Плачи ( также Плачи или Плачи ; по-польски : Treny , первоначально писалось как Threny ) — цикл из девятнадцати плачей ( элегий ), написанных на польском языке Яном Кохановским и опубликованных в 1580 году. Они являются вершиной польской литературы эпохи Возрождения и одним из выдающихся достижений Кохановского. [1] [2] [3]
Ян Кохановский , выдающийся польский поэт, написал Плачи по случаю смерти своей дочери Уршулы (по-английски «Урсула») в 1579 году. [1] [2]
Мало что известно об Урсуле (или Уршулке — «маленькой Урсуле»), за исключением того, что на момент ее смерти ей было два с половиной года. Ее нежный возраст заставил некоторых критиков усомниться в правдивости Кохановского, когда он описывает ее как начинающую поэтессу — «славянскую Сафо ». Однако нет никаких сомнений относительно неподдельных чувств, выраженных в девятнадцати пронумерованных римскими буквами Плачах разной длины, которые все еще говорят с читателями через четыре с четвертью столетия с момента их написания.
Стихи выражают безграничную скорбь Кохановского; и, резко контрастируя с его предыдущими работами, которые отстаивали такие ценности, как стоицизм , их можно рассматривать как собственную критику поэтом своих ранних работ. В более широком смысле они показывают мыслящего человека эпохи Возрождения в момент кризиса, когда он вынужден, через страдания и резкое столкновение своих идеалов с реальностью, переоценить свою прежнюю гуманистическую философию жизни. [2]
Плачи относятся к поэтическому жанру скорби эпохи Возрождения ( погребальная песня или элегия ) , и всё произведение состоит из частей, характерных для эписедии : первые стихотворения вводят в действие трагедию и содержат панегирик усопшему; затем следуют стихи плача , демонстрирующие масштабы утраты и скорби поэта; за ними, наконец, следуют стихи утешения и наставления. [2]
Кохановский, опираясь на достижения таких классических поэтов, как Гомер , Цицерон , Плутарх , Сенека и Стаций , а также на более поздние произведения Петрарки и своих современников эпохи Возрождения, таких как Пьер де Ронсар , вышел за рамки известных жанров, и его «Плачи» представляют собой смешанную форму, варьирующуюся от эпиграммы до элегии и эпитафии , не говоря уже о псалмодической песне. [2] [3]
Когда « Трени» были опубликованы (1580), Кохановского критиковали за то, что он взял в качестве темы своих Плачей смерть маленького ребенка, вопреки господствующей литературной традиции, согласно которой эта форма должна быть зарезервирована для «великих людей» и «великих событий». [2] [3]
Плачи входят в число величайших достижений польской поэзии. [1] [2] Их изысканное тщеславие и артистизм сделали их образцом для литераторов XVI и особенно XVII века. [ 2] Плачи также вдохновляли музыкантов [1] и художников, таких как Ян Матейко .
Ряд ученых и переводчиков перевели некоторые из Плачей Кохановского на английский язык. Среди них, среди прочих, Доротея Пралл в 1920 году и Станислав Баранчак и поэт -лауреат Нобелевской премии Шеймус Хини в 1995 году . [4]
Treny - Laments аудиокнига в свободном доступе на LibriVox (на английском и польском языках)