stringtranslate.com

Si Una Vez

« Si Una Vez » (на английском: Если я однажды ) — песня, записанная американской певицей Селеной для ее четвертого студийного альбома Amor Prohibido (1994). Она была написана Питом Астудильо и спродюсирована братом-продюсером Селены AB Quintanilla . «Si Una Vez» — это песня в стиле мариачи- фьюжн , на которую оказали влияние кумбия и латиноамериканская танцевальная музыка . В тексте песни Селена задается вопросом, почему она вообще влюбилась в партнера, который был жестоким, и говорит, что никогда не повторит своих ошибок. Текст песни предполагает безответную любовь и женское расширение прав и возможностей.

«Si Una Vez» получила положительные отзывы от музыкальных критиков, которые посчитали, что песня демонстрирует вокальные способности певицы. Broadcast Music Inc. признала ее синглом года на церемонии вручения премии BMI Pop Awards 1996 года. С тех пор эту песню записали и выпустили на своих альбомах многие музыканты, включая мексиканскую певицу мариачи Алисию Вильяреаль , американскую исполнительницу реггетона Айви Куин , американскую инди-рок-группу Girl in a Coma и американского исполнителя сальсы Мэнни Мануэля . Версия последнего достигла первой позиции в чарте Billboard Tropical Songs в США и завершила 1995 год на четырнадцатой самой успешной тропической песне в США .

Предыстория и композиция

«Si Una Vez» была написана танцором и вокалистом Selena y Los Dinos Питом Астудильо . [1] Песня была написана в соавторстве с братом-продюсером Селены AB Quintanilla , который вместе с аргентинским музыкантом Bebu Silvetti выступили в качестве продюсеров. [1] Клавишник группы, Рики Вела, рассказал в интервью 2002 года, как группа наняла профессионального трубача для записи частей песни. В живой версии, исполненной в Astrodome на последнем концерте Селены в 1995 году, вступление трубы было в основном заменено на колокольный синтезатор, играющий фоновые мелодии. [1] «Si Una Vez» — это испаноязычный трек в стиле мариачи с влиянием кумбии и латинской танцевальной музыки . [1] [2] Автор Дебора Паредес назвала «Si Una Vez» имеющим оттенки панк-музыки . [3] В 2002 году AB говорил о том, что Amor Prohibido — это экспериментальная музыка с большим содержанием, и прокомментировал, что «Si Una Vez» — пример его идей по сохранению современного имиджа группы. [1] В песне используется гитара Guitarrón под ритм кумбии . [1]

«Si Una Vez» написана в тональности ре минор и исполняется в умеренном ритме 84 удара в минуту . [4] Она включает в себя музыку нескольких музыкальных инструментов, включая фортепиано и гитару . [4] В тексте песни Селена вспоминает свои неудавшиеся отношения и задается вопросом, почему она вообще влюбилась в жестокого партнера, который предал и бросил ее, поклявшись никогда не допускать такого мужчину обратно в свою жизнь. Текст песни предполагает безответную любовь [2] и женское расширение прав и возможностей. [5]

Критический прием и наследие

«Si Una Vez» была названа Latin Times одной из десяти лучших песен караоке, исполненных на испанском языке. [6] Мария Вальдес , пишущая для Latin Times , назвала песню «забавной», особенно когда сталкиваешься со своим бывшим партнером на караоке-вечеринке, и нашла, что трек демонстрирует вокальные способности певицы. [6] Натан Коун из Texas Public Radio сказал, что «песня «лучше всего резонирует» с Южным Техасом ». [7] Автор Entertainment Weekly Дэвид Браун прокомментировал вокал Селены как «полнозвучный, щебечущий» и что он «напоминает Лидию Мендосу , ведущую леди conjunto». [ 8] Автор New University обнаружил, что запись «демонстрирует страсть [певицы] с ее вокалом». [9]

Селена исполнила песню во время одного из своих последних выступлений 12 марта 1995 года во время фестиваля Calle Ocho в Майами, который привлек более 100 000 поклонников. [10] Селена была застрелена Иоландой Сальдивар , ее подругой и бывшим менеджером бутиков одежды певицы Selena Etc. , 31 марта 1995 года. [11] Исполнение Селеной песни во время ее концерта в Хьюстонском Астродоме 26 февраля 1995 года было подражанием Дженнифер Лопес в ее роли певицы в биографическом фильме 1997 года о Селене. [12] Журнал Billboard считает «Si Una Vez» одной из фирменных песен Селены . [13] Terra назвала «Si Una Vez» одной из «самых известных работ» Селены наряду с другими ее песнями « El Chico del Apartamento 512 », « Amor Prohibido » и « Fotos y Recuerdos ». [14] Broadcast Music, Inc. (BMI) признала «Si Una Vez» на церемонии вручения премии BMI Pop Music Awards как «Сингл года» в 1996 году. [15]

Обложки

Girl in a Coma (на фото слева) и Ivy Queen (на фото справа) записали свои версии песни «Si Una Vez», отметив, что эта песня оказала определенное влияние на их карьеру.

Мексиканская певица Мэри Бокитас записала песню для трибьют-альбома Mexico Recuerda a Selena (2005). [16] Мексиканская певица мариачи Алисия Вильяреаль исполнила и записала «Si Una Vez» для концерта-посвящения Selena ¡VIVE! в апреле 2005 года. [17] Американская певица реггетона Айви Квин сделала кавер-версию «Si Una Vez» для своего пятого студийного альбома Flashback (2005). В интервью она сказала, что чувствовала себя «большой честью иметь возможность сделать кавер на одну из песен Селены». [18] Айви Квин решила сделать кавер-версию «Si Una Vez», посчитав ее узнаваемой для себя и из-за послания песни, которое певица отстаивала. [19] Джонатан Видран из AllMusic назвал ее версии «реггетон-ed up twist». [20] В 2010 году инди-рок-группа Girl in a Coma записала панк-кавер на «Si Una Vez». [21] Группа решила записать песню, потому что это была их любимая запись Селены. [22] Girl in a Coma исполнили песню вживую во время церемонии вручения премии Tejano Music Awards 2010 в знак уважения к Селене. [ нужна ссылка ] В апреле 2011 года группа AB Kumbia All-Starz исполнила свою версию песни во время своего тура в поддержку альбома La Vida De Un Genio (2010) в Боливии . [23] Колумбийская певица Кали Учис исполнила «Si Una Vez» на фестивале SXSW 2015 года . [24] Журнал Vibe счёл выступление Учис «вызвавшим у них дрожь». [25]

Диаграммы

Сертификаты

Награды

Обложки

Версия Мэнни Мануэля

Американский музыкант меренге Мэнни Мануэль сделал кавер на песню для своего дебютного альбома El Rey de Corazones (1995). [29] Из пяти синглов, выпущенных с альбома, «Si Una Vez» был самым успешным синглом Мануэля с альбома El Rey de Corazones . [30] Песня дебютировала на 29-м месте в американском чарте Billboard Hot Latin Tracks и на третьем месте в американском чарте Tropical Songs . [31] На следующей неделе «Si Una Vez» поднялась на 22-е и второе места в чартах Hot Latin Songs и Tropical Songs соответственно. [32] 14 октября 1995 года трек поднялся на 21-е место в чарте Hot Latin Songs, в то время как в чарте Tropical Songs он опустился на четвертое место. [33] На четвертой неделе «Si Una Vez» поднялась на 18-е место в чарте Hot Latin Songs, в то время как в чарте Tropical Songs песня поднялась на третье место. [34] Несмотря на возросшие ротации в эфире, «Si Una Vez» опустилась на 20-е место в чарте Hot Latin Songs. [35] 11 ноября 1995 года «Si Una Vez» достигла пика на первом месте в чарте Tropical Songs на одну неделю, получив награду за ротацию в эфире на той неделе. [36]

График производительности

Версия Play-N-Skillz

Хип-хоп-дуэт Play-N-Skillz записал кавер-версию песни с участием Frankie J , Leslie Grace и Wisin . [40] Версии песни на испанском и английском языках с Becky G и Kap G вместо Grace и Wisin были выпущены в феврале и марте 2017 года и включены в саундтрек к видеоигре Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands 2017 года . [41] Трек достиг пика на первом месте в американском чарте Billboard Latin Rhythm Digital Song Sales и на втором месте в американском чарте Billboard Latin Digital Song Sales. [42] [43]

Недельные графики

Годовые графики

Продажи

Кредиты и персонал

Все сведения взяты из буклета альбома . [1]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdefg Amor Prohibido (Примечания для СМИ). Селена . ЭМИ латынь . 2002. 724354099403.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  2. ^ ab Perone 2012.
  3. ^ Паредес 2012, стр. 225.
  4. ^ аб Кинтанилья-Перес, Селена ; Астудильо, Пит (1994). «Amor Prohibido: Цифровые ноты Селены». Musicnotes.com . Альфред Музыкальное Издательство . MN0115678 (номер продукта).
  5. ^ Вальдес, Мария (8 марта 2016 г.). «16 песен о расширении прав и возможностей женщин от латиноамериканок в честь Международного женского дня». Latin Times . Архивировано из оригинала 14 мая 2016 г. Получено 27 апреля 2016 г.
  6. ^ ab Valdez, Maria (22 апреля 2014 г.). «Счастливой Национальной недели караоке! Отпразднуйте с 10 лучшими испанскими песнями для пения». Latin Times . Получено 27 апреля 2016 г.
  7. ^ Натан Коун. «Девушка в коме «на записи» о своих влияниях». Texas Public Radio . Архивировано из оригинала 9 апреля 2016 г. Получено 23 апреля 2011 г.
  8. ^ Дэвид Браун (1995). "Selena: Crossover Dreams". Entertainment Weekly . Time Warner . Получено 23 апреля 2011 г. .
  9. Куэвас, Есения (16 сентября 2015 г.). «Селена: Песни детства». Новый университет . Проверено 27 апреля 2016 г.
  10. ^ Патоски 1996, стр. 154.
  11. ^ "12 октября 1995 г., показания Нормы Мартинес". Houston Chronicle . 12 октября 1995 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2007 г. Получено 27 сентября 2015 г.
  12. Дженнифер Лопес , Эдвард Джеймс Олмос , Джон Седа , Джеки Герра (21 марта 1997 г.). Селена (DVD). Warner Bros. Событие происходит на 127 минуте.
  13. ^ LC (2002). «Обзоры и превью – испанский». Billboard . Vol. 114, no. 42. Prometheus Global Media . p. 100. Получено 8 мая 2011 г.
  14. ^ "Лидия Авила - новая девушка Селены в мексиканском музыкальном стиле" . Terra Networks (на испанском языке). 19 января 2006 года . Проверено 5 августа 2011 г.
  15. ^ ab "Billboard Latin Awards". Billboard . Vol. 108, no. 20. Prometheus Global Media . 1996. p. 124. Получено 23 апреля 2011 г.
  16. ^ Мексика Recuerda a Selena (компакт-диск). Унивижн Рекордс. 2005.
  17. Metz, John Powell (28 июня 2005 г.). «Lasting Tribute». Corpus Christi Caller Times . Получено 20 сентября 2015 г.
  18. ^ "Биография Айви Куин - ARTISTdirect Music". ARTISTdirect . Rogue Digital, LLC. Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Получено 26 апреля 2016 г.
  19. Burr, Ramiro (28 ноября 2005 г.). «Ivy Queen правит в реггетоне». Milwaukee Journal Sentinel . Архивировано из оригинала 13 марта 2016 г. Получено 26 апреля 2016 г.
  20. ^ Видран, Джонатан. "Ivy Queen - Flashback: Songs, Reviews, Credits, Awards: Allmusic". AllMusic . Rovi Corporation . Получено 12 мая 2012 г.
  21. ^ Паредес 2012, стр. 218.
  22. ^ "Интервью с девушкой в ​​коме". Brown Paper Tickets . 19 октября 2010 г. Получено 24 апреля 2011 г.
  23. ^ "Группа брата Селены AB Quintanilla III Kumbia All-Starz делает кавер на "Si Una Vez"" . Ла Музыка Дель Мундо . 13 марта 2011 года . Проверено 9 июля 2011 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  24. ^ "Дневник SXSW — Тусуемся с колумбийской соул-певицей Кали Учис". Teen Vogue . 31 марта 2015 г. Получено 9 апреля 2015 г.
  25. ^ "SXSW 2015: 7 актов, которые вам нужно знать прямо сейчас". Vibe . 23 марта 2015 г. Получено 27 апреля 2016 г.
  26. ^ "Si Una Vez пик № 4 в чартах Billboard". AllMusic .com . Получено 23 апреля 2011 г. .
  27. ^ "Популярный список". Эль Сигло де Торреон . 12 декабря 1994 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2022 года . Проверено 13 мая 2022 г.
  28. ^ "Американские сертификаты синглов – Селена – Si Una Vez". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  29. ^ Эль Рей де Корасонес (Компакт-диск). РММ . 1995.
  30. ^ "Эль Рей де Корасонес > Награды" . Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 27 апреля 2016 г.
  31. ^ "Hot Latin Songs > 30 сентября 1995 г.". Billboard . Vol. 107, no. 39. 30 сентября 1995 г. стр. 36. Получено 27 апреля 2016 г.
  32. ^ "Hot Latin Songs > 7 октября 1995 г.". Billboard . Том 107, № 40. 7 октября 1995 г. стр. 59. Получено 27 апреля 2016 г.
  33. ^ "Hot Latin Songs > 14 октября 1995 г.". Billboard . Vol. 107, no. 41. 14 октября 1995 г. стр. 37. Получено 27 апреля 2016 г.
  34. ^ "Hot Latin Songs > 21 октября 1995 г.". Billboard . Vol. 107, no. 42. 21 октября 1995 г. стр. 42. Получено 27 апреля 2016 г.
  35. ^ "Hot Latin Songs > 28 октября 1995 г.". Billboard . Vol. 107, no. 43. 28 октября 1995 г. стр. 40. Получено 27 апреля 2016 г.
  36. ^ "Hot Latin Songs > 11 ноября 1995 г.". Billboard . Vol. 107, no. 44. 11 ноября 1995 г. стр. 39. Получено 27 апреля 2016 г.
  37. ^ "История чартов Мэнни Мануэля (Горячие латинские песни)". Billboard .
  38. ^ "История чарта Мэнни Мануэля (Tropical Airplay)". Billboard .
  39. ^ "1995 - Год в музыке: Горячие тропические/сальса-треки". Billboard . 23 декабря 1995 г. стр. YE-68. Архивировано из "te%20conozco%20bien%20mujer%20prohibida" оригинала (PDF) 5 июля 2020 г. Получено 5 июля 2020 г.
  40. ^ "Play-N-Skillz представляет новую версию песни Селены 'Si Una Vez' с участием Лесли Грейс, Вайсина и Фрэнки Дж". billboard.com . Получено 2 июня 2017 г. .
  41. ^ "Play-N-Skillz выпускает английскую версию песни Селены 'Si Una Vez' при участии Бекки Джи: Слушать". www.billboard.com . 3 февраля 2017 г. . Получено 2 июня 2017 г.
  42. ^ "Latin Digital Song Sales > 27 мая 2017 г.". Billboard . Получено 18 мая 2017 г. .
  43. ^ "Latin Rhythm Digital Song Sales > 27 мая 2017 г.". Billboard . Получено 18 мая 2017 г. .
  44. ^ "Play N Skillz Chart History (Bubbling Under Hot 100)". Billboard . Получено 12 июля 2021 г.
  45. ^ "Play N Skillz Chart History (Горячие латинские песни)". Billboard .
  46. ^ "Play N Skillz Chart History (Latin Airplay)". Billboard . Получено 17 сентября 2020 г.
  47. ^ "Play N Skillz Chart History (Pop Songs)". Billboard . Получено 7 октября 2017 г.
  48. ^ "Play N Skillz Chart History (Rhythmic)". Billboard .
  49. ^ "Hot Latin Songs – Year-End 2017". Billboard . Получено 12 июля 2021 г. .
  50. ^ Колфилд, Кит. «Despacito Луиса Фонси и Дэдди Янки, El Dorado Шакиры возглавляют латиноамериканские чарты Nielsen Music середины 2017 года». Billboard . Получено 1 августа 2017 г.
  51. ^ "Американские сертификаты синглов – PLAY-N-SKILLZ FEAT. WISIN, FRANKIE J, LESLIE GRACE – Si Una Vez". Recording Industry Association of America . Получено 23 апреля 2020 г.

Примечания

Внешние ссылки