" Ciega, Sordomuda " ( перевод: "Слепая, глухая, немая" ) [1] — песня колумбийской певицы Шакиры из её четвёртого студийного альбома Dónde Están los Ladrones? (1998). Поп-рок- трек, в нём используются трубы мариачи , а в тексте песни описывается полная любовь к человеку, который слеп, глух и нем. Он был выпущен в качестве ведущего сингла альбома 4 сентября 1998 года компанией Sony Colombia . Текст песни был написан Шакирой. Музыка была написана совместно Шакирой и Эстефано , а продюсерами выступили певица и Лестер Мендес .
«Ciega Sordomuda» получила положительные отзывы от музыкальных критиков , которые похвалили используемые инструменты и сравнили ее с прорывным хитом Шакиры « Estoy Aquí ». Песня была номинирована в категории «Поп-песня года» на премии Lo Nuestro Awards 1999 года и получила премию Broadcast Music, Inc. (BMI) Latin Award в 2000 году. Сопутствующий музыкальный видеоклип был снят в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, режиссером выступил Густаво Гарсон . В фильме изображены Шакира и ее партнер, преследуемые киберполицией после побега из тюрьмы. Песня была включена в сет-лист для Tour Anfibio , Tour of the Mongoose , Oral Fixation Tour и The Sun Comes Out World Tour . Шакира также исполнила акустическую версию песни для своего первого концертного альбома MTV Unplugged (2000). В коммерческом плане трек возглавил чарты Billboard Hot Latin Songs и Latin Pop Airplay в Соединенных Штатах; он также стал хитом номер один в Коста-Рике, Панаме и ее родной Колумбии; и вошел в десятку лучших в пяти других странах.
После того, как Шакира обрела известность благодаря успеху своего дебютного альбома на крупном лейбле Pies Descalzos (1995), ее промоутер и давний друг Хайро Мартинес представил ее Эмилио Эстефану , самому важному продюсеру на испаноязычном рынке того времени. Эстефан был известен тем, что дал старт карьере нескольким испаноязычным певцам, включая Энрике Иглесиаса , Талию и его жену Глорию Эстефан . Он решил работать с Шакирой, поскольку увидел ее потенциал для выхода на латиноамериканский рынок США, хотя одним из опасений Шакиры по поводу работы с Эстефаном был творческий контроль над ее музыкой. Перед подписанием контракта роли и обязанности были окончательно определены: Эстефан будет ее менеджером и исполнительным продюсером, но она будет отвечать за весь материал и аранжировки и иметь окончательное одобрение ее записей. Позже она сказала об Эстефане: «Он очень уважал меня как артиста и полностью доверял мне в этом проекте». [2] С тех пор они начали работать на студии Crescent Moon Studios Эстефана в Майами. [2] [3] Она настаивала на совершенстве, работая над материалом до изнеможения. «Я сделала две или три демо-записи каждой песни. Я стала человеком, настолько требовательным к себе, что пока песня не заставит мои волосы встать дыбом, я не остановлюсь». [3]
Оборудование для записи Dónde Están los Ladrones? включало старые усилители для достижения лучшего звука, 40-летний немецкий микрофон и несколько инноваций в инструментальных миксах. [4] На создание Dónde Están los Ladrones? ушло девять месяцев, больше, чем на предыдущие записи Шакиры, поскольку в этом альбоме было задействовано больше людей. Шакира прокомментировала: «Для меня это нормальное время, период вынашивания ребенка. Но многие люди грозят мне пальцем и говорят, что следующий не может длиться так долго...» [3]
«Ciega, Sordomuda» была написана Шакирой совместно с колумбийским музыкантом Эстефано [5] , а продюсированием занимались певица и Лестер Мендес [6] . Шакира написала текст песни. Повторяющаяся фраза припева и название песни были вдохновлены матерью Шакиры, которая ругала ее, когда она не обращала внимания в детстве, используя саркастическую поговорку на испанском языке: «Hazte la ciega, la sorda y la muda», что переводится как «Притворись слепой, глухой и немой». [7] [8] В музыкальном плане «Ciega, Sordomuda» — это поп-рок -песня, которая приравнивает «полную любовь к тому, чтобы быть слепым, глухим и немым» и включает в себя трубы мариачи в различных моментах, аранжировки которых были составлены самой Шакирой. [7] [9] [10] В текстах песен Шакира описывает себя как «грубую, слепую, глухую, тупую, неуклюжую, капризную, упрямую» по отношению к возлюбленному, который сделал ее «изможденной, тощей, уродливой, растрепанной, неловкой, тупой, медленной, глупой, неуравновешенной, полностью вышедшей из-под контроля». [10]
Джон Ланнерт из Billboard отметил, что трек «сильно напоминает» ее прорывной хит « Estoy Aquí » (1995). [11] Критик Dallas Morning News Марио Тарраделл расценил «Ciega, Sordomuda» как «очевидный первый сингл» с его «нервным поп-роковым настроем» и также сравнил его с «Estoy Aquí». [12] Марк Кемп, пишущий для книги The New Rolling Stone Album Guide , считал, что артистка «отдает дань уважения своим латинским корням в испанских гитарах и трубах». [13] Редактор журнала Latin Beat Magazine Франц Рейнольд назвал песню «рок-песней в среднем темпе, посвященной ужасам эмоциональной созависимости — с духовыми инструментами в стиле мариачи, порхающими между свободным вокалом и воздушным бренчанием гитар». [14] Рамиро Берр из San Antonio Express-News нашел ее одной из «цепляющих мелодий» альбома, [15] в то время как автор The Asahi Shimbun нашел трек «особенно затягивающим». [16] В обзоре альбома для Newsday Ричард Торрес отметил в песне «крик индивидуальности». [17]
«Ciega, Sordomuda» была номинирована в категории «Поп-песня года» на 11-й ежегодной премии Lo Nuestro Awards в 1999 году, [18] но в конечном итоге проиграла « La Copa de la Vida » Рики Мартина . [19] Она была признана песней, удостоенной награды на церемонии вручения премии BMI Latin Awards 2000 года . [20] «Ciega, Sordomuda» заняла 89-е место в списке «98 величайших песен 1998 года» журнала Billboard, а Лейла Кобо отметила , что песня «полностью порвала со всем, что делали популярные латиноамериканские музыканты до этого момента». [9] Она была включена в список 26 лучших песен Шакиры по версии HipLatina. [21]
В США «Ciega Sordomuda» дебютировала на седьмом месте в чарте Billboard Hot Latin Songs на неделе 24 октября 1998 года. [22] Она достигла вершины месяц спустя, проведя на этом месте три недели. [23] Песня также возглавила чарт Latin Pop Airplay и достигла пика на седьмом месте в Испании. [24] [25] В ноябре 1999 года она была отмечена как один из «самых горячих треков» для Sony Discos в списке, включающем самые успешные песни, выпущенные лейблом с момента запуска чарта Billboard Hot Latin Tracks в 1986 году. [26]
«Ciega, Sordomuda» был выпущен на радиостанциях по всему миру в качестве ведущего сингла альбома 4 сентября 1998 года. [10] Позднее он был включен в ее альбом лучших хитов Grandes Éxitos (2002). [27] Музыкальное видео на песню было снято в Майами режиссером Густаво Гарсоном . [28] В фильме показано, как Шакира попадает в тюрьму и сбегает со своим партнером. Затем их преследуют несколько полицейских, которые в конце оказываются роботами. Различные сцены включают пару, ведущую машину с завязанными глазами, и выступление Шакиры с танцующими на заднем плане гостями. [29] Видео было номинировано в категории «Видео года» на премии Lo Nuestro Awards 1999 года, [18] но в конечном итоге проиграло « Esperanza » Энрике Иглесиаса . [19]
«Ciega, Sordomuda» была включена в сет-лист следующих туров: Tour Anfibio (2000), [30] Tour of the Mongoose (2002–03), [31] the Oral Fixation Tour (2006–07), [32] и The Sun Comes Out World Tour (2010–11), [33] Журналист Los Angeles Times Эрнесто Лехнер отметил «разрозненные роботизированные движения» Шакиры во время исполнения трека на пруду Arrowhead в 2000 году. [34] Для тура The Sun Comes вместо духовых секций оригинальной записи использовалась скрипка Stroh . [35] [36] [37] Дэвид Хардвик из Spinning Platters сказал, что использование инструмента было «впечатляющим». [36] Она также спела трек во время 11-й ежегодной церемонии вручения премии Lo Nuestro Awards и Мисс Колумбия 1999 . [38] [39] В августе 1999 года Шакира спела акустическую версию «Ciega, Sordomuda» во время эпизода MTV Unplugged в Нью-Йорке в качестве мелодии мариачи, [40] где ей аккомпанировал El Mariachi Los Mora Arriaga. [41] Выступление было включено в ее первый концертный альбом MTV Unplugged (2000). [42] В рамках трибьюта Latin Recording Academy Шакире, которая была удостоена награды «Человек года» в 2011 году, мексиканский певец Алехандро Гусман и испанская певица Наталия Хименес исполнили «Ciega, Sordomuda» дуэтом. [43]
Промо-CD [6]
Испанский Макси CD [44]
Титры взяты из буклета "Ciega, Sordomuda". [6]
Кавер на песню исполнила хорватская певица Весна Писарович под названием «Da je meni (oko moje)». Эта версия стала вторым синглом со второго альбома Писаровича Za tebe stvorena . [55]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка ){{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь ){{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )