая 2012 г. на Wayback Machine ". Доступ 19 октября 2012 г.
  28. ^ ab Теобальд, Ульрих. Знание Китая . "История Китая - Династия Ляо 遼 (907-1125): Карта и география. Архивировано 18 декабря 2012 г. на Wayback Machine ". Доступ 19 октября 2012 г.
  29. ↑ Эрик Н. Дэниелсон, «Гробница предка династии Мин, архив 2013-09-27 в Wayback Machine ». China Heritage Quarterly , № 16, декабрь 2008 г.