Использование союзов для ритмического эффекта.
Полисиндетон (от древнегреческого πολύ поли , означающего «много», и συνδετόν синдетон , означающего «связанный вместе с». [1] ) — это преднамеренное включение союзов в предложение с целью «замедлить ритм прозу», чтобы создать «впечатляюще торжественную ноту». [2]
В грамматике полисиндетическая координация — это координация , при которой все союзы связаны сочинительными союзами (обычно and , но , or , nor в английском языке).
Примеры
Отрывок из Книги Бытия ( 1:24–25 ) иллюстрирует величественный эффект полисиндетона:
И сказал Бог: «Да произведет земля животное живое по роду его, скот и пресмыкающихся, и зверей земных по роду его». И это было так. И сотворил Бог зверей земных по роду его, и скот по роду его, и всех пресмыкающихся по земле по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. [3]
Автор Эрнест Хемингуэй использует союз «и», чтобы передать «поток и непрерывность опыта» в отрывке из своего рассказа « После бури »:
«Я спросил: «Кто его убил?» и он сказал: «Я не знаю, кто его убил, но он, конечно, мертв», и было темно, и на улице стояла вода, и ни один свет, ни окна не были разбиты, и все лодки в городе были повалены ветром, и все взорвалось, и я взял лодку, вышел и нашел свою лодку там, где она была у меня внутри Манго-Ки, и она была права, только она была полна воды». [4]
Поэт Джон Китс использовал союзы в стихе из « Эндимиона »:
И вскоре он слегка опустился, и поднялся, и опустился,
И снова окунулся... [5]
В Библии короля Иакова
Полисиндетон широко используется в версии Библии короля Иакова , где и используется как дословный перевод еврейской последовательной буквы waw и древнегреческой частицы δέ. Например:
- «И истребилось все живое, что было на земле: и человек, и скот, и пресмыкающиеся, и птицы небесные, и истребились с земли; и только Ной остался в живых, и они которые были с ним в ковчеге». ( Бытие 7:22–24)
- «Или, если душа прикоснется к чему-нибудь нечистому, будь то труп нечистого зверя, или труп нечистого скота, или труп нечистых пресмыкающихся, и если это будет сокрыто от него, то и он будет нечист, и виновный." ( Левит 5:2)
- «И взял Иисус и весь Израиль с ним Ахана, сына Зары, и серебро, и одежду, и клин золота, и сыновей его, и дочерей его, и волов его, и ослов его, и его овец, и шатер его, и все, что у него». ( Иисус Навин 7:24)
В Шекспире
Шекспир использовал полисиндетон:
- «Когда ты попросишь у меня благословения, я преклоню колени и попрошу у тебя прощения. Так мы будем жить, и молиться, и петь, и рассказывать старые сказки, и смеяться над позолоченными бабочками, и слушать, как бедные негодяи рассказывают о придворных новостях, и мы с ними тоже поговорим» ( Король Лир 5.3.11–5)
- «Да ведь это не благо! Я должен умолять вас носить перчатки, или питаться сытными блюдами, или согревать вас, или предъявлять иск, чтобы вы принесли особую пользу вашей персоне» ( Отелло 3.3.85– 9)
- «Если будут веревки, или ножи, или яд, или огонь, или удушающие потоки, я не вытерплю» ( Отелло 3.3.443–5).
- «Хотя лицо его лучше, чем у любого человека, но нога его превосходит всех людей, а рука, нога и тело, хотя о них нельзя говорить, но они вне всякого сравнения» (Ромео и Джульетта 2.5.42 ) –5)
- — Ваша любовь говорит, как честный господин, и обходительный, и добрый, и красивый, и, ручаюсь, добродетельный, — где ваша мать? ( Ромео и Джульетта 2.5.59–61)
Современное использование
- «У самого входа на железную дорогу были грязные поля, и коровники, и навозные кучи, и кучи пыли, и канавы, и сады, и беседки, и площадки для выбивки ковров. и панцири омаров в сезон омаров, разбитая посуда и увядшие капустные листья во все времена года, посягнувшие на его высокие места». ( Чарльз Диккенс , Домби и сын , 1848) [6]
- «Папа О. никогда не стучал. Он радостно выбил дверь и весело крикнул: «Что вы говорите, все народы? Как дела, все?» Папа О. вытаскивал людей из кроватей, гремел кастрюлями, смеялся ни над чем и спорил с невидимыми барменами, пока кто-то не дал ему колбасу, яйца, кофе и хлеб и не повесил аккордеон подальше». ( Нельсон Олгрен , «Как дьявол спустился на Дивизион-стрит», 1944, в «Неоновой пустыне» , 1947)
- "Let the whitefolks have their money and power and segregation and sarcasm and big houses and schools and lawns like carpets, and books, and mostly—mostly—let them have their whiteness." (Maya Angelou, I Know Why the Caged Bird Sings, 1969)[7]
- "Nor was it there because the person had been killed, or maimed or caught or burned or jailed or whipped or evicted or stomped or raped or cheated, since that could hardly qualify as news in a newspaper." (Toni Morrison, Beloved, 1987)
See also
- Asyndeton, coordination without conjunctions
- Syndeton, coordination with one conjunction
References
- ^ Burton, Gideon. "Polysyndeton". Rhetoric.byu.edu. Silva Rhetoricae. Retrieved 17 September 2013.
- ^ Corbett and Connors, 1999. p. 52
- ^ Corbett and Connors, 1999. p. 52
- ^ Corbett and Connors, 1999. p. 52
- ^ Baldick, 2008. p. 264
- ^ Bryant, Kenzie. "Polysyndeton". Prezi. Retrieved 17 September 2013.
- ^ Gabriel, Jacob. "Asyndeton and Polysyndeton". Prezi. Retrieved 17 September 2013.
General and cited sources
External links
Look up polysyndeton in Wiktionary, the free dictionary.
- Audio illustrations of polysyndeton
