stringtranslate.com

Притчи 24

Притчи 24 — 24- я глава Книги Притчей в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . [1] [2] В этой главе специально записаны «изречения мудрых». [3]

Текст

иврит

В следующей таблице показан еврейский текст [4] [5] Притчей 24 с гласными и английский перевод, основанный на переводе JPS 1917 года (теперь находящемся в общественном достоянии ).

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , включающему Алеппский кодекс (X век) и Ленинградский кодекс (1008 год). [6]

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век) и Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век). [7]

Анализ

Стихи 1–22 являются частью третьего сборника в книге Притчей (включающего Притчи 22 :17–24:22), который состоит из семи наставлений различной длины: [8]

Изречения преимущественно имеют форму синонимического параллелизма, которому предшествует общее описание всего сборника в 22:17а: «Слова мудрых» (или «Изречения мудрых»). [8] Этот сборник состоит из введения о том, что молодежь должна быть наставлена ​​и увещеваема слушать и повиноваться своим «учителям» (родителям), за которым следует ряд увещеваний и запретов в сочетании с различными положениями, [8] в основном представленными в виде кратких родительских наставлений (ср. 23:15, 22; 24:13, 21). [9]

Оставшиеся стихи этой главы (24:23–34) образуют четвертый сборник в книге, начинающийся с надписей «И это — изречения мудрых» (24:23а). [10]

Изречения мудрецов (24:1–22)

Этот раздел завершает сборник под названием «Изречения мудрых» (22:17) с тремя наборами инструкций, один из которых является продолжением Притчей 23:16 до 24:12, за которым следуют 24:13–20 и 24:21–22. [8] Инструкции, вероятно, давались учителем в контексте королевской школы в монархический период. [11] Греческая версия Септуагинты содержит пять дополнительных стихов после стиха 22, в основном о «гневе царя». [12]

Куплет 3

Мудростью устрояется дом
и посредством понимания это утверждается; [13]

«Строительство дома» в стихах 3-4 перекликается со строительством дома женщиной Мудростью в Притчах 9:1, где говорится, что мудрость — это «ключ к благополучию семьи», а также «ключ к здоровым и гармоничным семейным отношениям». [9]

Стих 16

Ибо праведник может упасть семь раз.
И восстань вновь,
А нечестивые падут от бедствия. [14]

Дальнейшие изречения Мудрецов (24:23–34)

Весь раздел представляет собой четвертую подборку в книге Притчей, состоящую из: [10]

Первая часть сборника (стихи 23–29) содержит предостережения против предвзятости при суждении (стихи 23–25) или ложного свидетельства при даче показаний (стих 28; ср. 18:5; 28:21). [12] Вторая часть (стихи 30–34) представляет собой пример истории о лени и ее последствиях (ср. 7:6–23), подкрепляя урок о трудолюбивом муравье в 6:10-11. Наставление дано как таковое, чтобы его можно было воспринять «как глазом, так и ухом» («увидел… рассмотрел… получил наставление», стих 32). [12]

Стих 28

Не будь очевидцем против ближнего твоего без причины и не обманывай устами твоими. [16]

Использует

На дне лодок для жарки In-N-Out Burger есть текст «ПРИТЧИ 24:16», который относится к 16-му стиху этой главы. [17]

Смотрите также

  • Связанные части Библии : Псалом 7 , Притчи 9 , Притчи 18 , Притчи 22 , Притчи 23 , Притчи 28

    • Ссылки

    1. ↑ Галлей 1965, стр. 272.
    2. ^ Holman Illustrated Bible Handbook. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
    3. ^ Эйткен 2007, стр. 418–419.
    4. ^ «Притчи – Глава 24». Мехон Мамре.
    5. ^ "Притчи 24 - JPS 1917". Sefaria.org .
    6. ^ Вюртвайн 1995, стр. 36–37.
    7. ^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
    8. ^ abcd Perdue 2012, стр. 200.
    9. ^ ab Aitken 2007, стр. 418.
    10. ^ abc Perdue 2012, стр. 217.
    11. ^ Пердью 2012, стр. 213.
    12. ^ abcd Эйткен 2007, стр. 419.
    13. ^ Притчи 24:3 MEV
    14. ^ Притчи 24:16 NKJV
    15. ^ Примечание [a] к Притчам 24:16 в Библии NET
    16. ^ Притчи 24:28 ESV
    17. ↑ Хантер, Пол (29 июля 2022 г.). «Почему In-N-Out Burger помещает на свою упаковку библейские стихи?». That Oregon Life . Орегон, США . Получено 9 октября 2022 г.

    Источники

    Внешние ссылки