В риторике зевгма ( / ˈ zj uː ɡ m ə / ; отдревнегреческого ζεῦγμα,zeûgma,букв.«сопряжение вместе»[1]) исиллепсис(/ s ɪ ˈ l ɛ p s ɪ s /; от древнегреческогоσύλληψις,sullēpsis,букв.«собирание вместе»[2]) —фигуры речи, в которых Одна фраза или слово объединяет разные части предложения.[3]
В настоящее время существует множество, а иногда и противоречивых определений зевгмы и силлепсиса. [4] В этой статье эти две фигуры речи подразделяются на четыре типа на основе четырех определений:
Грамматический силлепзис (иногда также называемый зевгма ): когда одно слово используется по отношению к двум другим частям предложения, хотя это слово грамматически или логически применимо только к одной. [2] [5]
По определению, грамматическая силлепсия часто будет грамматически «неправильной» в соответствии с традиционными грамматическими правилами. Однако такие солецизмы иногда являются не ошибками, а намеренными конструкциями, в которых правила грамматики нарушаются по необходимости или ради стилистического эффекта.
Эта цитата из стихотворения Альфреда Теннисона « Улисс » неграмматична с точки зрения грамматика, поскольку «работает» грамматически не согласуется с «я»: предложение «Я работаю свое» было бы грамматическим . С другой стороны, в двух предложениях Теннисона можно использовать другую фигуру речи, а именно «многоточие». Это предложение будет пониматься как означающее,
Прочитав таким образом, союз не является неграмотным.
Зевгма (часто также называемая силлепсис или семантический силлепсис ): одно слово используется с двумя другими частями предложения, но должно пониматься по-разному по отношению к каждой из них. [6] [7] [8] [9] Пример: «Он взял шляпу и ушел». Тип фигуры грамматически правильный, но создает эффект, кажущийся на первый взгляд неправильным, поскольку в одном слове или фразе используется множество оттенков значения.
Когда значение глагола варьируется для существительных, следующих за ним, существует стандартный порядок расположения существительных: сначала существительное принимает наиболее прототипическое или буквальное значение глагола, а за ним следует существительное или существительные, принимающие менее прототипическое или более переносное значение. значения глаголов. [16]
Противоположный процесс, в котором первое существительное выражает переносное значение, а второе — более буквальное, имеет тенденцию создавать комический эффект: «и она кормит меня любовью, нежностью и миндальным печеньем». ( The Stampeders , « Милая городская женщина »)
Оксфордский словарь литературных терминов предлагает гораздо более широкое определение зевгмы, определяя его как любой случай параллелизма и многоточия, работающих вместе, так что одно слово управляет двумя или более другими частями предложения. [17]
Более обычным способом выразить это было бы: «Похоть победила стыд, дерзость победила страх, а безумие победило разум». Предложение состоит из трех параллельных предложений, называемых параллельными, поскольку каждое из них имеет одинаковый порядок слов: глагол, дополнение и подлежащее в оригинальной латыни; субъект, глагол, объект в английском переводе. Глагол «победил» является общим элементом в каждом предложении. Зевгма создается как в оригинале, так и в переводе путем удаления второго и третьего экземпляров слова «побежденный». Удаление слов, которые еще можно понять из контекста остальных слов, является многоточием.
Более привычной формулировкой этого было бы следующее: «История делает людей мудрыми, поэты — остроумными, математика делает их тонкими, натурфилософия делает их глубокими, мораль [философия] делает их серьезными, а логика и риторика делают их способными бороться». (Поскольку многоточие предполагает пропуск слов, может возникнуть двусмысленность. Это предложение также можно прочитать так: «История делает людей мудрыми, поэтов — остроумными, делает математику тонкой, делает натурфилософию глубокой, делает мораль [философию] серьёзной и делает логику и риторика, способная бороться».)
Зевгмы определены в этом смысле в «Словаре английского языка» Сэмюэля Джонсона XVIII века . [19]
Особый случай семантической силлепсии возникает, когда слово или фраза употребляются одновременно и в переносном, и в прямом смысле. [3] Тогда управляющая фраза не обязательно должна относиться к двум другим частям предложения. Одним из примеров является реклама транспортной компании: «Мы проделали для вас долгий путь». Этот тип силлепсиса действует аналогично одноименному каламбуру .
Есть несколько других определений зевгмы, которые охватывают другие способы, которыми одно слово в предложении может относиться к двум или более другим. Даже такая простая конструкция, как «это легко и понятно», была названа [3] «зевмой без усложнения», поскольку «есть» управляет и «легким», и «понятным». [20]
Были определены специальные цифры, позволяющие различать зевгмы с особыми характеристиками, например следующие цифры, которые относятся к конкретному типу и местоположению управляющего слова:
Диазеугма [21] — это зевгма, единственное подлежащее которой управляет несколькими глаголами . Диазевма, единственное подлежащее которой начинает предложение и управляет рядом глаголов, представляет собой «дизъюнкцию» ( disiunctio ) в Rhetorica ad Herennium . [22]
Гипозевгма [23] или «присоединения» ( adiunctio ) [24] употребляются в конструкциях, содержащих несколько словосочетаний, и возникают, когда в конце ставится слово или слова, от которых зависят все словосочетания.
Прозеугма , [26] синезеугменон или преюнктио — это зевгма , определяющее слово которой встречается в первом предложении предложения. [25]
Мезозевгма [27] — это зевгма , управляющее слово которой стоит в середине предложения и управляет предложениями с обеих сторон. Мезозевгма, общим термином которой является глагол, в римской Rhetorica ad Herennium называется «конъюнкцией» ( coniunctio ) . [22]
прозеугма фигура речи.
