« El Choclo » (южноамериканский испанский: означает «Кукурузный початок») — популярная песня, написанная аргентинским музыкантом Анхелем Вильольдо . Предположительно написана в честь и получила свое название от прозвища владельца ночного клуба, который был известен как «El Choclo». Это одно из самых популярных танго в Аргентине . Песня стала популярной в Соединенных Штатах под названием « Kiss of Fire » после того, как в песню были добавлены англоязычные слова, написанные Лестером Алленом и Робертом Хиллом. Английская версия песни была впервые записана Луи Армстронгом , а позже стала песней номер 1 в чартах с продажами более миллиона записей певицы Джорджии Гиббс . [1]
Премьера произведения состоялась в Буэнос-Айресе в 1903 году (эта дата указана в программке заведения) в элегантном ресторане El Americano на улице Кангальо, 966 (сегодня улица Тениенте Генерал Перон, 966) в исполнении оркестра под управлением Хосе Луиса Ронкалло.
«El Choclo» была записана (без вокала) многими танцевальными оркестрами, особенно в Аргентине. Несколько вокальных версий были записаны в Соединенных Штатах в 1952 году, но самой популярной была версия Джорджии Гиббс , которая достигла 1-го места в чарте Billboard под названием «Kiss of Fire». [2] [3] Версия Тони Мартина достигла 6-го места, Тони Арден — 14-го, Билли Экстайна — 16-го, Луи Армстронга — 20-го, а версия Гая Ломбардо — 30-го. Существуют испанские версии «Kiss of Fire» Конни Фрэнсис и Нэта Кинга Коула . В 1953 году Олави Вирта и Metro-Tytöt выпустили финскую версию под названием «Tulisuudelma», что означает «Поцелуй огня». Финские слова, написанные "Kullervo" (Тапио Куллерво Лахтинен), тесно связаны с английскими. В 2001 году хип-хоп группа Delinquent Habits сделала эту песню известной новому поколению, выпустив "Return of the tres", которая в значительной степени опирается на сэмплы из версии классического танго в стиле мариачи. Последняя редакция этой мелодии включена в постановку 2013 года "Red Soul" Мани Валентайна, выпущенную 7 Notas Music Designers.
Оригинальный текст песни Виллолдо специально повествовал о кукурузном початке как о еде. Позже он написал другую версию под названием «Cariño Puro» (что означает «Чистая нежность»). Другая версия была написана Марамбио Катаном, но самой популярной остается версия Энрике Сантоса Дисеполо (1947), в которой поется о танго как об образе жизни. Луи Армстронг пел английские тексты, используя название «El Choclo (Поцелуй огня)». Этот вариант английского слова был переведен обратно на испанский как «Beso de Fuego», и как таковая, песня была исполнена Конни Фрэнсис .
На русском языке «Эль Чокло» является мелодией известной блатной песни «На Дерибасовской открылася пивная ». [4]