Суо Ган

В исполнении Сьюзан Буллок (вступительные 30 секунд)

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

« Суо Ган » ( валлийское произношение: [sɨɔ ɡɑːn] ) — традиционная валлийская колыбельная, написанная Морфиддом Ллуином Оуэном .

Впервые она была записана в печати около 1800 года ^[1] , а слова были, в частности, запечатлены валлийским фольклористом Робертом Брайаном (1858–1920). ^[2] Название песни просто означает колыбельную ( suo = колыбельная; cân = песня).

Тексты песен

Валлийский
Huna blentyn ar fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Брешиау мам си'н динн амданат,
Кариада мам си дан фй мрон;
Ni chaiff dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Хуна'н давель, хено, хуна,
Хуна'н фвин, y tlws ei lun;
Пам, где ты находишься в Гвену,
Гвену'н в каком направлении и где ты?
Ai angylion fris sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ol dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?

Платил аг офни, дим унд дейлен
Гура, гура ар й ддор;
Заплачено снова, тонна Fach Unig
Sua, Sua ar lan y môr;
Хуна блентин, нид оэс йма
Ддим и родди ити фрау;
Гвена была в восторге от минвеса.
Ар эр английский гвинион рисует. ^[3]

Перевод
Спи, дитя, на моей груди,
Здесь уютно и тепло;
Материнские руки крепко обнимают тебя,
Материнская любовь в моей груди;
Ничто не потревожит твой сон,
Никто не причинит тебе вреда;
Спи с миром, дорогое дитя,
Спи спокойно на материнской груди.

Спи спокойно сегодня ночью, спи;
Тихо спи, моя красавица;
Почему ты сейчас улыбаешься,
Тихо улыбаешься во сне?
Ангелы наверху улыбаются тебе,
Когда ты весело улыбаешься,
Улыбаются в ответ и спят,
Тихо спишь на моей груди?

Не бойся, это всего лишь лист
, Который бьется, бьется в дверь;
Не бойся, только маленькая волна
Шепчет, шепчет на берегу моря;
Спи, дитя, здесь нет ничего,
Ничего, что могло бы тебя напугать;
Улыбнись тихо на моей груди,
На благословенных ангелах там. ^{[ нужна цитата ]}

Поэтический перевод
Спи, моя дорогая, на моей груди,
Вред никогда не придет к тебе;
Руки матери надежно обнимают тебя,
Сердце матери всегда верно.
Пока ты спишь, тебя ничто не напугает,
Ничто не разбудит тебя от твоего покоя;
Закрой эти веки, маленький ангел,
Спи на груди своей матери.

Спи, моя дорогая, наступает ночь,
Покойся в глубоком и крепком сне;
Я хотел бы знать, почему ты улыбаешься,
Улыбаясь сладко во сне!
Видишь ли ты улыбки ангелов ,
Когда они видят твой розовый покой,
Так что ты должна улыбнуться в ответ,
Когда ты спишь на моей груди?

Не бойся, это листовка
Стук, стук в дверь;
Не бойся, это была волна,
Вздыхающая, вздыхающая на берегу.
Спи, спи, ничто не может причинить тебе вреда,
Ничто не принесет тебе вреда или страха;
Спи, дорогая, сладко улыбаясь
Этим ангелам, облаченным в белое. ^[4]

Другие варианты использования мелодии

Мелодия используется в нескольких гимнах , в том числе:

«Поскольку зимние дни становятся длиннее» ^[5]
«Христос перед нами» ^[6]
«Христос воскрес, пока земля спит» ^[7]
«Теперь Небеса Начинают Шептать» ^[8]

В американском издании книги Орфа Шульверка «Музыка для детей» представлена рождественская песнь на мотив «Suo Gân» со следующими стихами:

Суоган, не плачь,
Суоган, засыпай;
Суоган, мать рядом,
Суоган, не бойся.

Суоган, Восточная Звезда,
Суоган, издалека;
Суоган, пастухи поют,
Суоган, новорожденный Король.

Суоган, сверху,
Суоган, песня любви;
Суоган, благословенное утро,
Суоган, Христос родился.

В популярной культуре

«Suo Gân» в исполнении Джеймса Рэйнберда и хора Ambrosian Junior Choir под руководством Джона Маккарти занимает видное место в фильме Стивена Спилберга 1987 года « Империя солнца» , где ее поет под фонограмму молодой Кристиан Бейл . Она также появляется в инструментальном исполнении в начале фильма 1991 года «Голландец» .
Валлийский бас-баритон Брин Терфель исполнял эту песню на нескольких своих рождественских концертах, в частности с хором Табернакля на Храмовой площади и на своем альбоме 2000 года We'll Keep a Welcome . ^[9]
Рок -группа Savatage использовала эту песню в качестве основы для своей песни «Heal My Soul» из альбома 1991 года Streets: A Rock Opera .
Кэтлин Баттл исполнила эту песню вместе с гитаристом Кристофером Паркенингом на их праздничном альбоме 1996 года Angels' Glory .
Мужской хор Chanticleer записал кавер-версию песни для своего альбома 2001 года Christmas with Chanticleer (при участии Дон Апшоу).
Изобель Купер (Иззи) исполнила эту песню на своем альбоме 2002 года New Dawn .
Волынки и барабаны Королевского шотландского драгунского гвардейского полка исполнили кавер-версию песни для своего альбома 2007 года Spirit of the Glen .
Венский хор мальчиков поет песню Suo Gân (под названием «Suo-Gan») на альбоме The Christmas Album 2003 года .
Он вошел в альбом The Irish Tenors « Home for Christmas» .
Песня звучит в последнем эпизоде второго сезона аниме « Тёмный дворецкий» , где её поёт демон-горничная Ханна Аннафеллоуз главному герою сериала Сиэлю Фантомхайву.
Родившаяся в Уэльсе австралийка Сиобхан Оуэн записала «Suo Gân» для своего альбома Entwined 2016 года и альбома Purely Celtic 2008 года .
Песню «Suo Gân» исполняет валлийская сопрано Шарлотта Чёрч в её альбоме 1998 года Voice of an Angel .
Оркестровая аранжировка Джорджа Уэлдона вошла в альбом Classics for Pleasure 1979 года «Encores You Love» в исполнении оркестра Hallé Orchestra под управлением Мориса Хэндфорда .
Композитор Гарет Ламб аранжировал версию «Suo Gân» для использования в качестве «контрпесни» в видеоигре ужасов 2020 года Maid of Sker , выпущенной Wales Interactive . ^[10]
Аранжировка Карли Паради , исполненная валлийским вокалистом Каем Томасом, была использована в качестве мотива и в титрах британской драмы 2021 года «Убийства в Пембрукшире» , основанной на реальных убийствах в Пембрукшире, совершенных валлийским серийным убийцей Джоном Купером . ^[11]^[12]

Ссылки

^ Колыбельная ("Suo Gan"), Лесли Нельсон-Бёрнс, Contemplator.com. Доступно в июле 2011 г.
^ "Suo-Gân" (Колыбельная) Celtic Arts Center, 2004. Доступно в июле 2011 г.
^ Касс-Беггс, Барбара, Майкл (1993). Народные колыбельные мира . Oak Publications. стр. 30. ISBN 0-7119-3470-3.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ Девяностый сезон – Summit Chorale (программа), www.summitchorale.org. Доступен в июне 2013 г.
^ "As the Winter Days Grow Longer". Hymary . Получено 25 июля 2018 г. .
^ «Христос перед нами». Oregon Catholic Press .
^ "Христос воскрес, пока Земля спит". Hymary . Получено 25 июля 2018 г.
^ "Now the Heavens Start to Whisper". Hymary . Получено 25 июля 2018 г. .
^ Мы будем рады видеть вас на AllMusic
^ "Интервью Maid of Sker со звукорежиссером/композитором Гаретом Ламбом - Rely on Horror". www.relyonhorror.com . 2 июля 2020 г. Получено 29 октября 2020 г.
^ "Cai записывает саундтреки для телевидения и кино — Cai Thomas". 22 января 2021 г. Архивировано из оригинала 2021-01-22 . Получено 22 января 2021 г.
^ «Убийства в Пембрукшире: что за заглавная песня «Suo-Gân» и кто ее поет?». Classic FM . Получено 22 января 2021 г.

Внешние ссылки

В валлийском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Суо Ган

Медиа, связанные с Суо Ганом на Wikimedia Commons
Альтернативная рифмованная английская версия