Силезия [a] (см. названия ниже) — исторический регион Центральной Европы, который в основном находится в Польше , с небольшими частями в Чешской Республике и Германии . Его площадь составляет приблизительно 40 000 км 2 (15 400 кв. миль), а население оценивается в 8 000 000 человек. Силезия разделена на два основных субрегиона: Нижняя Силезия на западе и Верхняя Силезия на востоке. Силезия имеет разнообразную культуру, включая архитектуру , костюмы , кухню , традиции и силезский язык (меньшинство в Верхней Силезии). Крупнейший город региона — Вроцлав .
Силезия расположена вдоль реки Одер , а Судетские горы простираются через южную границу. В регионе находится множество исторических достопримечательностей и объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО . Он также богат минеральными и природными ресурсами и включает в себя несколько важных промышленных районов. Крупнейший город и столица Нижней Силезии — Вроцлав ; историческая столица Верхней Силезии — Ополе . Крупнейшая столичная область — столичная область Катовице , центром которой является Катовице . Части чешского города Острава и немецкого города Герлиц находятся в границах Силезии.
Границы и национальная принадлежность Силезии со временем менялись, как когда она была наследственным владением дворянских домов , так и после возникновения современных национальных государств , что привело к обилию замков , особенно в долине Еленя-Гура . Первыми известными государствами, которые имели власть в Силезии, были, вероятно, Великая Моравия в конце IX века и Богемия в начале X века. В X веке Силезия была включена в состав раннего польского государства, а после ее раздробления в XII веке она образовала Герцогство Силезское , провинциальное герцогство Польши. В результате дальнейшей раздробленности Силезия была разделена на множество герцогств , которыми правили различные линии польской династии Пястов . В XIV веке она стала составной частью земель Богемской короны под Священной Римской империей , которые перешли к австрийской монархии Габсбургов в 1526 году; Однако ряд герцогств оставались под властью польских герцогов из домов Пястов, Ягеллонов и Собеских как формальные богемские феоды, некоторые вплоть до XVII–XVIII веков. В результате Силезских войн регион был аннексирован немецким государством Пруссия у Австрии в 1742 году.
После Первой мировой войны , когда поляки и чехи обрели независимость, восточная часть Верхней Силезии снова стала частью Польши по решению держав Антанты после восстаний поляков и верхнесилезского плебисцита , в то время как оставшиеся бывшие австрийские части Силезии были разделены между Чехословакией и Польшей. Во время Второй мировой войны , в результате немецкой оккупации, весь регион оказался под контролем нацистской Германии . В 1945 году, после Второй мировой войны , большая часть удерживаемой немцами Силезии была передана под польскую юрисдикцию Потсдамским соглашением между победившими союзниками и снова стала частью Польши, хотя и с установленным Советским Союзом коммунистическим режимом . Небольшая полоса Лужицкой земли к западу от линии Одер-Нейсе , которая принадлежала Силезии с 1815 года, стала частью Восточной Германии .
В результате вынужденных перемещений населения 1945–48 годов сегодняшние жители Силезии говорят на национальных языках своих стран. Ранее немецкоговорящая Нижняя Силезия разработала новый смешанный польский диалект и новые костюмы . Продолжаются дебаты о том, следует ли считать силезский язык , распространенный в Верхней Силезии, диалектом польского языка или отдельным языком. Нижнесилезский немецкий диалект близок к исчезновению из-за изгнания его носителей.
Названия Силезии на разных языках, скорее всего, имеют общую этимологию — польское : Śląsk [ɕlɔ̃sk] ;Немецкий:Schlesien [ˈʃleːzi̯ən] ;Чешский:Слезско [ˈslɛsko];Нижнесилезский:Шлезинг;Силезский:Слонск [ɕlonsk];Нижнесербский:Šlazyńska [ˈʃlazɨnʲska];Верхнесербский:Šleska [ˈʃlɛska];словацкий:Слижско;Кашубский:Сленск;Латынь, испанский и английский:Silesia; Французский:Silesie;Голландский:Silezië;Итальянский:Slesia. Все названия связаны с названием реки (нынеСленза) и горы (гора Сленжахристианизациислужила местом поклонения язычников.
Ślęża указана как одно из многочисленных доиндоевропейских топографических названий в регионе (см. древнеевропейская гидронимия ). [6] По мнению некоторых полонистов , название Ślęża [ˈɕlɛ̃ʐa] или Ślęż [ɕlɛ̃ʂ] напрямую связано со старыми польскими словами ślęg [ɕlɛŋk] или śląg [ɕlɔŋk] , что означает сырость, влажность или влажность. [7] Они не согласны с гипотезой о происхождении названия Śląsk от названия племени силингов , этимологию, которую предпочитают некоторые немецкие авторы. [8]
В польском языке «Śląsk» относится к традиционно польской Верхней Силезии и сегодняшнему Силезскому воеводству , но в меньшей степени к Нижней Силезии, которая во многих отношениях отличается от Верхней Силезии, поскольку ее население было преимущественно немецкоязычным примерно с середины XIX века до 1945–48 годов. [9]
В четвертом веке до нашей эры с юга, через Клодзскую долину , кельты вошли в Силезию и поселились вокруг горы Сленжа около современных Вроцлава , Олавы и Стшелина . [10]
Германские племена луги впервые были зарегистрированы в Силезии в I веке до н. э. Западные славяне и лехиты прибыли в регион около VII века, [11] и к началу девятого века их поселения стабилизировались. Местные западные славяне начали возводить пограничные сооружения, такие как Силезская Пшесека и Силезские стены . Восточная граница силезских поселений проходила к западу от Бытома и к востоку от Рацибужа и Цешина . К востоку от этой линии обитало близкородственное лехитическое племя, вистуланцы . Их северная граница проходила в долине реки Барыч , к северу от которой жило племя западных полянов , которое дало Польше ее название . [12]
Первыми известными государствами в Силезии были Великая Моравия и Богемия . В X веке польский правитель Мешко I из династии Пястов включил Силезию в состав недавно созданного Польского государства . В 1000 году была основана Вроцлавская епархия как старейшая католическая епархия в регионе и одна из старейших епархий в Польше, подчиненная римско-католической архиепархии Гнезно . Польша отразила немецкие вторжения в Силезию в 1017 году при Немче и в 1109 году при Глогове . Во время раздробленности Польши Силезия и остальная часть страны были разделены на множество более мелких княжеств, которыми управляли различные силезские князья . В 1178 году части Краковского герцогства вокруг Бытома, Освенцима , Хшанува и Севежа были переданы силезским Пястам, хотя их население было в основном вислянского, а не силезского происхождения. [12]
Валлоны прибыли в Силезию как одна из первых групп иностранных иммигрантов в Польше , вероятно, обосновавшись во Вроцлаве с XII века, а затем еще больше иммигрантов-валлонов пригласил герцог Генрих Бородатый в начале XIII века. [13] С XIII века немецкое культурное и этническое влияние усилилось в результате иммиграции из немецкоязычных государств Священной Римской империи .
Первое предоставление муниципальных привилегий в Польше произошло в регионе с предоставлением прав Злоторые Генрихом Бородатым. Средневековые муниципальные права, смоделированные по образцу Lwówek Śląski и Środa Śląska , оба основанные Генрихом Бородатым, стали основой муниципальной формы правления для нескольких городов и местечек в Польше, а также двух из пяти местных польских вариантов средневековых городских прав. Книга Генрикова , которая содержит самое раннее известное предложение, написанное на польском языке, а также документ, который содержит самый старый печатный текст на польском языке, были созданы в Генрикове и Вроцлаве в Силезии, соответственно.
В 1241 году монголы совершили свое первое вторжение в Польшу , вызвав всеобщую панику и массовое бегство. Они разграбили большую часть региона и разгромили объединенные польские, моравские и немецкие силы во главе с герцогом Генрихом II Благочестивым в битве при Легнице , которая произошла на Легницком поле недалеко от города Легница . После смерти хана Орды монголы решили не продвигаться дальше в Европу, а вернулись на восток, чтобы принять участие в выборах нового великого хана (лидера).
Между 1289 и 1292 годами чешский король Вацлав II стал сюзереном некоторых верхнесилезских герцогств. Польские монархи не отказывались от своих наследственных прав на Силезию до 1335 года. [14] Провинция стала частью Богемской короны , которая была частью Священной Римской империи; однако ряд герцогств оставались под властью польских герцогов из домов Пястов, Ягеллонов и Собеских как формальные богемские феоды , некоторые до XVII–XVIII веков. В 1469 году суверенитет над регионом перешел к Венгрии , а в 1490 году он вернулся к Богемии. В 1526 году Силезия перешла вместе с Богемской короной к монархии Габсбургов .
В XV веке границы Силезии претерпели ряд изменений. Часть территорий, переданных силезским Пястам в 1178 году, были куплены польскими королями во второй половине XV века ( герцогство Освенцим в 1457 году; герцогство Затор в 1494 году). Территория Бытома осталась во владении силезских Пястов, хотя и была частью Краковской епархии . [12] Герцогство Кросно-Оджанское ( Кроссен ) было унаследовано маркграфством Бранденбургским в 1476 году и с отречением короля Фердинанда I и поместий Богемии в 1538 году стало неотъемлемой частью Бранденбурга. С 1645 по 1666 год герцогство Опольское и Рацибужское находилось в залоге у польского дома Ваза в качестве приданого польской королевы Цецилии Ренаты .
В 1742 году большая часть Силезии была захвачена королем Пруссии Фридрихом II в войне за австрийское наследство , в конечном итоге став прусской провинцией Силезия в 1815 году; впоследствии Силезия стала частью Германской империи , когда она была провозглашена в 1871 году. Силезская столица Бреслау стала в то время одним из крупных городов Германии. Бреслау был центром еврейской жизни в Германии и важным местом науки (университет) и промышленности (производство локомотивов). Немецкий массовый туризм начался в горном регионе Силезии (Хиршберг, Шнеекоппе).
После Первой мировой войны часть Силезии, Верхняя Силезия , оспаривалась Германией и недавно получившей независимость Второй Польской Республикой . Лига Наций организовала плебисцит для решения этого вопроса в 1921 году. В результате 60% голосов было отдано за Германию и 40% за Польшу. [15] Однако после третьего Силезского восстания (1921 г.) самая восточная часть Верхней Силезии (включая Катовице), с преобладающим этническим польским населением, была отдана Польше, став Силезским воеводством . Прусская провинция Силезия в пределах Германии была затем разделена на провинции Нижняя Силезия и Верхняя Силезия . Между тем, Австрийская Силезия , небольшая часть Силезии, сохраненная Австрией после Силезских войн , была в основном отдана новой Чехословакии (ставшей известной как Чешская Силезия и Транс-Ольжа ), хотя большая часть Тешина и территории к востоку от нее отошла к Польше.
Польская Силезия была одним из первых регионов, захваченных во время нападения Германии на Польшу в 1939 году , что положило начало Второй мировой войне . Одной из заявленных целей нацистской немецкой оккупации , особенно в Верхней Силезии, было уничтожение тех, кого нацисты считали « недочеловеками », а именно евреев и этнических поляков. Польское и еврейское население тогдашней польской части Силезии подверглось геноциду, включавшему высылки , массовые убийства и депортации в нацистские концентрационные лагеря и лагеря принудительного труда , в то время как немцы были расселены в поисках жизненного пространства . [16] Две тысячи польских интеллектуалов, политиков и бизнесменов были убиты в ходе Intelligenzaktion Schlesien [17] в 1940 году в рамках общепольской программы германизации . Силезия также размещала один из двух главных военных центров, где проводились медицинские эксперименты над похищенными нацистами польскими детьми . [18] Чешская Силезия была оккупирована Германией как часть так называемой Судетской области . В Силезии нацистская Германия действовала в концентрационном лагере Гросс-Розен , нескольких лагерях для военнопленных союзников (включая крупные лагеря Stalag VIII-A , Stalag VIII-B , Stalag VIII-C ), многочисленных нацистских тюрьмах и тысячах лагерей принудительного труда , включая сеть лагерей принудительного труда исключительно для поляков ( Polenlager ), филиалы тюрем, лагерей для военнопленных, а также концентрационных лагерей Гросс-Розен и Освенцим .
Потсдамская конференция 1945 года определила линию Одер-Нейсе как границу между Германией и Польшей, в ожидании окончательной мирной конференции с Германией, которая в конечном итоге так и не состоялась. [19] В конце Второй мировой войны немцы в Силезии бежали с поля боя, предполагая, что смогут вернуться, когда война закончится. Однако они не смогли вернуться, а те, кто остался, были изгнаны, а новое польское население, включая людей, перемещенных из бывшей Восточной Польши, аннексированной Советским Союзом , и из Центральной Польши, присоединилось к выжившим коренным польским жителям региона. После 1945 и в 1946 годах почти все из 4,5 миллионов силезцев немецкого происхождения бежали или были интернированы в лагерях и изгнаны, включая несколько тысяч немецких евреев, которые пережили Холокост и вернулись в Силезию. Недавно сформированная Польская объединенная рабочая партия создала Министерство возвращенных территорий , которое потребовало половину доступных пахотных земель для государственных коллективизированных хозяйств. Многие из новых польских силезцев, которые возмущались немцами за их вторжение в 1939 году и жестокость оккупации, теперь возмущались недавно сформированным польским коммунистическим правительством за перемещение населения и вмешательство в сельскохозяйственные и промышленные дела. [20]
Административное деление Силезии в составе Польши менялось несколько раз с 1945 года. С 1999 года она была разделена на Любушское воеводство , Нижнесилезское воеводство , Опольское воеводство и Силезское воеводство . Чешская Силезия в настоящее время является частью Чешской Республики, образуя часть Моравскосилезского края и северную часть Оломоуцкого края . Германия сохраняет регион Силезия-Лужица ( Niederschlesien-Oberlausitz или Schlesische Oberlausitz ) к западу от Нейсе , который является частью федеральной земли Саксония .
Регион пострадал от наводнений в Центральной Европе в 1997 , 2010 и 2024 годах .
Большая часть Силезии относительно плоская, хотя ее южная граница в целом гористая. Она в основном расположена в полосе, проходящей вдоль обоих берегов верхней и средней реки Одер (Одра) , но простирается на восток до верхней реки Висла . Регион также включает в себя множество притоков Одера, включая Бобр (и его приток Квиса ), Барыч и Ныса-Клодзка . Судетские горы проходят вдоль большей части южного края региона, хотя на своей юго-восточной оконечности они достигают Силезских Бескидов и Моравско-Силезских Бескидов , которые относятся к горному хребту Карпат .
Исторически Силезия была ограничена на западе реками Квиса и Бобр , в то время как территория к западу от Квисы входила в Верхнюю Лужицу (ранее Мильско ). Однако, поскольку часть Верхней Лужицы была включена в провинцию Силезия в 1815 году, в Германии Гёрлиц , Нидершлезишер Оберлаузицкрайс и соседние районы считаются частями исторической Силезии. Эти районы, наряду с польским Нижнесилезским воеводством и частями Любушского воеводства, составляют географический регион Нижняя Силезия.
Силезия претерпела аналогичное условное расширение на своей восточной оконечности. Исторически она простиралась только до реки Брыница , которая отделяет ее от Заглембе Домбровске в Малопольском регионе. Однако для многих поляков сегодня Силезия ( Śląsk ) понимается как охватывающая всю территорию вокруг Катовице, включая Заглембе. Такая интерпретация получила официальное разрешение в использовании названия Силезское воеводство ( województwo śląskie ) для провинции, охватывающей эту территорию. Фактически, слово Śląsk в польском языке (при использовании без уточнения) теперь обычно относится исключительно к этой области (также называемой Верхней Силезией).
Историческая Верхняя Силезия, помимо Катовицкой области, также включает Опольский регион (Опольское воеводство Польши) и Чешскую Силезию. Чешская Силезия состоит из части Моравскосилезского края и района Есеник в Оломоуцком крае .
Силезия — богатый ресурсами и густонаселенный регион. С середины XVIII века здесь ведется добыча угля. Промышленность развивалась, пока Силезия была частью Германии, и достигла пика в 1970-х годах при Польской Народной Республике . В этот период Силезия стала одним из крупнейших в мире производителей угля, с рекордным тоннажем в 1979 году. [21] Добыча угля снизилась в течение следующих двух десятилетий, но снова возросла после окончания коммунистического правления.
41 угольная шахта в Силезии в основном являются частью Верхнесилезского угольного бассейна , который находится в Силезской возвышенности. Угольное месторождение имеет площадь около 4500 км 2 (1700 кв. миль). [21] Месторождения в Нижней Силезии оказались сложными для разработки, и нерентабельные шахты этого района были закрыты в 2000 году. [21] В 2008 году, по оценкам, 35 миллиардов тонн запасов лигнита были обнаружены около Легницы, что делает их одними из крупнейших в мире. [22]
С четвертого века до нашей эры в горных районах Силезии добывали железную руду. [21] В тот же период добывали свинец, медь, серебро и золото. В регионе также добывали цинк, кадмий, мышьяк [23] и уран [24] . В Нижней Силезии между городами Легница , Глогув , Любин и Польковице ведётся крупная добыча и переработка меди . В средние века в регионе добывали золото (польск. złoto ) и серебро (польск. srebro ), что отражено в названиях бывших шахтёрских городов Злоторыя , Злотый Сток и Сребрна Гура .
Регион известен добычей камня, из которого производят известняк, мергель , мрамор и базальт. [21]
В регионе также процветает сельскохозяйственный сектор, который производит зерновые (пшеница, рожь, ячмень, овес, кукуруза), картофель, рапс, сахарную свеклу и другие. Хорошо развито производство молока. Опольская Силезия на протяжении десятилетий занимает первое место в Польше по показателям эффективности использования сельскохозяйственных земель. [30]
Горные районы южной Силезии предлагают множество значительных и привлекательных туристических направлений (например, Карпач , Щирк , Висла ). Силезия, как правило, богата лесами. Это связано с тем, что местное население, особенно в высокоиндустриальных частях Силезии, очень любит зелень.
Силезия исторически была разнообразна во всех аспектах. В настоящее время большая часть Силезии находится в Польше; ее часто называют одним из самых разнообразных регионов в этой стране.
Иммиграционная комиссия США в своем Словаре рас и народов (опубликованном в 1911 году, в период интенсивной иммиграции из Силезии в США) считала силезский географическим (не этническим) термином, обозначающим жителей Силезии. Также упоминается существование в этом регионе как польско-силезских, так и немецко-силезских диалектов. [31] [32]
Современная Силезия населена поляками , силезцами , немцами и чехами . Немцы впервые прибыли в Силезию во время позднесредневекового Ostsiedlung . [34] Последняя польская перепись 2011 года показала, что силезцы являются крупнейшим этническим или национальным меньшинством в Польше, немцы — вторым; обе группы в основном проживают в Верхней Силезии. Чешская часть Силезии населена чехами, мораванами , силезцами и поляками .
В начале XIX века население прусской части Силезии на 2/3–3/4 состояло из немецкоговорящих, на 1/5–1/3 — из польскоговорящих, а также из лужичан , чехов , моравов и евреев, составлявших другие, более мелкие меньшинства (см. Таблицу 1 ниже).
До Второй мировой войны Силезию населяли в основном немцы, поляки были значительным меньшинством, формируя большинство в Верхней Силезии . [35] Силезия также была домом для чешских и еврейских меньшинств. Немецкое население, как правило, проживало в городских центрах и в сельских районах на севере и западе, в то время как польское население было в основном сельским и его можно было найти на востоке и на юге. [36]
Этнический состав Прусской Верхней Силезии ( Опольское регентство) в XIX веке и начале XX века можно найти в таблице 2.:
В австрийской части Силезии проживало смешанное немецкое, польское и чешское население, а в Тешинской Силезии большинство составляли говорящие на польском языке . [43]
Исторически Силезия была примерно поровну разделена между протестантами (в подавляющем большинстве лютеранами ) и католиками . В переписи 1890 года, проведенной в немецкой части, католики составляли небольшое большинство в 53%, в то время как остальные 47% были почти полностью лютеранами. [44] Географически говоря, Нижняя Силезия была в основном лютеранской, за исключением земли Глатцер (ныне повят Клодзко ). Верхняя Силезия была в основном римско-католической, за исключением некоторых ее северо-западных частей, которые были преимущественно лютеранскими. В целом, население было в основном протестантским в западных частях, и оно имело тенденцию быть более католическим по мере продвижения на восток. В Верхней Силезии протестанты были сосредоточены в крупных городах и часто идентифицировались как немцы. После Второй мировой войны религиозная демография резко изменилась, поскольку немцы, которые составляли большую часть протестантского населения, были насильственно изгнаны . На их место были переселены поляки, которые в основном были католиками. Сегодня Силезия остается преимущественно католической.
Существующая с XII века, [45] еврейская община Силезии была сосредоточена вокруг Вроцлава и Верхней Силезии и насчитывала 48 003 человека (1,1% населения) в 1890 году, сократившись до 44 985 человек (0,9%) к 1910 году. [46] В польской Восточной Верхней Силезии число евреев составляло около 90 000–100 000 человек. [47] Исторически община претерпела ряд локальных изгнаний, таких как изгнание из Вроцлава в 1453 году . [48] С 1712 по 1820 год ряд мужчин носили титул главного раввина Силезии («Landesrabbiner»): Нафтали ха-Коэн (1712–16); Самуил бен Нафтали (1716–22); Хаим Иона Теомим (1722–1727); Барух б. Рубен Гомперц (1733–54); Йозеф Йонас Френкель (1754–93); Иеремия Лёв Берлинер (1793–99); Левин Саул Френкель (1800–1807 гг.); Аарон Карфанкел (1807–1816 гг.); и Авраам бен Гедалия Тиктин (1816–1820 гг.). [49]
После немецкого вторжения в Польшу в 1939 году, следуя нацистской расовой политике , еврейское население Силезии подверглось нацистскому геноциду с казнями, осуществляемыми Einsatzgruppe z. BV под руководством Удо фон Войрша и Einsatzgruppe I под руководством Бруно Штрекенбаха [ 50] [51] заключением в гетто и этническими чистками в Генерал-губернаторстве . В своих усилиях по уничтожению евреев посредством убийств и этнических чисток нацисты создали в провинции Силезия лагеря Освенцим и Гросс-Розен. Высылки проводились открыто и освещались в местной прессе. [52] Те, кого отправляли в гетто, с 1942 года высылались в концентрационные и трудовые лагеря. [53] В период с 5 мая по 17 июня 20 000 силезских евреев были отправлены в газовые камеры в Биркенау [54], а в течение августа 1942 года от 10 000 до 13 000 силезских евреев были убиты газом в Освенциме. [55] Большинство евреев в Силезии были уничтожены нацистами. После войны Силезия стала крупным центром репатриации еврейского населения Польши, пережившего истребление нацистами [56] , и осенью 1945 года 15 000 евреев находились в Нижней Силезии, в основном польские евреи, вернувшиеся с территорий, которые теперь принадлежали Советскому Союзу, [57] увеличившись в 1946 году до семидесяти тысяч [58] по мере переселения выживших евреев из других регионов Польши. [59]
Большинство немцев бежали или были изгнаны из нынешних польских и чешских частей Силезии во время и после Второй мировой войны. С июня 1945 года по январь 1947 года 1,77 миллиона немцев были изгнаны из Нижней Силезии, а 310 000 — из Верхней Силезии. [60] Сегодня большинство немецких силезцев и их потомков проживают на территории Федеративной Республики Германии, многие из них работают шахтерами в Рурской области , как и их предки в Силезии. Одним из самых заметных, но противоречивых ораторов был политик Христианско-демократического союза Герберт Хупка .
Изгнание немцев привело к повсеместной недонаселенности. Население города Глогув сократилось с 33 500 до 5 000 человек, а с 1939 по 1966 год население Вроцлава сократилось на 25%. [61] Попытки заново заселить Силезию в 1940-х и 1950-х годах оказались безуспешными, [62] и население Силезии достигло довоенного уровня только в конце 1970-х годов. Польские поселенцы, которые заново заселили Силезию, были частично из бывших польских восточных приграничных территорий , которые были аннексированы Советским Союзом в 1939 году. Вроцлав был частично заново заселен беженцами из бывшего польского города Львов .
В следующей таблице приведены города и поселки Силезии с населением более 20 000 человек (2022 г.).
* Только часть в Силезии
Гербы Нижней Силезии и Верхней Силезии происходят от гербов Пястов Нижней Силезии и Верхней Силезии. Герб Верхней Силезии изображает золотого орла на синем щите. Герб Нижней Силезии изображает черного орла на золотом (желтом) щите.
Флаги своими цветами отсылают к гербу Силезии.
Da die Silingen offensichtlich ihren Namen im mittelalterlichen pagus silensis und dem mons slenz – möglicherweise mit dem Zobten gleichzusetzen [...] – hinterließen und damit einer ganzen Landschaft – Schlesien – den Namen gaben [...]
.jpg/1280px-SM_Brzeg_Ratusz_2023_(1).jpg)
![Парк Мускау, Ленкница и Бад-Мускау[63]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Das_Neue_Schloss_im_Park.jpg/1280px-Das_Neue_Schloss_im_Park.jpg)
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )