stringtranslate.com

Рамаватарам

Рама и Хануман сражаются с Раваной , альбом с изображением на бумаге из Тамилнада, около 1820 года.
Мандапам в храме Ранганатхасами, Шрирангам , где, как полагают, Камбар впервые прочитал эпос.

Рамаватарам , широко известный как Камба Рамаянам , — тамильский эпос , написанный тамильским поэтом Камбаром в XII веке. Основанная на « Рамаяне » Вальмики (которая написана на санскрите ), история описывает легенду о царе Раме Айодхьи . Однако « Рамаватарам» во многом отличается от санскритской версии – как по духовным концепциям, так и по особенностям сюжетной линии. [1] [2] Это историческое произведение рассматривается как тамильскими учеными , так и широкой публикой как одно из величайших литературных произведений тамильской литературы . [3]

Камбар написал этот эпос под патронажем Тирувеннаи Наллура Садаяппы Валлала , вождя рода Паннаи. [4] В благодарность своему покровителю Камбан упоминает его имя один раз в каждых 1000 стихах .

Ранние упоминания в тамильской литературе

Еще до того, как Камбар написал «Рамаватарам» на тамильском языке в XII веке нашей эры, существует множество древних упоминаний об истории Рамаяны, подразумевая, что эта история была известна на тамильских землях еще до нашей эры. Ссылки на эту историю можно найти в сангамной литературе Аканану (датированной 200 г. до н. э. – 300 г. н. э.) [ 5] и Пуранануру (датированной 200 г. до н. э. – 300 г. н. э.), [6] [7] эпосах-близнецах Силаппатикарам (датированных 6 веком н. э.) век н. э.) [8] и Манимекалаи , [9] [10] [11] и альварская литература Куласекхара Альвара , Тирумангаи Альвара , Андала и Наммальвара (датированная между 8 и 10 веками нашей эры). [12]

Состав

Книга разделена на шесть глав, которые по-тамильски называются Кандам . Кандамы разделены на 113 частей, называемых Падалам (படலம்) на тамильском языке. Эти 113 разделов содержат примерно 10569 стихов эпоса. [13]

Сборник

Как и во многих исторических сборниках, было очень трудно отказаться от вставок и дополнений, которые с течением времени добавлялись к оригиналу. Эту задачу взял на себя комитет ученых во главе с Т.П. Минакшисундарамом под названием Камбан Кажагам (Академия Камбан). Сборник, опубликованный этим комитетом в 1976 году, сегодня используется в качестве стандарта. Рамаяна Вальмики на санскрите состоит из семи глав. Тамильский поэт Оттакутар [16] написал «Уттара Кандам» , седьмую (последнюю главу) кандама тамильского эпоса «Рамаянам» .

Литературное значение

Использование Камбаном слов Вирутам (санскрит: вриттам) и Сантхам (санскрит: чандас ) в различных стихах эффективно выявляет эмоции и настроение для рассказывания историй. Он достигает Вирутам и Сантам посредством эффективного выбора слов. [ нужна цитата ]

Религиозное значение

Этот эпос многие индусы читают во время молитв. В некоторых семьях весь эпос читается один раз в течение месяца Аади по тамильскому календарю (с середины июля до середины августа). Его также читают в индуистских храмах и других религиозных объединениях. Во многих случаях Камбар говорит о предании Раме, который является проявлением самого Вишну . [ нужна цитата ]

Глава Сундара Кандам считается очень благоприятной и самой популярной. В главе рассказывается о трудностях, с которыми сталкиваются главные герои эпоса, их практике сдержанности и надеждах на лучшее будущее. [ нужна цитата ]

Переводы

Камба Рамаянам была переведена на английский П.С. Сундарамом . [17] Нитьянанда Мохапатра перевел тамильский труд на одиа . [18] : 214 

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ PS Сундарам (3 мая 2002 г.). Камба Рамаяна. Пингвин Букс Лимитед. стр. 18–. ISBN 978-93-5118-100-2.
  2. ^ Айяр, ВВС (1950). Камба Рамаянам - Исследование с переводами в стихах или поэтической прозе более четырех тысяч оригинальных стихотворений. Парламент-стрит, Нью-Дели: Дели Тамил Сангам . Проверено 18 июня 2019 г.
  3. ^ «Сосредоточьтесь на Камбане, выдающемся поэте». Индус . 23 мая 2010 года . Проверено 8 февраля 2018 г.
  4. ^ Урок Александра и другие истории. Книги Суры. 2006. С. 44–. ISBN 978-81-7478-807-8.
  5. ^ Дакшинамурти, А (июль 2015 г.). «Аканануру: Нейтал - Поэма 70». Аканануру . Проверено 22 июля 2019 г.
  6. ^ Харт, Джордж Л.; Хейфец, Хэнк (1999). Четыреста песен войны и мудрости: антология стихов классического тамильского языка: Puṟanāṉūṟu . Издательство Колумбийского университета.
  7. ^ Калакам, Turaicămip Pillai, изд. (1950). Пуранануру . Мадрас.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  8. ^ Дикшитар, В.Р. Рамачандра (1939). Силаппадикарам. Мадрас, Британская Индия: Издательство Оксфордского университета . Проверено 22 июля 2019 г.
  9. ^ Пандиан, Пичаи Пиллаи (1931). Манимекалаи Каттанара. Мадрас: Работы Шайва Сиддханты . Проверено 30 июля 2019 г.
  10. ^ Айянгар, Рао Бахадур Кришнасвами (1927). Манимехалаи в историческом контексте. Лондон: Лузак и компания . Проверено 30 июля 2019 г.
  11. ^ Шаттан, Торговый принц (1989). Даниэлу, Ален (ред.). Манимехалаи: Танцовщица с волшебной чашей . Нью-Йорк: Новые направления.
  12. ^ Хупер, Джон Стирлинг Морли (1929). Гимны Альваров. Калькутта: Издательство Оксфордского университета . Проверено 30 июля 2019 г.
  13. ^ Суджит Мукерджи (1998). Словарь индийской литературы: начало 1850 г. Ориент Блэксван. п. 162. ИСБН 978-81-250-1453-9.
  14. ^ Мудалияр, В.С. (1970). Камба Рамаянам - сокращенная версия в английских стихах и прозе. Нью-Дели: Министерство образования и молодежных служб, правительство Индии . Проверено 18 июня 2019 г.
  15. ^ Харт, Джордж Л.; Хейфец, Хэнк (1988). Лесная книга Рамаяны Кампана . Беркерли, США: Издательство Калифорнийского университета. ISBN 9780520060883.
  16. ^ Седьмой кандам (последняя глава) Уттара Кандам из тамильского эпоса Рамаянам был написан Оттакутаром. Уттара Кандам Тамильской Рамаяны: стр. 59 Тамильский виртуальный университет. Проверено 26 апреля 2022 г.
  17. ^ Н. С. Джаганнатан, изд. (2002). Камба Рамаяна . Гургаон: Книги Пингвинов. п. vii–x. ISBN 978-01-430281-5-4.
  18. ^ Панда, Адитья Кумар (2015). «Перевод в Одиа: исторический обзор» (PDF) . Перевод сегодня . Национальная миссия переводов. 9 (1): 202–226 . Проверено 4 января 2024 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Рамаяны .
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
கம்ப ராமாயணம்
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Источник: உரைநடை
В Wikiquote есть цитаты, связанные с கம்ப ராமாயணம் .